I have no idea what they do, but I want me-car to be Sue-car.

彼らが何をしているのかは知らないが、私はミーハーにスーハーであってほしい。

Cameron, are you okay?

キャメロン、大丈夫？

You seem nervous.

緊張しているようだね。

Nervous?

緊張している？

No, I'm not nervous.

いや、緊張はしていない。

I was nervous.

私は緊張していた。

I mean, when Mitchell made plans with his father, I figured, why not spend the evening with Gloria?

つまり、ミッチェルが父親と計画を立てたとき、グロリアと夜を過ごさないかと考えたんだ。

I've always wanted to be good friends with her.

僕はずっと彼女と仲良くなりたいと思っていた。

On paper, we should be good friends.

書類上では、私たちは良い友人であるべきだ。

Look at us, one spicy, curvy diva.

私たちを見て、スパイシーでカーヴィーな歌姫がいる。

And Gloria.

そしてグロリア。

The problem is, I had a little minor setback that we had to overcome from a couple weeks ago.

問題は、2週間ほど前にちょっとした失敗があって、それを乗り越えなければならなかったことだ。

I cannot stand hanging out with his Ivy League friends.

彼のアイビーリーグの友人たちとつるむのは耐えられない。

Oh, they're the worst.

最悪だよ。

They're not that bad.

それほど悪くはない。

They are the worst.

彼らは最悪だ。

Are you kidding me?

冗談だろう？

Debbie can't go two minutes without talking about Columbia University and the little guy with the lazy eye from Harvard.

デビーは、コロンビア大学とハーバード大学の怠け眼のチビについて語らずには2分もいられない。

Brown.

ブラウンだ。

Whatever.

何でもいい。

Honestly, I wish that tart would go back to Columbia and take her weird little brown friend with her.

正直なところ、あのタルトにはコロンビアに帰って、茶色い変な友達を連れて行ってほしい。

Cam, you need to relax.

カム、落ち着くんだ。

You explained.

あなたはそう説明した。

Not very well.

あまりうまくはない。

You know how awkward I get when things get awkward.

気まずくなると、僕がどんなに気まずくなるか知っているだろう。

So when I said brown people, I wasn't talking about your brown people.

だから、私が褐色の人々と言ったのは、あなた方の褐色の人々のことを言ったのではない。

I was talking about people who go to a university, not your people.

私が言っているのは大学に通っている人たちのことであって、あなたたちの仲間について言っているのではない。

Not that your people couldn't go to college.

あなたの部下が大学に行けなかったわけではない。

Okay, now I'm hearing myself say your people a lot, so.

さて、今自分があなたの仲間という言葉をよく耳にするようになった。

Just very excited because this is, you know, this is our first night out together, so it's our little date.

ただ、とても興奮しているんだ。だって、これは僕たちにとって初めての夜のお出かけだし、ちょっとしたデートだからね。

Where are we going?

どこへ行くんだ？

Make sure your seatbelt is securely fastened and your tray tables are in the upright position because I got us into Palisade.

シートベルトがしっかり締まっていること、トレイテーブルが直立していることを確認すること。

I haven't seen you.

見ていないよ。

I know, it's normally a four week wait, but the matriarch is an old Pilates brother of mine, so just one phone call.

普通は4週間待ちなんだけど、家長が昔のピラティスのお兄さんだから、電話1本で済むんだ。

Okay.

オーケー。

Palisade!

パリセード

Cameron, you know what?

キャメロン、あのね。

I don't know if I'm in the mood for something so fancy.

そんなに派手なものを食べたい気分じゃないんだ。

Can we just go somewhere like more simple?

もっと簡単なところに行かない？

Oh, yes, yes, of course we can.

ああ、そうだ、そうだ。

What were you, what did you have in mind?

あなたは何を考えていたのですか？

I don't know.

分からないよ。

How about a little Latin place that I always used to go?

いつも行っていた小さなラテンの店はどう？

That sounds fantastic.

素晴らしい響きだ。

Okay.

オーケー。

I would love to see how your people eat.

あなたの国の人々がどのように食事をしているのか見てみたい。

Your people?

あなたの仲間？

What is wrong with me?

僕のどこが悪いんだ？