You want to put your arms out to the sides for me, if you would?

よろしければ、両手を横に広げていただけますか？

You know, I haven't slept since Thursday.

木曜日から寝ていないんだ。

Why?

なぜですか？

I was out all night cleaning up after you.

一晩中、君の後片付けをしていたんだ。

I need my sleep.

睡眠が必要なんだ。

You said no half measures.

あなたは中途半端な手段はとらないと言った。

Yeah.

そうだね。

Funny how words can be so open to interpretation.

言葉には解釈の幅がある。

You get your car fixed?

車は直ったのか？

Not yet.

まだだ。

You're going to want to get your car fixed.

車を修理に出したくなるだろう。

Let's see how this goes first.

まずはこれで様子を見よう。

Okay.

オーケー。

Has your condition worsened?

症状は悪化しましたか？

Excuse me?

なんですって？

Your medical condition.

あなたの病状

Has it grown worse?

悪化したのか？

Not that I know of, no.

私の知る限りでは、そんなことはない。

Is there a ringing in your ears?

耳鳴りはする？

Are you seeing bright lights or hearing voices?

明るい光が見えたり、声が聞こえたりしませんか？

I'm quite well, thank you.

ありがとう。

No.

いや。

Clearly you are not.

そうでないことは明らかだ。

No rational person would do as you have done.

理性的な人間なら、あなたのようなことはしない。

Explain yourself.

説明してください。

My partner was about to get himself shot.

私のパートナーは撃たれるところだった。

I intervened.

私は口を挟んだ。

Some worthless junkie.

無価値なジャンキーだ。

For him, you intervene and put us all at risk.

彼のためにあなたは介入し、私たち全員を危険にさらす。

Some contemptible junkie who couldn't keep the peace for eight hours.

8時間も平和を守れなかった卑劣なジャンキーだ。

That's right, he couldn't.

その通り、彼はできなかった。

He was angry because those two dealers of yours had just murdered an 11-year-old boy.

彼は怒っていたよ。君の売人2人が11歳の少年を殺したんだからね

I heard about it.

聞いたよ。

He should have let me take care of them.

彼は私に世話をさせるべきだった。

Maybe.

たぶんね。

Then again, maybe he thought it was you who gave the order.

もしかしたら、彼はあなたが命令したと思ったのかもしれない。

Are you asking me if I ordered the murder of a child?

私が子供の殺害を命じたのかと聞いているのか？

I would never ask you that.

そんなことは決して聞かない。

Where is Pinkman now?

ピンクマンは今どこに？

I wouldn't know.

私は知らない。

A couple of time zones away, at least.

少なくとも時差は2、3時間ある。

Beyond that, I'd only be guessing.

それ以上は推測に過ぎない。

He has enough money to last forever.

彼は永遠に暮らせるだけのお金を持っている。

He knows he needs to keep moving.

彼は動き続けなければならないことを知っている。

You'll never find him.

絶対に見つからないよ

I don't know, Walt.

わからないよ、ウォルト。

It's what I do, after all.

結局、それが僕の仕事なんだ。

He's out of the picture.

彼は構想外だ。

I saved his life.

私は彼の命を救った。

I owed him that.

彼にはその借りがあった。

But now he and I are done.

しかし、今、彼と私は終わった。

Which is exactly what you wanted, isn't it?

それこそ君が望んでいたことじゃないか？

You've always struck me as a very pragmatic man.

あなたはいつも、とても現実的な人だと思う。

So if I may, I would like to review options with you.

そこで、もしよろしければ、皆さんと一緒にオプションを検討したいと思います。

Of which, it seems to me, you have two.

そのうちの2つがあるように私には思える。

Option A.

オプションA。

You kill me right here and now.

今ここで私を殺せ。

Apparently, I have made that very easy for you.

どうやら、私はそれをとても簡単にしてしまったようだ。

You can kill me, no witnesses.

私を殺すことができる、目撃者はいない。

And then spend the next few weeks or months tracking down Jesse Pinkman, and you kill him, too.

それから数週間か数カ月かけてジェシー・ピンクマンを追跡し、彼も殺す。

A pointless exercise, it seems to me.

無意味な運動だ。

But that is option A.

しかし、それはオプションAだ。

What is option B?

オプションBとは？

I continue cooking.

私は料理を続ける。

You and I both forget about Pinkman.

あなたも私もピンクマンのことを忘れている。

We forget this ever happened.

こんなことがあったことも忘れてしまう。

We consider this a lone hiccup in an otherwise long and fruitful business arrangement.

それ以外は長く実りあるビジネス・アレンジメントだった。

I prefer option B.

私はオプションBを選ぶ。

You'd need a new assistant.

新しいアシスタントが必要だろう。

I could get right on that.

私はそれにすぐに取り掛かることができた。

No.

いや。

This time, I choose.

今回は私が選ぶ。

Your car.

あなたの車

Get it fixed.

直してくれ。

Yeah.

そうだね。