Please!

頼むよ！

I said I'd come back!

私は戻ってくると言った！

I'm not doing anything.

私は何もしていない。

Oh, that's your normal face, isn't it?

ああ、いつもの顔だね。

Hmm...

うーん...。

The only problem is, you need to pass a test in order to prove you belong in my class.

唯一の問題は、私のクラスに属していることを証明するためにテストに合格しなければならないことだ。

So, you're gonna have to study like you've never studied before.

だから、今まで勉強したことがないような勉強をしなければならない。

Let's go!

行こう！

You gotta think big.

大きく考えるんだ。

Think deep.

深く考える。

Pretty soon, you'll make that quantum leap.

もうすぐ、飛躍的な進歩を遂げるだろう。

So?

それで？

What do I do?

どうすればいい？

I've literally never studied before.

文字通り、勉強したことがないんだ。

Are you kidding me?

冗談だろう？

All these years of teaching you?

これまで何年も教えてきたのに？

Just go to your mind palace or whatever and try to remember how to study!

マインドパレスでも何でもいいから、勉強の仕方を思い出そうとするんだ！

Okay.

オーケー。

I'll try.

やってみるよ。

More like a mind cupboard.

心の戸棚というか。

Okay, Watterson.

よし、ウォーターソン。

Time to roll up your sleeves.

腕まくりをする時だ。

What?

え？

More work?

仕事が増えた？

No.

いや。

Roll up your sleeves so I can write the answers on your arm.

腕に答えを書くから、袖をまくって。

But that's cheating!

でも、それはズルだ！

Yeah, but if you rearrange the letters in the word teaching, what do you get?

でも、"teaching "の文字を並べ替えるとどうなる？

Uh...

あの...

Eating?

食べる？

Cha?

チャ？

What?

え？

No!

いや！

Cheating!

浮気だ！

But isn't that wrong?

しかし、それは間違っているのではないか？

Only if you get caught.

捕まったらね。

Look, when I was your age, I cheated too.

いいかい、僕も君の年齢のころはズルをしていたよ。

What the what right now?

今、何が？

I scribbled the answers on the cave wall.

私は洞窟の壁に答えを走り書きした。

Oh, so that's what cave paintings are.

ああ、洞窟壁画とはそういうものなのか。

Okay, what's the best way for me to cheat?

じゃあ、ズルするのに一番いい方法は？

In your case, every way.

あなたの場合、あらゆる方法で。

Right, Watterson.

そうだな、パターソン。

You have one hour.

1時間しかない。

Begin.

始める。

Okay, plan A.

よし、プランAだ。

I can't read it.

読めないんだ。

Why?

なぜですか？

It's all backwards.

すべて逆だ。

I wrote it in front of a mirror.

鏡の前で書いたんだ。

Okay, plan B.

よし、プランBだ。

Oh, no.

そんな。

It goes dark when I close my eyes.

目を閉じると真っ暗になる。

Just pull on them.

ただ引っ張るだけだ。

Watch out!

気をつけろ！

What is going on here?

どうなっているんだ？

Just, uh, visualizing my answers.

ただ、自分の答えをイメージしているだけなんだ。

Oh, I've always wondered what that would look like from the outside.

ああ、外から見たらどう見えるんだろうとずっと思っていたよ。

Carry on.

続けてくれ。

Plan C, then.

プランCだ。

Sir?

サー？

Yes?

はい？

Can I use the bathroom?

トイレを使ってもいいですか？

Hmm.

うーん。

So, did you use the notes we left in there?

私たちが残したメモを使った？

Yep.

そうだね。

Ah, good.

ああ、よかった。

I have to say, I prefer to apply paper.

私は紙を貼る方が好きだ。

It's softer.

柔らかくなった。

What the?

何が？

Okay, next plan.

よし、次のプランだ。

Use the water bottle.

水筒を使う。

Oh, yeah.

ああ、そうだ。

Thanks.

ありがとう。

I meant the label.

ラベルのことだよ。

Read the label!

ラベルを読む！

Recycle after use.

使用後はリサイクルする。

Oh, of course.

ああ、もちろんだ。

The answers were written inside the label!

答えはラベルの内側に書かれていた！

What is wrong with you?

どうしたんだ？

Use these!

これらを使う！

I can't read that.

読めないよ。

Don't worry.

心配しないで。

I've got this.

私はこれを持っている。

Never mind.

気にしないで。

I'll write the answers on the window.

答えは窓に書くよ。

Ah, ah.

ああ、ああ。

Dag nabbit, it's too hot outside.

ダグナビット、外は暑すぎるよ。

Ahhhhhhh.

ああ、ああ。

Watson, you have five minutes remaining.

ワトソン、残り時間は5分だ。

I'll just whime it.

私はただホイミをするだけだ。

First answer, the birth of Venus.

最初の答えは、金星の誕生である。

No!

いや！

That's not really necessary!

その必要はない！

I can hear you!

聞こえるよ！

Good point.

いい指摘だ。

Question two.

質問2。

Tom, we don't have time for this!

トム、時間がないんだ！

I'm gonna do it myself!

自分でやるつもりだ！

What?

え？

No!

いや！

You can't!

できないよ！

You're only one IQ point away from being a vegetable!

植物人間になるにはIQが1ポイント足りないだけだ！

Question three!

質問3！

Question three!

質問3！

Okay.

オーケー。

Here we go.

さあ、始めよう。

Okay, Waterson, I've marked your test, and I've got some bad news.

さて、ウォーターソン、テストの採点は終わったが、悪い知らせがある。

I'll see you back in eighth grade tomorrow.

また明日、中2で会おう。

Look!

見て！

You got an A-plus?

Aプラスか？

But how?

でも、どうやって？

Must have been all the time we spent going over it.

きっと、私たちがそれを見直すのに費やした時間のおかげに違いない。

Wait, so you actually...

待って、じゃああなたは実際に...

Yes.

そうだ。

I actually learned something.

私は実際に何かを学んだ。

And a pleasure to keep you with us, too, Miss Simeon.

シメオンさん、これからもよろしくお願いします。

Good job, Waterson.

よくやった、ウォーターソン。

I guess you didn't need me after all to help you cheat.

結局、ズルするのに私は必要なかったんだね。

Use your pen for the test.

テストにはペンを使ってください。

Yeah, it really helped.

ああ、本当に助かったよ。

It meant I could focus and didn't need to cheat like you did in the eighth grade.

集中できたし、中2の時のようにカンニングする必要もなかった。