Welcome to the Riff-off!

リフオフへようこそ！

Who's ready to get vocal?

誰が声を出す準備ができている？

[Cheering]

[歓声]

The winners get the greatest prize of all

優勝者には最高の賞品が与えられる

The microphone used by Hoobastank when they rocked out at the Schnee Performing Arts Center.

フーバスタンクがシュニー・パフォーミング・アーツ・センターでロック・アウトした際に使用したマイク。

Let's see our first category:

最初のカテゴリーを見てみよう：

Ladies of the 80's!

80年代の女性たち

♪♪♪

♪♪♪

♪ Oh Mickey, you're so fine You're so fine you blow my mind, hey Mickey, ♪

♪ Oh Mickey, you're so fine You're so fine you blow my mind, hey Mickey, ♪

♪ Oh Mickey, you're so fine- ♪

♪ Oh Mickey, you're so fine - ♪

♪ and you're mine ♪

♪ and you're mine ♪

♪ I'll be yours till the end of time ♪

♪ I'll be yours till the end of time ♪

♪ Cause you make me feel ♪

♪ Cause you make me feel ♪

♪ Yeah, you make me feel so shiny and new ♪

♪ Yeah, you make me feel so shiny and new ♪

♪ Like a virgin. Touched for the very first time- ♪ Aubrey: Okay guys, watch.

♪ Like a virgin.初めて触られる- ♪オーブリー：みんな、見て。

♪ Like the one in me ♪

♪ Like the one in me ♪

♪ That's okay. Let's see how you do it ♪

大丈夫だ。どうやるか見てみよう

♪ Put up your dukes, let's get down to it ♪

♪デュークを上げろ、本番だ♪

♪ Hit me with your best shot Why don't you hit me with your best shot? ♪

"ベストショットを打ってくれ" "なぜベストショットを打たない？

♪ Hit me with your best shot Fire away- ♪

♪ Hit me with your best shot Fire away - ♪

♪ Ay... ♪

♪ Ay...

♪ It must've been love ♪

♪ It must've been love ♪

♪ but it's over now ♪

♪ but it's over now ♪

♪ but it's right now- ♪

♪ but it's right now - ♪

The negative effects of medicinal marijuana, folks.

薬用大麻の悪影響、みなさん。

You are (claps twice)

あなたは（2回拍手する）

Cut off!

カットオフ！

Bumper: Stoney Baloney

バンパーストーニー・バロニー

Let's check out our next category:

次のカテゴリーをチェックしよう：

So you can pick any song that works?

じゃあ、どんな曲を選んでもいいんですね？

And you just go with it... Nice.

そして、あなたはただそれに従うだけ...。いいね

And our next category is:

そして次のカテゴリーは

Songs about Sex

セックスについての歌

♪ Na na na, Come on ♪

♪ Na na na, Come on ♪

♪ Na na na na na, Come on, come on, come on ♪

♪ Na na na na, Come on, come on ♪

♪ 'Cause I may be bad but I'm perfectly good at it ♪

♪ 'Cause I may be bad but I'm perfect good at it ♪

♪ Sex in the air I don't care I love the smell of it ♪

♪ Sex in the air I don't care I love the smell of it ♪

♪ Sticks and stones may break my bones But chains and whips excite me ♪

♪ Sticks and stones may break my bones But chains and whips excite me ♪

♪ 'Cause I may be bad but I'm perfectly good at it ♪

♪ 'Cause I may be bad but I'm perfect good at it ♪

♪ Sex baby. Let's talk about you and me ♪

セックス・ベイビー君と僕について話そう

♪ Let's talk about all the good things And the bad things that may be ♪

♪Let's talk about all the good things And the bad things that may be ♪

♪ Let's talk about sex (Alright) ♪

♪セックスの話をしよう（よし）♪

♪ Let's talk about sex (A little bit, a little bit) ♪

♪セックスの話をしよう（少し、少し）♪

♪ Let's talk about sex, baby- ♪

"セックスの話をしよう

♪ Baby, all through the night I make love to you ♪

♪ Baby, all through the night I make love to you ♪

♪ like you want me to. And I- ♪

♪ like you want me to.♪ And I - ♪

♪ And I guess it's just the woman in you ♪

♪ And I guess it's just the woman in you ♪

♪ that brings out the man in me ♪

♪ that brings out the man in me ♪

♪ I know I can't help myself You're all in the world to me ♪

♪ I know I can't help myself You're all in the world to me ♪

♪ It feels like the first time ♪

♪ It feels like the first time ♪

♪ It feels like the very first time ♪

♪ It feels like the very first time ♪

♪ It feels like the first time- ♪

♪ It feels like the first time- ♪

♪ It's going down fade to Blackstreet The homies got at me collab creations bump like acne ♪

♪ It's going down fade to Blackstreet The homies got at me collab creations bump like acne ♪

♪ No doubt I put it down never slouch As long as my credit could vouch ♪

♪ No doubt I put it down never slouch As long as my credit could vouch ♪

♪ A dog couldn't catch me, straight up ♪

♪ A dog couldn't catch me, straight up ♪

♪ Tell me who could stop when Dre making moves Attracting honeys like a magnet ♪

♪ Tell me who could stop when Dre making moves Attracting honeys like magnet ♪

♪ Giving them eargasms with my mellow accent ♪

♪ Giving them eargasms with my mellow accent ♪

♪ Still moving this flavour with homies Blackstreet and Teddy ♪

♪ Still moving this flavour with homies Blackstreet and Teddy ♪

The original rump shakers

元祖ランプシェーカー

Keep going.

続けてくれ。

♪ Shorty get down, good Lord ♪

♪Shorty get down, good Lord ♪

♪ Baby got them up open all over town ♪

♪ Baby got them up open all over town ♪

♪ Strictly biz she don't play around Cover much ground got game by the pound ♪

♪ Strictly biz she don't play around ♪ ♪ Cover much ground got game by pound ♪

♪ Getting paid is her forte ♪

"給料は彼女の得意分野

♪ Each and every day, true player way ♪

♪ Each and every day, true player way ♪

♪ I can't get her outta my mind I think about the girl all the time ♪

♪ I can't get her outta my mind I think about the girl all the time ♪

♪ I like the way you work it No diggity, I got to bag it up, baby ♪

♪ I like the way you work it No diggity, I got to bag it up, baby ♪

♪ I like the way you work it No diggity, I got to bag it up ♪

♪ I like the way you work it ♪ No diggity, I got to bag it up ♪

♪ We out. ♪

♪ We out. ♪

♪ I mean you're welcome. ♪

♪ I mean you're welcome.♪

[Universal Pictures Theme (Acapella Version)]

[ユニバーサル・ピクチャーズのテーマ（アカペラ・ヴァージョン］