No.

いや。

You want to hear an interesting thing about stairs?

階段について面白いことを聞きたい？

Stop reading.

読むのを止めよう。

If the height of a single step is off by as little as two millimeters, most people will trip.

段差の高さが2ミリでも違えば、たいていの人はつまずく。

I don't care.

私は気にしない。

Two millimeters? That doesn't seem right.

2ミリ？それはおかしい。

No, it's true. I did a series of experiments when I was 12.

いや、本当だよ。12歳のときに一連の実験をしたんだ。

My father broke his clavicle.

父は鎖骨を折った。

Is that why they sent you to boarding school?

だから寄宿学校に入れられたのか？

No. That was the result of my work with lasers.

いや、それはレーザーを使った仕事の結果だ。

New neighbor?

新しい隣人？

Evidently.

明らかに。

Significant improvement over the old neighbor.

古い隣人よりかなり改善されている。

200-pound transvestite with a skin condition?

200ポンドの女装子、皮膚病？

Yes, she is.

そうだ。

Oh, hi.

ああ、ハイ。

Hi.

こんにちは。

Hi.

こんにちは。

Hi.

こんにちは。

Hi.

こんにちは。

Hi.

こんにちは。

Hi.

こんにちは。

We don't mean to interrupt.

邪魔するつもりはないんだ。

We live across the hall.

私たちはホールの向かいに住んでいる。

Oh, that's nice.

それはいいね。

Oh, no, we don't live just across the hall.

ああ、いや、私たちはホールの向かいに住んでいるわけじゃないんだ。

What?

え？

Oh, no, we don't live together.

いや、一緒に住んでいるわけじゃないんだ。

I mean, we live together, but in separate heterosexual bedrooms.

つまり、私たちは一緒に住んでいるが、別々の異性の寝室で暮らしている。

Oh, okay, well, guess I'm your new neighbor.

ああ、そうか、僕は君の新しい隣人なんだね。

Penny.

ペニー

Leonard. Sheldon.

レナードシェルドン

Hi.

こんにちは。

Hi.

こんにちは。

Hi.

こんにちは。

Hi.

こんにちは。

Well, uh, oh, welcome to the building.

まあ、ああ、このビルへようこそ。

Oh, thank you.

ああ、ありがとう。

Maybe we can have coffee sometime.

いつかコーヒーを飲もう

Oh, great.

ああ、素晴らしい。

Great.

素晴らしい。

Great.

素晴らしい。

Great.

素晴らしい。

Well, uh, bye.

じゃあ、さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。

Bye.

さようなら。