For Christmas this past year, they bought each other guns.

今年のクリスマスに、彼らは互いに銃を買い合った、

Christmas guns.

クリスマスの銃（観客拍手）

I honestly think it was a good thing.

正直なところ、それは良いことだ。

I think it's a sign that they still deeply love each other,

それは、彼らがまだ深く愛し合っている。 ただ、あなたが買うとは思わない 相棒の銃 よほどのことがない限り いい結果に終わりそうだ。 (会場笑)

because I just don't think you buy your partner a gun unless you're really sure things are going to end up well.

I don't want to get into the politics of guns.

を手に入れたくないんだ銃の政治に。

I think we can all agree, though, that if you do decide to introduce firearms into your relationship, you should both get one.

でも、みんな同意できると思う、もし導入するのであれば あなたの関係に火をつける、 ふたりでひとつ (会場笑)

Because a marriage where only one person has a gun is really just a hostage situation.

なぜならじゅうをもつひと 人質になっているに過ぎない。 (会場笑)

And a true marriage is a union between two equally armed people locked in a Cold War for all eternity.

真の結婚とはどうしゅじんこう (会場笑) 冷戦状態にある 永遠に。 (会場笑) （観客の喝采）

My wife and I, we're very old-fashioned.

妻と私、私たちはとても古風なんだ。

No guns.

銃はない。

It's just hand-to-hand combat and the silent treatment.

ただの白兵戦だそしてサイレント・トリートメント。 (会場笑)

Actually, last time I was down in Texas, I saw a guy with a T-shirt that said, "If Jesus had a gun, he'd still be alive."

実は、この前ダウンしたんだテキサスで、Tシャツを着た男を見た。 もしイエスが銃を持っていたら、 「彼はまだ生きている (会場笑)

I know.

分かっている。

I was like, "Buddy, you didn't finish that story, did you?"

僕はこう思ったよ。その話、聞いた？ (会場笑)

Surprise ending.

驚きの結末。(会場笑) （観客の喝采）

Then I was like, well, how does this guy imagine it would have gone down if Jesus did have a gun?

そのとき、私はこう思ったんだ。男ならこう言うだろう イエスが銃を持っていたとしたら？ (会場笑)

They come to arrest him and take him to the cross.

彼らは彼を逮捕し、連行するためにやってきた十字架へ。

And he's just like, "Not today, Satan."

そして、「今日はサタンじゃない。(会場笑)

"You come at the King of kings, you best not miss."

"王の王 "に向かってくる、「見逃さない方がいい。 (会場笑)

"Now start saying your prayers because you're about to meet my dad."

「さあ、祈りを唱え始めよう「なぜなら、あなたは "パパに会うために" （観客の喝采）

That's silly.

バカバカしい。(会場笑)