with over 100 different rooms

それを囲む６棟の建物を持つ

and six different buildings surrounding it.

廃病院に来ています。

This is $100,000 in cash and whichever one of you

この賞金は10万ドルで、皆さんの中で

I touched last, keeps it.

僕が最後に捕まえる人がこれをキープします。

10, nine. (scream)

10、９。

Eight, seven. (screaming)

８、７。

Six, five, four..

６、５、４...

- I'm going this way.

- [ノーラン] 僕はこっちへ行く。

- [Jimmy] Three, two.

‐[ジミー]３、２。

- I Gotta hide. - One.

- [アダム] 隠れなきゃ。

I wanna get someone quick, let's go.

- １。

- I Think we got these boys.

- さっさと誰かを捕まえたいから、行こうぜ。

We ain't getting out first, we ain't getting out first.

- [サム] あいつらを撒いたと思う。

- There's so many rooms.

俺たちは最初に捕まらない、最初に捕まったりしないぞ。

- Going outside.

- 部屋が多過ぎる。

- They're not gonna get me, they're not gonna get me.

- [カール] 外に行くよ。

- I hear them over here.

- [クリストファー] 僕は捕まらない、僕は捕まらないぞ。

- Climb up this ladder.

- ここに誰かがいるのが聞こえる。

I think this will work, I'm on the roof.

- [リック] この梯子を上がろう。

- Oh, wait a minute.

これならいいはずだ、僕は屋上にいる。

(intensifying music)

- おっ、ちょっと待った。

- I see Nolan, I see...

- ノーランが見えるぞ、見える...

- Oh, fudge, there's Jimmy.

- くそっ、ジミーが来た。

- Oh no, he's so far away.

- しまった、彼はすごく遠くにいる。

- Oh no, he's booking.

- やばい、やつが追って来てるぞ。

He's booking it.

追って来てる。

- Wait, I can cut through here.

- 待って、ここから行けるぞ。

- I'm getting out here.

- [ノーラン] ここから出なきゃ。

- Where'd he go?

- あいつ、どこへ行った？

My gut's telling me he went in this building.

僕の勘ではこの建物に入って行ったと思う。

- Jimmy was just back there.

- ジミーがさっきあそこにいた。

Karl, Jimmy was just over there.

カール、ジミーがついさっきあそこにいたぞ。

- I saw you run in here.

- ここに入って行ったの見たぞ 。

He was over here somewhere.

やつはこの中のどこかにいる。

- All right, we're rolling, we're rolling.

- [サム] オーライ、僕らは逃げてる、僕らは逃げてる。

- [Jimmy] No, I'm so tired.

- [ジミー] ダメだ、すごく疲れた。

- Oh no. - Oh my god.

- [サム] なんてこった。

- [Sam] No. (buzzer)

- オーマイゴッド。

I broke the camera and everything.

- [サム] ノー！

I ain't running five years, man.

カメラまで壊しちゃったよ。

- I gotta escort you to jail.

もう５年は走らないぞ。

- But I don't wand to go to jail.

- 君を牢屋に連れて行かなければならないよ。

- We all do things we don't wanna do.

- でも牢屋に行きたくないよ。

I don't wanna run.

- 皆やりたくないことをやらなきゃならないんだよ。

There.

僕は走りたくない。

One down nine more to go.

ここだ。

- Tried my best.

１人捕まえて、あと９人だ。

He just got me real good.

- [サム] 僕は最善を尽くしたけど、

We ain't gettin' out first.

ただ彼にうまいこと捕まったんだ。

- Attention, everybody.

僕らは最初に捕まらない。

The first person out is Sam.

- 皆、聞いてください。

He tripped, and I tagged him.

最初に脱落したのはサムです。

- That's so sad.

彼は転んで、僕は彼を捕まえました。

- No way.

- [カール] それは悲しいな。

- Yo, they caught somebody.

ありえないだろ。

They caught somebody.

‐ [ミッチ]おい、やつらは誰か捕まえたぞ。

- Got the first personal.

誰か捕まえた。

- Oh no, Sam.

‐ [ジョーダン]最初の人が捕まったわ。

- Sorry, Sam.

- [クリストファー] そんな、サムが。

Eight more people to go.

- [リック] 残念だったな、サム。

- Also, I'm tired and Chris is gonna help me hunt you down.

あと８人だ。

- You're going down, Karl.

- それと僕は疲れたのでクリスが皆さんを捕まえるのを助けてくれます。

- Oh, no.

- [クリス] おまえは終わってるぞ、カール。

- Chris is gonna help?

- [カール] げっ、やばい。

We gotta find a better spot.

クリスが助けるって？

- Chris, do you know the game plan?

もっといい場所を探さなきゃだな。

- No, not really. - Tag people.

- クリス、ゲームプランを知ってるかい？

- Is it... okay.

- いや、あんまり。

- I'm under a trailer right now,

‐ 皆を捕まえるんだ。

I'm about to move like further back

- あっそうか、オーケー。

and let this thing just sitting here.

- [アダム] 僕は今トレーラーの下にいる。

- All right, yeah.

僕は今、もう少し後ろに移動しようとしていて、

Here's the stairs to the roof, baby.

そしてただこれをここに置いたままにしておく。

- So, let's search this room first.

- [チャンドラー] オーライ、おっ。

- Okay. - And then we'll...

ここに屋上への階段があるぜ、ベイビー。

He left.

- じゃあ、まずこの部屋を探そう。

He just ran away.

- オーケー。

- I know Jimmy was that way.

‐ そしたら僕らは...彼どこかへ行った。

I haven't spotted Chris yet.

彼は今、逃げて行ったぞ。

Not a, not a wild Chris.

- [ミッチ] ジミーはあっち側にいるって分かってた。

- I feel like people

まだクリスは見てないよ。

are gonna be on the outsides

ワイルドなクリスは見てない。

There's so many people.

- 僕は皆が

Move, Frank. (laughing)

外にいるような気がする。だってやつらは...

Oh God, they're so fast.

動け、フランク。

- Oh, oh.

オーマイゴッド、あいつら何て足が速いんだ。

Oh, they're running, Jimmy, they were running.

- おっ、おっ。

Chris found somebody.

あっ、あいつら走ってる、ジミー、あいつら走ってるぞ。

(screaming)

クリスが誰か見つけた。

- Wait, wait, wait. - Chris, oh, someone.

- 待て、待て、待て。

- Check this. - Some people

- クリス、あっ、誰か。

went the other way!

- これをチェックしてくれ。

- [Jimmy] They went the other way.

- あっちへ行ったやつらもいるぞ！

Chris!

- [ジミー] やつらは別の方向へ行った。

- [Jimmy] No, why is there an end here?

クリス！

- Chris!

- [ジミー] げっ、なんでここで終わりなんだ？

Chris!

クリス！

- Chris, help!

クリス！

I'm in...

クリス、助けてくれ！

Oh, oh.

僕はここに...

Wait for it. - Wait, Chris.

おお、おお。

- Oh my god. (buzzer)

ちょっと待って。

I got him.

- 待て、クリス。

Oh my god, we got him.

- オーマイゴッド。

Sam, we brought you a partner.

彼を捕まえたぞ。

Attention, everybody.

オーマイゴッド、彼を捕まえた。

We officially caught the second person.

サム、君のためにパートナーを連れて来たよ。

Mitch is now out.

聞いてください、皆さん。

- Mitch.

我々は正式に２人目を捕まえました。

I was just with him.

ミッチが今脱落しました。

No way, that was so close.

- [ノーラン] ミッチ。

- Mitch didn't win a hundred grand.

さっきまで彼と一緒にいたのに。

- Hey, give, give me my picture back.

ありえねえ、もう少しのところだった。

- Let's go take more money from people.

- ミッチは10万ドルを獲得しませんでした。

(intense music)

- [ミッチ] おい、僕の写真を返してくれよ。

- You want him to finish?

- 人々からもっと金を奪いに行きましょう。

- [Chris] Oh, ooh, I see.

- [クリス] 彼を捕まえたい？

(excited breathing)

- [ジミー] おっ、おっ。あそこか。

There's like at least four.

- 少なくとも4人はいるぞ。

- [Jimmy] I'm coming through, I'm coming through, whoa.

- [ジミー] そっちへ行くぞ、そっちへ行くぞ、ワオ。

- [Chris] Jimmy, yes, go that way.

- [クリス] ジミー、そう、あっちへ行け。

- [Jimmy] Why is this locked?

- [ジミー] 何でこれ鍵がかかってるんだ？

This door's locked.

このドアは鍵がかかってるぞ。

(pained groan)

- [クリス] ああっ、これは手術した膝だ。

- [Chris] Ah, that's my knee I had surgery on.

₋ [ジミー]あいつらどこへ行った？

- [Jimmy] Where did they go?

₋[クリス] あっちだ。

- That way. - That way?

₋ あっちか？

- Ah. - I see them.

₋ [クリス]ああ。

Come on, did they go in here?

₋ 見つけたぞ。

It's locked.

おい、何でここに入ったんだよ。

All right, Chris, where you at?

鍵がかかってる。

Meet me at the front, right now, pronto.

オーライ、クリス、どこにいる？

- Roger, Delta.

正面で落ち合うぞ。今すぐだ。

(intense music)

₋ 了解。

- [Chris] Go, go, go, go, go.

₋ [クリス]ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー。

(excited screaming)

わあああ～っ！

(screaming)

あああ～っ！

(screaming)

あああ～っ！

(screaming) (buzzer)

₋ [ジミー]何が起こってるんだ？

- [Jimmy] What happening?

₋ 文字通り木をぐるっと回ったら

- Literally circled around the tree

この黄色いくそシャツが見えたんだよ！

and I saw this yellow frickin' shirt.

₋ チャンドラーが今屋根の上にいる。

- Chandler's currently on the roof.

彼が横たわってるのを僕が見たと気付いてない。

He doesn't realize that I saw him laying down.

階段を上って屋根に行って、チャンドラーを捕まえて欲しい。

I need you to go camp the stairs of the roof for Chandler.

僕は彼を牢屋に連れて行く。オーケー、行こう。

I'm gonna take him to jail, okay, break.

階段はあっちだぞ。

The stairs are that way. - I knew that.

₋ 知ってるよ。知ってる。

I knew that.

₋ アダム、早く行かなきゃならないから、こっちに来てくれ。

- Adam, we gotta be quick, come over here.

アダムは正式に捕らえられた。

Adam has officially been caught.

３人捕まえて、あと７人残ってる。

Three down, there's seven remaining.

おまえらを捕まえに行くぞ。

I'm coming for you.

オーライ、行かなきゃ。チャンドラーが屋根にいる。

All right, gotta go, Chandler the roof.

- [クリス] 僕は逆らって、あそこに行ってチャンドラーを捕まえる。

- I'm gonna go rogue and go up there and get Chandler.

- [チャンドラー] はめたな、ジミー！

(intensifying music)

- クリス、屋上であいつを見つけたか？

- [Chandler] You set me up, Jimmy!

- 後ろのクアドラントの東側にいる。

- Chris, did you find him on the roof?

- こっちだ。

- In the back quadrant, east. - This way.

僕の計算によると、彼らはここらへんにいるはずだ。

(rapid music)

分かった、分かった。僕は認めよう。

According to my calculations, they should be around here.

僕の計算はちょっと間違っていた。

(rapid music)

これはつらいな。

Fine, fine, I'll admit it.

- [カメラマン] 行けジム、行けジム。

My calculations were slightly off.

- [ジミー] クリスにあのドアへ行けと言ってくれ。

This is hard.

正面ドアだ、彼はそこにいる。

(screaming)

- [カメラマン] ジミー、彼は逃げたぞ。

- [Camera man] Go Jim, go Jim.

ジミー。

- [Jimmy] Tell Chris, go to that door,

ジミー、彼が逃げるぞ。

the front door, he's there.

ホントもうすぐだったのに。

(panting)

- 僕はホントに死に近づいてたよ。酸素の音が聞こえる？

- [Camera man] Jimmy, he's gone.

逃げたのはノーランだ。

Jimmy.

彼は南東の490にいる。

Jimmy, he's leaving.

- [クリス] 了解。

You were so close.

- どんな意味だか分からないけど。でたらめ言っただけだ。

- I was so close to dying, do you hear my oxygen?

‐ [クリス]何て意味だったのか全然分からない。

Nolan one got away,

- [ジミー] ここで彼を見つけると思った。

he's on the Southeast four 90. - Roger that.

ノーラン、そこでどんな気分だ？

- I don't know what that means, I made it up.

- [ノーラン] 誰も僕を止められない。

- I don't know what that means at all.

- [クリス] 君はクアドラント２に行って、僕は上がって行く。

- [Jimmy] I thought I'd find him here.

- 行こう。カモン。

Nolan, how are you up there?

- [クリス] うわっ。

- I'm unstoppable.

‐ [ノーラン]そこで止まれ。僕は飛び降りるぞ。

- You go to quadrant two, I'm going up.

- [クリス] おまえが飛び降りるわけないだろ。

- Go, come on.

彼はジャンプパッドをめちゃくちゃにした。飛び降りられない。

- [Chris] Oh, god.

彼はジャンプパッドにいる、ジミー。

- Stay back or I'll do it. - You're not gonna jump.

どこにいるんだ？

(intense music)

- クリス、聞こえる？

He messed up the jump pad, I can't get down.

- [カール] 誰にも言わないでくれよ、僕はお金の下に隠れてる。

He's at the jump pad, Jimmy.

僕はお金の下にいて、そして今チャンドラーもいる。

Where are you?

やつらが僕たちを見つけるわけはない、

- Chris, can you hear me?

僕らは最後の２人になるんだ。

- [Karl] Don't tell anybody, I'm hiding under the money.

- [クリス] あの上に誰かが

I'm under the money and now I have Chandler.

上がってるとは思わないだろ？

There's no chance they'll ever find us,

これ、上がっても大丈夫かな。

we're gonna be final two.

彼が見えるぞ。

- You don't think somebody

- [クリス] こりゃ すごく高いぞ。

could get up on top of these, right?

なんで皆ビルから飛び降りるんだ？

(deep yawn)

僕が何をしろと...

You think these'll hold me?

何だって？

I see him.

あそこにクラッシュパッドはないぞ。

(startled shout)

僕に何をしろって言うんだ、

(crashing)

ビルから飛び降りろとでも？

- [Chris] That's so far.

- [カメラマン] ええと、クリスは屋上に立ち往生してる。

Why are people jumping off the buildings?

彼は君を必要としてるよ。

What am I supposed to...

- 階段使えばいいだろ、

What?

- いや、いや、だから本当に立ち往生してるんだ。

No, the crash pad's not there.

- 階段があるだろ。

What am I supposed to do,

‐ 彼がいるところにはないよ。

jump off of a building?

- [クリス] ジミー。

- [Camera man] Ah, Chris is stuck on the roof.

- ああ、そこで足止めされたか。待って、彼はそこにいたのか？

He needs, you.

- そうだよ。

- Take the stairs. - No, no, no, like.

- 当ててみようか。巻き毛の男だろ。

Like stuck, stuck.

- そう。

- There's stairs. - Not where he's at.

‐ あの巻き毛の男、何かエクストリームな感じだよな。

- Jimmy. - Oh, stuck.

どうやってそこに上がったんだ？

Wait, he was up there? - Yeah.

- あそこから。でも怖くて降りられない。

- Let me guess, so it's curly-hair guy.

- 僕が梯子を持ってくる間、偵察していてくれ。

- Yeah. - That curly hair guy

クリスを屋上から降ろした後、

just seems extreme.

サップナップが僕たちにオファーを出すため電話してきた。

How'd you get up? - Over there,

何て言ったんだ、サップナップ？

but now it's too scary to go down.

- [サップナップ] カールが今どこにいるか正確に教えたら、

- You just keep scouting while I go get a ladder.

僕にいくらくれる？

After I got Chris off the roof,

- 彼がどこにいるか教えてくれたら、

Sapnap called us with an offer.

君のチャンネルをツイートするってのはどうだ？

What did you say, Sapnap?

- [サップナップ] いいよ。

- How much money would you give me

カールはお金の下にいるよ。

if I told you exactly where Karl is right now?

- はっ、クリス、行くぞ。

- What if I tweet out your channel

サップナップが、カールがお金の下にいるって言ってた。

if you told me where he is? - All right.

- カールの匂いがする。

Karl is right beneath all the money.

- 確かにカールの匂いがするな。

(gasp) - Chris, let's go, go.

- おまえは僕が病院の反対側にいる時に言って来て、

Sapnap said he's beneath the money.

彼を捕まえられなかったじゃないか。

(intense music)

- ディールはディールだ。彼がどこにいたか教えただろ。

- Smells like Karl. - It does smell like Karl.

- [ジミー] カールは無理だったが、

You told me when I was on the other side of the hospital,

しかし僕たちはリックを別の屋上で見つけた。

I couldn't get him.

あいつと屋上はどんな関係があるんだ？

- A deals a deal, I told you where he was.

ヘイ、リック。動くな、動くな。

- [Jimmy] Karl was a dead end

そこにいろ、僕はただ平和が欲しいんだ。

but then I spotted Rick on another rooftop.

何とか解決しようじゃないか。

What is with this guy and roofs?

- [リック] オーケー、どんな条件だい。

Hey, hey Rick, don't move, don't move.

- 僕が君を捕まえて、君は10万ドルを失う。

Stay there, I just want peace.

- [リック] お断りだ。

We can work something out.

- この男はずる賢いぞ。気をつけろ。

- Okay, what are we talking?

- 彼は混乱させようとしてる。

- I tag you, you lose a hundred grand.

- うー、もう少しだ。

- No deal. - This guy's sneaky,

- 僕は文字通り君をじっと見てるぞ。

be careful.

- [クリス] ジミー、ジミー、彼はジャンプするぞ。

(intense music)

- 彼はジャンプしてる？

- He juked you up. - Ooh, that's so close.

おまえ...捕まえたぞ。

Shh.

ああ、彼はアウトだ。

- I'm literally looking right at you.

- あっ、大丈夫か？

- [Chris] Jimmy, Jimmy, he's jumping.

- [リック] ああ、大丈夫だよ。

- Is he jumpin'?

- クリス、降りてこいよ。

You oh... I got you.

- 梯子持って来てくれる？

(buzzer) - Oh, god, it's deck.

- オーライ、新しい囚人を出迎えてくれ。

- Oh.

- いらっしゃい。

- You good, man? - Yeah, I'm good.

- どうぞ入ってくれ。

- Chris, come on down.

- ようみんな、捕まっちゃったよ。

- Can you get that ladder?

- リックは見つかった。君の写真も取るの忘れてた。

- All right, welcome your new inmate.

‐ [リック]僕は頑張ったと思う。

(cheers)

彼ら皆をてこずらせたと思う。

- Come on in. - Come on in, guy.

それでいいんだ。

- Hey, guys, they got me. - Rick has been found.

- 病院にはカフェテリアがあるのを知っているだしょう？

Also, I forgot to rip yours, as well.

そして僕は全然ここにいないので、皆さん食べ物を取りに来てください。

- I think I played a good game.

- [ナレーター] 少し後。

I think I gave them all a run for their money.

- [ジミー] ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、

That's okay.

ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー、ゴー！

- You know how there's a cafeteria in the hospital?

助けてくれ！

And I'm totally not gonna be here so you can come get food.

彼は疲れて来てる。

- [Narrator] A few moments later.

トランシーバーを投げれば効くと思ったけど、

(intensifying music)

でも今、僕にはトランシーバーがなくなった。