and we're going to be stranded here for the next seven days.

ここに７日間足止めされるんだ

And that boat that just left was our only way out of here.

ここから出る唯一の手段だった船は行っちゃった

- Why do we keep doing this? - I thought it'd be fun.

- なんでこんなこと？ - 楽しそうだから

Despite its beauty,

こんなに美しいのに、

civilization has not been able to survive on this island for over 250 years.

この島では２５０年以上も文明が根付いて こなかったが

But for the next seven days, we're going to try to.

これから７日間で俺たちが挑戦する

And we only have around 4 hours until it gets dark.

暗くなるまで４時間しかないぞ

It's hot out here.

暑いな

We need to build a shelter immediately.

早く住むとこ作んないと

I mean, why don't we just camp here? This spot looks pretty good.

ここでキャンプするのどう？良さそうじゃない

So I say we kick things off by us going and looking for wood.

よし　まず俺達は薪を探しに行くよ

And you two...

それで…

- We'll prep camp. - Yes.

- キャンプの準備 - ああ

Have fun with that. Come on Shawn, come on Chandler.

楽しもう　行こうショーン、チャンドラー

- How do we prep camp? - You know, I don't know.

- やり方わかる？ - わかんない

And so we immediately got to work.

俺たちはすぐに取りかかった

But we had to be careful,

でも頭上には

because above you is the most dangerous tree on earth.

地球で最も危険な木があるから注意が必要だ

It contains poisonous tree sap that can literally kill you.

死に至らしめる有毒な樹液が含まれてる

Why are we still standing here?

なんでその下に？

And meanwhile, Nolan and Mack were making a fire pit.

その間、ノーランとマックは焚き火台作り

I'd say it's a pretty good fire, would you say?

かなりいい焚き火になったな？

Well, it's not a fire yet.

火はまだだ

Well, I'd say it's a pretty good fireplace.

相当いいデキだよ

And Shawn started constructing the frame for a shelter.

ショーンはシェルターの骨組みを作り始めた

Are you sure that's not going to fall on us?

それ落ちてこないだろうな？

Yeah.

ああ

- I feel like Shawn's a survival dad. - I've been called worse.

- ショーンはサバイバルパパって感じ - まだマシ

And while gathering some more materials,

さらに材料を集めてると

we came across some wildlife on the island.

野生動物に遭遇した

Bro, look at these chickens over here.

こっちに鶏がいる

Hey, wait! Stop running away.

おい待って逃げないで

It wasn't long until I found out why the chickens were afraid of us.

鶏が俺たちを怖がる理由はすぐにわかった

Hey, what are we doing over here?

何してんの？

Wait. What is that?

それ何？

Oh, it's a knife.

ナイフさ

Were you going to try to kill one of those chickens?

鶏を殺すつもりか？

- Please let me eat the chicken. - We don't kill chickens.

- 鶏肉だよ - 殺すのはナシ

Jimmy, what'd you eat for dinner before you got here?

ジミー、ここに来る前何食べた？

Don't ask.

聞くな

We spent the rest of the day one preparing our camp,

初日はキャンプ作りに費やしたけど、

which was pretty simple.

結構シンプルになった

I'm going to show you guys around the camp.

キャンプを案内するよ

This is the fire where we're going to make food. Come over here.

これが焚き火、食事を作る

And this is where we sleep.

来てここが寝る場所

That concludes the tour.

案内は以上

We pulled over our survival crate, which contains

サバイバルグッズだ、食料に水]

food, water and most importantly, a flare in case someone gets hurt.

最も大事なのが、怪我した時用の発煙筒

And by the time the sun went down, we had everything figured out.

日没までには大抵のことは把握できた

Except for one thing

あることを除いて

Wait, hold up.

なあ

Isn't sunscreen flammable?

日焼け止めって引火しない？

It's the end of day one.

初日だけでもう、

And I'm already starting to get a little sunburned.

ちょっと日焼けしたよ

I'm hoping to get some good sleep tonight.

今夜はゆっくり寝たい

And I hope it doesn't rain.

雨は降らないで

Tomorrow we need to build a bigger shelter.

明日はもっとデカいシェルターを建てる

And by we, I mean dad over there is gonna build a bigger shelter.

俺たち、っていうかあそこの親父が言ってる

- I got you. - I got... Oh.

- 任せて - 任せ…おー

Jimmy, you're like mom, Shawn's dad.

ジミーがママで、ショーンがパパ

I'm just going to go to bed.

もう寝るよ

I'll see you on day two.

２日目にまた会おう

During the first night of sleep, we tossed and turned a lot.

最初の夜、俺たちは何度も寝返りを打った

And by we, I mean me.

俺たちっていうか俺がだ

So it was a good thing we were fixing this the next day.

だから翌日これを解決できたのは良かった

The objective for day two is simple.

２日目の目的はシンプルだ

We need to build a bigger and rain proof shelter.

もっと大きくて雨に強いシェルターを建てる

We need more comfortable seats because my butt hurts

ケツが痛いから快適な椅子も必要だ

and we need a better fire pit.

もっといい焚き火台も

My butt also hurts.

ケツ痛いよ

We're looking for very long, sturdy sticks

シェルターの上に設置できる

we can put across the top of our shelter.

すごく長くて丈夫な棒を探してる

That way, when it rains instead of it drooping in the leaves and tarp,

それがあれば、雨が降った時に葉っぱやタープに水が垂れずに

it flows off the back.

後ろに落ちる

And while we were busy gathering resources for our new shelter,

俺たちが新しいシェルターの材料を集めている間、

Mack and Nolan we're busy looking for new seats.

マックとノーランは新しい椅子探しだ

- Do you see that? - Yeah.

- あれ見える？ - ああ

What's that orange thing?

あのオレンジの何？

I mean, you could use it as like a bouncy seat.

弾む椅子みたいに使えそう

Dude, it's a buoy.

Dude, it's a buoy.

Oh dude, there's a net.

これブイだ

We could use a net to catch chickens.

なあ網があるぞ　これで鶏をとれる

Oh, a lot of bugs, a lot of bugs.

わあ！　虫だらけ

A lot of bugs.

うじゃうじゃいる　虫だ

Jimmy, we found an ocean buoy. It's like a bouncy seat.

ジミー、海のブイを見つけた　弾む椅子みたいだ

- Did you steal this? - No.

- 盗んだの？ - いや

Did he steal it?

盗んだ？

It washed up on a beach.

いや…浜辺で見つけた

I guess that's not stealing.

窃盗じゃなさそう

Oh, that is nice. Ok, I'll take it.

おー！　こりゃいい、よし採用！

For the rest of the day, Chandler, Shawn and I finished upgrading the shelter.

その日じゅうにチャンドラー、ショーンと、シェルターの改修を終わらせた

Keep going. Keep going.

そのまま、そのまま

There's still sun in here, but it's because the sun's super low.

太陽がすごく低いから、まだ陽があたるけど

90% of the time, this will be shade now.

９０パーセント、ここは日陰になる

While Mack and Nolan got coconuts.

マックとノーランはココナッツだ

- All right. - Be careful, it's a big knife.

- よし - ナイフ、デカいから気を付けて

Coconut.

ココナッツ！

That's good.

ウマい

And, of course, trying to catch chickens.

そして鶏を捕まえようとした

Hey chickens, run, run, run away.

おい、鶏、逃げろ、逃げろ！　ほら！

What are you doing?

え？　何してんだよ？

All right. I saved them.

救出成功

Day two is coming to an end.

２日目も終わりに近づいてるけど、

How would you say it was?

どうだった？

I'm tired, but I'm doing good.

疲れたけど、いい感じ

- Nolan? - Fantastic.

- ノーランは？ - サイコーだよ

I think we can all agree

想像してたより

we are doing way better than we thought we would.

ずっとうまくいってるってみんな思ってるな

But little did I know.

その夜遅く

Later that night, things were about to get a whole lot worse.

事態が悪化するとは思いもよらなかった

But for now,

でも今は…

if you're wondering why we're in the ocean, look at Chandler.

なんで海にいるのかって？　チャンドラーを見て

Because it's the only way for us to shower.

シャワーを浴びるにはこれしかない

We need our other water for cooking and

料理用に水が必要だ

you know, not dying of dehydration.

脱水で死にたくない

You want to know what I noticed, boys?

気づいたことがあるんだ

What's that?

なに？

We had ten carts of water, and now we're down to six.

１０ケースの水があったのに６ケースに減っちゃった

It's day two.

まだ２日目

I know.

そうだ

I'm going to be the adult here

大人として、

and just say it.

言っておく

Everyone needs to be more responsible with their water consumption.

水を使うことにみんなもっと、責任を持とう

I agree.

賛成

Wait, what are we agreeing to?

待って何に賛成？

- Shawn, I agreed for you. - Okay, perfect.

- ショーン君にだ - あーいいね

It's also dark, we need to go to bed.

もう暗いから寝るか

In case you didn't piece it together.

言っておくけど、

That guy Mack is the guy that lost money in this video.

マックって男はこの動画とこの動画で

And this video.

お金を失った

He's basically lost $1.5 million on the channel in the last two months.

過去２ヶ月にこのチャンネルで１５０万ドル失ってるんだ

It's a harsh way to introduce somebody.

手厳しい紹介だな

Even though we upgraded our shelter,

シェルターを改修したのに

the second night of sleep was worse than the first.

２日目の夜は初日より寝られなかった

We didn't know it, but this island was infested

知らなかったけどこの島には虫がはびこっていて、

with bugs that ended up biting us all throughout the night.

一晩中俺たちを刺し続けた

And for whatever reason, Chandler and I got the worst of it.

なぜか俺とチャンドラーが特にひどかった

I got no sleep last night.

ゆうべは眠れなかった

Probably the most miserable thing I've ever done

今までで一番悲惨だった

Look how many bug bites I have on just my hand alone.

見て、俺の手だけ虫刺されがたくさんあるの

Do you see that?

…わかる？

And while we caught up on some much needed sleep,

俺たちが睡眠不足を補ってる間

you can probably guess what the boys are going to do without supervision.

監督なしで何をしようとしたか想像つくだろ

Catch chickens.

鶏獲る？

No, let's catch fish.

いや魚釣ろう

So yesterday, over by that debris on the beach, me and Nolan found a bunch of net.

昨日海岸の瓦礫のそばでノーランと網をたくさん見つけた

Today, the boys are going to help me make a chicken trap.

今日は鶏の罠を作るのを手伝って

The plan is basically to put a giant net right here

計画としてはここにでっかい網を置いて

tied to a string up there, and then

そこに紐を結んで

catch a chicken.

鶏を…　捕まえる

Let's go.

やろう

Now, if I was awake to stop them, this never would have happened.

俺が起きて止めてたらこんなことにならなかった

But given the fact that I felt like I was literally dying in this moment.

この時俺は死にそうだったって事実を踏まえても

The boys were officially going rogue.

こいつらは暴走してた

That is a strong net.

頑丈なネットだ

Is that?

そうか？

There we go.

いいぞ

Over the next 30 minutes or so, the boys cut the net into a perfect square.

その後３０分かけて網を完全な正方形に切った

They then hoisted the rope up over the tree,

そしてロープを木にかけて、

tied the rope to all four corners, and it was ready.

四隅全てに結んで、準備完了

That works.

バッチリだ

That's pretty nice.

いい感じ

So after a quick reset and placing some bait,

これをもとに戻し餌を置いたら、

it was time to catch a chicken.

鶏を捕まえる時間だ

- What is this? - Trap to catch chickens with?

- それ何？ - 鶏用の罠かな？

- Can I see the rope? - No, you cannot.

- ロープ見せて - それは無理

Is that what you guys are doing this whole time?

ずっとこんなことしてたの？

- Yeah. - Yeah.

- ああ - ああ

Thought you were doing something actually productive.

生産的なことしてるのかと

I'll be honest.

正直言って

At first, this seemed like a complete waste of time,

最初は完全に時間の無駄に思えた

because for the next 3 hours, they waited and waited,

その後３時間もひたすら待ち続けたからね

But for some reason, Mack in particular was not ready to give up.

でもなぜかマックはあきらめようとしなかった

And finally, after even more waiting...

そしてさらに待った後ついに…

Yeah.

やった！

Keep it tight, keep it tight.

しっかり　閉めて　閉めて

Keep it tight.

閉めて

Mack, what is that?

マック、いったか？

Jimmy, I caught it.

ジミー、捕まえたよ！

Oh, this chick is actually pretty chill.

おお　この鶏、落ち着いてる

Yeah.

ああ

This is the new Bryan in honor of the bird from raft

新しいブライアンだ

You know what?

いいか

With how nice you've been, I'm sure once you put Bryan down,

君が優しかったから下ろしてもきっと

it'll continue to hang out with us.

一緒にいてくれるよ

Put it down.

下ろしな

Time to put Bryan down.

下ろす時だ

Bryan, no, Bryan.

ブライアン、待って、ブライアン！

What did you do to Bryan?

何したんだ？

I thought he was our friend.

友達だと

Well, I did catch him with a trap, so.

罠で捕まえたから、かな…

And by the time Bryan had been caught and freed,

ブライアンが捕まって解放されるまでに、

it had gotten significantly less hot outside,

外の暑さはだいぶ和らいで

which honestly gave all of us enough energy for a spontaneous adventure.

みんながすすんで冒険に出るのに充分なエネルギーを得られた

See that island behind me?

後ろに島が見える？

- We're about to go to it Mack. - Let's do it.

- これから行く所だ - 行こう

Now I know what you're thinking.

言いたいことは分かる

Why swim away from a perfectly good island to a rock in the middle of the ocean?

なんで完璧な良い島から、海の真ん中の岩まで泳ぐのか？

And honestly, I don't have a good answer for you.

正直、適当な答えはない

This feels really counterintuitive.

直観に反してる気がする

I think this is a testament to just how bored we are.

相当退屈してるってことだ

Feels like we're wasting a lot of water and energy.

水とエネルギーの無駄使いじゃない？

Mack, what are you doing?

マック、何してんの？

Dude, there are so many fish down there.

あそこにたくさん魚がいる

- Really? - Yeah.

マジで？

There's a stingray,

アカエイだ！

look at all those fish.

魚がいっぱい！

Those waves look really big over there.

あっちの波はすごくデカいぞ

And they're coming right at us.

こっちに向かってきてる

Here comes a big one.

おお！デカいの来た

Almost there.

もうすぐだ！

Look at the island over there in the background,

あっちに島が見えるぞ！

And here we are.

今はここだ

Look at this.

見て

We've got water splashing on both sides.

両側から水しぶきがかかってる

These are extra slippery rocks.

すごく滑りやすい

We are going up now?

登るの？

Oh gosh.

おっと

Oh, this is crazy.

イカれてる

This looks so cool.

クールだな

We did it.

やったぞ！

I don't know why we did it, but we did.

なんでかわかんないけど、やったぞ！

How do we get off this?

だけどこっからさ

And then how do we get back to our island?

どうやって島に戻る？

Well, the fastest way off is jumping.

ジャンプするのが早い

I'm not jumping.

それはイヤだ

During our last few hours of sunlight.

太陽の光が降り注いだあとに

I felt a couple raindrops.

雨が降ってきた

We noticed the storm approaching us on the horizon.

地平線から嵐が近づいてきたんだ

We got on the island.

島に到着した、

The forecast said it wasn't supposed to rain.

予報では雨が降らないはずだった

There's monster clouds over there.

デカい雲がある、

We need to prep.

準備しよう

Let's go boys.

行くぞ、みんな

Nolan, fix it!

ノーラン直して！

Fix the hut.

小屋を直せ

- Oh, no. - There's rain coming.

- あーあ - 雨が降ってきた

Protect our stuff.

物資を守るんだ

Get as many palm leaves as you can right now.

ヤシの葉をできるだけ集めよう

Chandler, more leaves.

チャンドラー　葉っぱを

And once we ran out of daylight,

日が沈むと、