Whilst I've been recovering from surgery, it has been an incredibly tough couple of months for our entire family.

私が手術から回復している間、私たち家族全員にとって信じられないほど厳しい2カ月間だった。

But I've had a fantastic medical team who have taken great care of me for which I'm so grateful.

でも、素晴らしい医療チームに恵まれて、とても感謝している。

In January, I underwent major abdominal surgery in London.

月にロンドンで腹部の大手術を受けた。

And at the time, it was thought that my condition was non cancerous, the surgery was successful.

そして当時、私の状態は癌ではないと考えられており、手術は成功した。

However, tests after the operation found cancer had been present, my medical team therefore advised that I should undergo a course of preventative chemotherapy.

しかし、手術後の検査でがんが見つかったため、医療チームは予防的な化学療法を受けるよう勧めた。

And I'm now in the early stages of that treatment, this of course came as a huge shock.

もちろん、これは大きなショックだった。

And William and I have been doing everything we can to process and manage this privately for the sake of our young family.

そして、ウィリアムと私は、幼い家族のために、このことを個人的に処理し、管理するためにできる限りのことをしてきた。

As you can imagine, this has taken time.

ご想像のとおり、これには時間がかかった。

It has taken me time to recover from major surgery in order to start my treatment.

治療を始めるために、大きな手術から回復するのに時間がかかった。

But most importantly, it has taken us time to explain everything to George Charlotte and Louis in a way that's appropriate for them and to reassure them that I'm going to be ok, as I've said to them.

しかし、最も重要なことは、ジョージ・シャーロットとルイに適切な方法ですべてを説明し、私が彼らに言ったように、私は大丈夫だと安心させるのに時間がかかったことだ。

I am.

私はそうだ。

Well, I'm getting stronger every day by focusing on the things that will help me heal in my mind, body and spirits.

まあ、心も体も精神も癒すことに集中することで、日々強くなっているよ。

Having William by my side is a great source of comfort and reassurance too.

ウィリアムがそばにいてくれることも、大きな慰めと安心感を与えてくれる。

As is the love, support and kindness that has been shown by so many of you.

多くの人たちから寄せられた愛、サポート、優しさもそうだ。

It means so much trust both.

両者を信頼することに大きな意味がある。

We hope that you'll understand that as a family, we now need some time space and privacy while I complete my treatment, my work has always brought me a deep sense of joy and I look forward to being back when I'm a but for now, I must focus on making a full recovery at this time.

私の仕事はいつも私に深い喜びをもたらしてくれましたし、復帰できることを楽しみにしていますが、今は完治することに集中しなければなりません。

I'm also thinking of all those whose lives have been affected by cancer.

私はまた、がんに人生を左右されたすべての人々のことを考えている。

For everyone facing this disease in whatever form, please do not lose faith or hope you are not alone.

どのような形であれ、この病気に直面しているすべての人たちへ、どうか信念や希望を失わないでほしい。