It has been lovely.

最高でした。

Waking up every day going, "Oh, no one's going to make me cry today but me."

毎日、「あぁ、今日は誰にも泣かされないぞ」と思いながら目覚めるんです。

The peace, it's lovely.

平和で素敵です。

Here's the thing.

これが問題なんです。

Being single is not what sucks.

独身って嫌なんじゃないのです。

Dating is what sucks, and you can opt out of that.

デートこそ最悪です。こから逃れることはできます。

Dating is what's shitty.

デートこそクソだ。

The constant push and pull of hope and disappointment.

希望と失望の絶え間ない押し合い。

Dating feels like being a stuffed animal in a claw machine.

デートはまるでクレーンゲームのぬいぐるみのようです。

"Oh my God, it's happening."

「なんてこと！来たわ。」

"No, it's not."

「いや、違うよ。」

"Oh, my God. Here we go!"

「ねねね、行くよ！」

"Wow, I can't believe I told people. That's embarrassing."

「うわー、人に話すなんて信じられない。恥ずかしいよ。」

"And you're just moving me over to get you something else. I understand. I get that."

「あなたは他のものを手に入れるために私を移動させたんだ。わかったよ。わかったよ。」

And things change so quickly as you're getting older, too.

歳を取ると、物事の移り変わりも早くなりますね。

I had a friend, I didn't talk to her for a couple weeks.

数週間音信不通の友人がいました。

I called her to catch up.

電話で連絡したんです。

She goes, "You'll never guess. I think I met my soulmate on Bumble."

彼女はこう言いました。「Bumble でソウルメイトに出会ったと思うの。」

Gone, just like that.

そのまま消えた。

They're getting married this spring.

この春結婚するらしいです。

We were lying in the same pile of stuffed animals for years.

私たちは何年も同じぬいぐるみの山で寝てたんです。

I close my eyes for 2 minutes, and when I open them, she was outside the glass going, "It'll happen for you too!"

私は2分間目を閉じて、そして目を開くと、彼女はガラスの外にいて、「きっとあなたにも起こるよ！」って。