Nobody's at the front desk, just a little bell and a sign that said, "Ring for service."

フロントデスクには誰もおらず、小さなベルと、サービスのために鳴らしてくださいというサインがあるだけだ。

So there I am.

チェ・ケ・チ・チ・チ・チ・チ・チ・チ・チ・チ・チ・チ・チ・チ・教会？

All of a sudden, I heard this," I hear the bell."

突然、ベルが鳴ったんだ。突然、この女性が出てきたんだ。

All of a sudden, this lady came out just...

"Are you the one ringing that damn bell? What the hell you want?"

一体何がしたいんだ？

"I'm checking in."

今何時だと思う？

"You know what time it is? It's tomorrow."

明日だよ。

"I know. I missed my flight."

飛行機に乗り遅れたのは知っている。

"Mm-hmm. Whatever you say.'

あなたが何を言おうと、外で何が起こっていようと、お嬢さん、これを見なきゃだめだよ。

"What's going on out there?"

"Girl, you gotta see this. I got a big ass Mexican showing up late as hell."

大柄なメキシコ人が遅刻してきたんだ。

"OK... What's your name?"

お名前は？

"My name is Gabriel Iglesias."

僕はガブリエル・イグレシアス。

"E-glesias?"

イグレシアス

"Yes, Iglesias."

イグレシアス

"Okay, E-glesias. Okay. E-G-L..."

OKだ。イグレシアス OKだ。 エグル ダメだ、ダメだ、ダメだ、ダメだ。

"No, no, no, no, no. It's Iglesias with an I."

イグレシアスに "I "をつけて "イグレシアス "って言うんだ。"イグレシアス "じゃなくて、"イグレシアス "に "I "をつけて "イグレシアス "って言うんだ。

"With an I? But you say E-glesias, you didn't say I-glesias. You say E-glesias."

"It's Iglesias with an I."

"Mm-hmm, whatever you say. It's your damn name, okay? Mr. Iglesias with an I."

"You know, that's bad for you."

イグレシアスさん、それは体に悪いよ。

"Oh, this right here? My grandmama lived to be 100 years old."

そう、ここだよ。

"Smoking?"

私のおばあちゃん。

"Minding her own damn business, okay? Mr. Iglesias with an I"

タバコを吸いながら100歳まで生きた。わかりました、イグレシアスさん。

"OK. I found you in the system. I got you for two nights, full size bed, non-smoking."

分かった。私はシステムの中であなたを見つけた。 2泊分、フルサイズのベッド、禁煙。

"I requested a queen size bed."

クイーンサイズのベッドをリクエストしたんだけど、昨日来てくれればクイーンになったのに。

"And you would have got a queen if you'd have been here yesterday, but it's tomorrow and you're lucky I'm talking to you. Mr. Iglesias with an I."

"What's the I stand for? I need a bigger bed?"

Iは何の略？もっと大きなベッドが必要だ。

"What's going on out there?"

何が起こっているんだ？

"Girl, you gotta see this. Nacho Libre is tripping."

お嬢さん、これを見てください。ナチョ・リブレはトリップしている。

Whatever!

何でもいい。

Give me a hard time.

苦言を呈せ。

A lot has changed though, man.

しかし、多くのことが変わったよ。

For those of you that don't know by now, I finally became a dad.

もうご存じない方もいるかもしれないが、私はついに父親になった。

Thank you.

ありがとう。

Hell yeah, he's 10.

彼は10歳だ。

Surprised me too.

私も驚いている。

Yeah, they found me, and it's not what you think.

ああ、彼らは僕を見つけたんだ。

I didn't discover that I had a lost child.

私は迷子を発見したわけではない。

It's just that I hooked up with a beautiful woman who had a pre-started family.

ただ、僕は家庭を築く前の美しい女性と付き合ったんだ。

So basically, I became a stepfather.

だから、基本的に私は継父になった。

You know, I just took over the payments.

私は支払いを引き継いだだけだ。

Best part for me is that my new son looks exactly like me.

私にとって一番うれしいのは、新しい息子が私にそっくりなことだ。

He's fluffy too.

彼もフワフワだ。

10 years old, 162 pounds.

10歳。£162.

Yeah, he's a little, "Damn."

ああ、彼は少し頭が悪い。