The Japanese economy is no longer in the world's top three.

日本経済はもはや世界のトップ3ではない。

After contracting by 3.3% in the third quarter of last year, shrank by 4/10 of a percent in the fourth quarter - the recession -a surprise to analysts who had been predicting at least 1% of growth.

昨年第3四半期に3.3％縮小した後、第4四半期には10分の4（景気後退）の縮小となり、少なくとも1％の成長を予測していたアナリストを驚かせました。

With total output for 2023 at $4.2 trillion, the Japanese economy has now fallen into fourth place globally behind Germany's 4.5 trillion.

2023年の総生産高は4.2兆ドルで、日本経済はドイツの4.5兆ドルに次いで世界第4位に転落しました。

Much of that loss in stature can be attributed to a falling Yen.

その地位の低下の多くは、円安に起因しています。

Japan's currency has lost more than 18% against the dollar over the past two years,

日本の通貨は過去2年間、対ドルで18％以上下落しており、

as the Bank of Japan bucked the global trend of central banks hiking interest rates to fight inflation instead of maintaining negative rates in a bid to raise stagnant wages and boost weak domestic demand for the export economy.

日本銀行は、中央銀行がマイナス金利を維持する代わりにインフレと戦うために金利を引き上げるという世界的な流れに逆らい、低迷する賃金を引き上げ、輸出経済の弱い内需を押し上げることを目指しました。

The latest data raises new doubts as to when and how the BOJ can exit its ultra-loose monetary policy.

最新のデータは、日銀がいつ、どのように超金融緩和政策から脱却できるかについて新たな疑念を抱かせるものです。

Given the current prospects for future price movements, the accommodative financial environment is likely to continue for the time being even if the bank ends negative interest rates.

今後の物価動向の見通しを考えると、日本銀行がマイナス金利を打ち切ったとしても、緩和的な金融環境は当分続きそうです。

Germany's new status meanwhile comes with caveats, its economy too shrank in the final quarter of last year, Germany and Japan each face declining populations and labor shortages amid an aging workforce.

一方、ドイツの新たな地位には注意点があります。ドイツ経済も昨年最終四半期には縮小し、ドイツと日本はそれぞれ人口減少と労働人口の高齢化に伴う労働力不足に直面しています。

Their economies are both expected to be surpassed by India's in the coming years.

両国の経済規模は、今後数年でインドに追い越されると予想されています。