now before you laugh or make fun of me, or just think I'm weird,

笑われたり、バカにされたり、ただ変だと思われる前に、

let me tell you what I mean by that first.

まず、その意味を説明しよう。

I don't mean it in some fake, warm and fuzzy, sentimental kind of way.

偽物の、温かくてファジーな、感傷的な意味で言っているのではない。

And I'm not saying it just to be nice, or to look good, or to get you to like me.

それに、ただ親切にするためでも、見栄を張るためでも、好かれるためでもない。

What I mean is, at the very least, I only want what is good for you.

私が言いたいのは、少なくとも、私はあなたにとって良いことだけを望んでいるということです。

At the very most, I mean, i'll give myself, my life, in any way I can, for your good.

せいぜい、つまり、私はあなたのために、どんな形であれ、私自身を、私の人生を捧げます。

And I don't care how I feel, or how I look, or what Im getting out of it,

自分がどう感じるか、どう見えるか、そこから何を得るかなんてどうでもいい、

or if I feel like it or not.

その気になるかならないか

Love doesn't go this way.

愛はこんなふうにはいかない。

Only this way.

この方法だけだ。

And who are you?

あなたは誰ですか？

Well you could be anyone.

誰にでもなれるよ。

my friend, my family, my spouse, person I like.

友人、家族、配偶者、好きな人。

well thats easy, anyone can love the people they like.

誰でも好きな人を好きになることはできる。

What about the person I don't like, the person who doesn't like me, the person nobody likes,

私の嫌いな人、私のことを嫌いな人、誰からも好かれない人はどうなるの？

what about the person I totally disagree with, the person who's completely different from

私がまったく同意できない人、まったく違う人はどうなるのだろう？

me, there person I want to hate, the person everyone hates, the person who repulses me.

私が憎みたい人、誰もが憎む人、私を嫌悪させる人。

DOESN'T matter.

そんなことはどうでもいい。

Love doesn't pick and choose who to love, just like the sun doesn't pick and choose

太陽が人を選ばないように、愛も人を選ばない。

who to shine on, it just shines.

誰を輝かせるか。

And what is your good?

あなたの良さは何ですか？

Well it's all those little things that are gonna help us find the one thing that we all

そのような小さな積み重ねが、私たち全員が持っているものを見つける手助けになるんだ

want, that we're all searching for,

私たちが求めているものを、

happiness.

幸せだ。

as much as we can find here in this life, but more importantly, the full happiness that

しかし、もっと重要なのは、この人生で見つけることができる最高の幸福を得ることである。

we can only find in the next life.

私たちは来世でのみ見つけることができる。

and I'll love you no matter what you do,

あなたが何をしようと、私はあなたを愛している、

but that doesn't mean I'm going to love everything you do.

でも、だからといって、あなたのすることすべてを好きになるわけじゃない。

Love has to be tough, sometimes even fierce.

愛はタフでなければならず、時には獰猛でなければならない。

If you do anything that's gonna harm, impede, poison, delay or divert your good,

もし、あなたの善を傷つけたり、妨げたり、毒づいたり、遅らせたり、そらせたりするようなことをするなら、

or the good of anyone else's,

誰のためでもない、

I have to stand against it, not you.

私はそれに立ち向かわなければならない。

Even if it's awkward, even if it's unpopular, even if it's gonna turn you against me,

たとえそれが気まずくても、不評でも、私を敵に回すことになっても、

for a little while.

しばらくの間

But even when love is tough,

しかし、愛が厳しいものであってもだ、

Love is always patient.

愛は常に忍耐強い。

That's why we have a whole lifetime.

だから私たちには一生がある。

love is always gentle, kind, tender, loving,

愛は常に優しく、親切で、優しく、愛に満ちている、

never pushy, preachy, pointing fingers, rigid or mean.

決して押しつけがましくなく、説教臭くなく、指をさし、堅苦しくなく、意地悪でもない。

and I don't care what you've done, or how big you've screwed up, or how vast our

あなたが何をしようが、どれだけ大失敗をしようが、どれだけ広大な我々の領土があろうが、私は気にしない

differences are, or if your life is a giant, global sized disaster.

違いがあるか、あるいはあなたの人生が世界規模の巨大な災害であるかどうか。

love is bigger than all these things.

愛はこれらすべてのものよりも大きい。

And I don't care how worthless, or flawed, or unlovable, or insignificant, you think

あなたがどんなに価値がないとか、欠点があるとか、愛されないとか、取るに足らないとか、そんなことは気にしない。

you may be.

そうかもしれない。

love breaks through all these.

愛はこれらすべてを打ち破る。

and if you get hurt, which we do,

もし怪我をしたら...、

or get into trouble, which we do,

トラブルに巻き込まれることもある、

or get beat up by the world, which we will.

あるいは世界から打ちのめされる。

and you're tired, and angry, and bitter, and miserable, and scared, LIKE THE REST OF US,

そして、あなたは疲れていて、怒っていて、苦しくて、惨めで、怯えている、

and feel like you're, drifting all alone in a sea of, suffering…

苦しみの海をひとりぼっちで漂っているような気がする...。

ill suffer with you.

私はあなたとともに苦しむ。

and if we disagree and get into those epic fights, which we will,

そして、もし私たちの意見が食い違って、壮絶なケンカになったとしても、それは仕方がない、

and even if you betray me, and laugh at me, and make me look stupid,

たとえあなたが私を裏切り、私を笑い、私をバカにしたとしても、

and walk away a thousand times,

そして1000回立ち去る、

Ill forgive you, a million times,

100万回、許してあげるよ、

because nothing that could ever happen in this tiny little universe,

この小さな宇宙では、そんなことは起こり得ないのだから、

could ever be more important to me than you.

私にとっては、あなたよりも大切な存在なのです。

Not even myself.

私自身でさえも。

This is what I mean when I say I love you…

愛しているというのはこういうことなんだ...。

but this is not my love…

しかし、これは私の愛ではない...

my love is weak, and self-centered at best.

私の愛は弱く、よく言えば自己中心的だ。

this is his love.

これが彼の愛だ。

and he said, he commanded,

彼は言った、彼は命じた、

go out there and love one another as I loved you.

私があなたがたを愛したように、互いに愛し合いなさい。

so I'll say it say again even though I know i'm gonna fail at it a million times today.

だから、今日何度も失敗するとわかっていても、もう一度言うよ。

[I love you]

[愛してる］