A mysterious cannabis-related illness is turning up in emergency rooms.

謎の大麻関連疾患が救急室で発生しています。

People are getting sick from a new disease caused by weed.

大麻が原因で病気になる人が続出しています。

So today, we're going to explain the science behind what is going on and whether or not it's gonna impact marijuana legalization around the world.

今日は、何が起こっているのかを説明し、それが世界中の大麻合法化に影響を与えるかどうかの科学を説明します。

Because as a stoner, me scared.

大麻愛好家として、私も怖いですので。

The disease is called cannabis hyperemesis syndrome, and it was first described in the early 2000s when a handful of marijuana users ended up in Australian emergency rooms with uncontrollable vomiting.

この病気はカンナビノイド悪阻症候群と呼ばれ、2000年代初頭に大麻使用者の一握りが制御不能の嘔吐でオーストラリアの緊急治療室に運ばれた時に初めて報告されました。

Ever since then, the disease has been increasing.

それ以来、その疾患は増加しています。

For example, in Ontario, Canada, where I live between January 2014 to January 2021, there was a 13-fold increase in people ending up in the ER from cannabis-induced vomiting syndrome

例えば、私が住んでいるカナダのオンタリオ州では、2014年1月から2021年1月までの間に、カンナビノイド悪阻症候群で救急搬送される人が13倍に増加しました。

In Colorado, where marijuana is legalized, there was a 29% increase in vomiting-related emergency room visits from 2014 to 2019.

大麻が合法化されているコロラド州では、2014年から2019年にかけて、嘔吐に関連した救急外来受診者が29％増加しました。

At this time is when doctors started to notice these cannabis users would "scromit," which means they were screaming while vomiting.

その頃、医師たちはこれらの大麻使用者が「scromit」と呼ばれる、嘔吐しながら叫んでいることに気づき始めました。

It was then understood that these cannabis users kept vomiting even though they didn't have enough food left in them to throw up, which led to the creation of this weird noise that the doctors called scromit.

その後、これらの大麻使用者が食べ物を吐くほどの量を残していないのにもかかわらず、嘔吐が続くことが理解され、医師たちはこれを「scromit」と呼ぶ奇妙な音の原因となるものだと理解しました。

Now, scromiting may be one of the first indications that a patient who has come to the ER, may have this new weed disease.

今では、救急室に来た患者がこの新しい大麻関連疾患を持っている可能性があることを示す最初の兆候の1つとして、「scromiting 」があります。

So what is happening here?

何が起こってるんでしょう？

Why is marijuana making people sick?

どうして大麻は人を病気にするのですか？

Well, it has to do with your endocannabinoid system.

それはあなたの内因性カンナビノイドシステムと関係があります。

It's a widespread neurobiology system in your body that allows you to maintain homeostasis, AKA the balance in your body that allows you to live.

それは、あなたの体内の広範な神経生物学的システムであり、恒常性、つまりあなたが生きるための体内のバランスを維持することを可能にします。

If you become stressed, it helps you to physiologically relieve it.

ストレスが溜まったら、それを生理的に解消してくれます。

If you swallow a toxin, the endocannabinoid system will help you vomit it back up.

毒素を飲み込んでも、エンドカンナビノイドの働きで吐き出せます。

This is all to keep you at homeostasis.

恒常性を保つためです。

The healthy baseline that you as an organism needs to maintain life.

生物として生命を維持するために必要な健康的な基準値です。

It is controlled by natural neurotransmitters in your body called cannabis, which act on receptors such as the CB1 receptor in your brain.

脳内の CB1 受容体などの受容体に作用する大麻と呼ばれる体内の天然神経伝達物質によってコントロールされています。

The thing is that marijuana contains molecules that mimic these cannabinoids.

問題は、大麻にはこれらのカンナビノイドを模倣する分子が含まれているということです。

Without marijuana, cannabinoids circulate at lower quantities in your body.

大麻がないと、カンナビノイドはあなたの体内で低い量で循環します。

But when you ingest marijuana, you create an influx of cannabinoids to your system, such as the psychoactive component, THC, which resembles a natural neurotransmitter and nide.

しかし、大麻を摂取すると、THC などのカンナビノイドがあなたの体内に流入し、これは自然な神経伝達物質と似ています。

This creates neuronal activity in certain parts of your brain that make you feel high, causing thoughts, imagination and perception to magnify.

その結果、脳の特定の部分で神経細胞の活動が起こり、思考や想像力、知覚が拡大し、高揚した気分になります。

But since the endocannabinoid system affects other aspects of homeostasis such as sleep, mood, appetite, anxiety, or nausea, these things will be affected as well when you consume marijuana.

しかし、内因性カンナビノイドシステムは、睡眠、気分、食欲、不安、吐き気など、恒常性の他の側面にも影響を与えるので、大麻を摂取すると、これらも影響を受けることになります。

Researchers think that the over stimulation of the endocannabinoid system in high users of marijuana leads to a derangement in your body's intrinsic control of nausea, anxiety and vomiting.

大麻を大量に摂取すると、内因性カンナビノイドシステムが過剰に刺激され、吐き気や不安、嘔吐などの体本来のコントロールに狂いが生じると研究者は考えています。

This has led to this new disease called cannabis hyperemesis syndrome.

これがカンナビノイド悪阻症候群と呼ばれる新たな病気の原因となっています。

So, physiologically, how exactly does it work?

で、生理学的にはどうなるでしょう？

Well, cannabis consumption modulates serotonin in areas of the brain that control nausea and vomiting.

大麻の摂取は、吐き気や嘔吐を制御する脳の領域でセロトニンを調節します。

So, at low doses, it can actually be therapeutic for patients undergoing chemotherapy in order to relieve them of their nausea.

ですので、低用量では、実際には化学療法を受けている患者の吐き気を緩和するために治療的に使用できます。

But in large amounts over long periods of time, the cannabis overstimulates your CB1 receptors and your endocannabinoid system stops working properly.

しかし、長期間にわたって大量に摂取すると、大麻が CB1 受容体を過剰に刺激し、内因性カンナビノイドシステムが正常に働かなくなってしまうのです。

Essentially, your ability to maintain homeostasis becomes deregulated.

恒常性を維持する能力が低下するんです。

For example, if you consume too much marijuana when you are nauseous, the body may have a hard time shutting off the nausea.

例えば、吐き気がある時に大麻を大量に摂取すると、身体は吐き気を止めるのに苦労するかもしれません。

If you are stressed or anxious, your endocannabinoid system now has a hard time bringing you back down to baseline.

ストレスや不安を感じていると、内因性カンナビノイドシステムはあなたを元の基準値に戻すのが難しくなります。

This is what can now lead to this uncontrollable, stressed and vomiting state known as the cannabis hyperemesis syndrome.

これが今、カンナビノイド悪阻症候群として知られる、コントロールできないストレスと嘔吐の状態につながるのです。

On top of this, we know that marijuana can affect your stomach.

その上、大麻が胃に影響を与えることもわかっています。

Ever heard of the munchies.

「マンチーズ（大麻を吸ってハイになると、食欲が高まり何を食べても美味に感じる状態）」って知っていますか？

Researchers found that marijuana increases activity in parts of your brain that promote hunger.

研究者は、大麻が食欲を促進する脳の部位の活動を増加させることを発見しました。

One study found that smoking marijuana leads to significant decreases in peptide tyrosine tyrosine, which is a gut hormone that inhibits food intake.

大麻を吸うと、食物摂取を抑制する腸内ホルモンであるペプチド・チロシン・チロシンが著しく減少するという研究結果もあります。

As well Marijuana is known to increase the hunger, hormone, ghrelin, and important hormone produced by your stomach.

また、大麻は、食欲を増加させるホルモンであるグレリンという胃から分泌される重要なホルモンを増加させることで知られています。

This can lead to the munchies. Yes.

その結果、「マンチーズ」の状態になってしまいます。そうですね。

But again, if you consume too much of this cannabis, researchers see that the first symptoms of this syndrome is a decrease in appetite that slowly leads to this vomiting state.

しかし、もし大麻を過剰摂取すると、研究者はこの症候群の最初の症状として食欲の減少を見ており、これがゆっくりと嘔吐状態につながると言います。

Suffering from this disease depends on a variety of factors such as diet, age, the size of your body.

この病気は食生活や年齢、体の大きさなど様々な要因によって引き起こされます。

But most importantly, how and how often you consume marijuana.

でも、最も重要なのは、大麻の摂取方法と頻度です。

One study looked at people who had the cannabis vomiting disease versus people who didn't, and the amount of marijuana consumed in order for the study to work was 4 grams of marijuana per day.

ある研究では、大麻嘔吐症を持つ人と持たない人を比較し、研究が機能するために必要なマリファナの摂取量は、1日に4グラムでした。

That's about eight large joints per day.

1日あたり大ジョイント8本分です。

So you can now see this is a disease that is happening in people who are consuming a lot of marijuana.

つまり、大麻を大量に摂取している人に起こる病気だということがお分かりいただけたと思います。

Now, most of the research on this new disease is coming out of places where marijuana is legalized.

この新しい病気に関する研究のほとんどは、大麻が合法化されている場所で行われています。

In Alberta, the amount of cannabis-induced syndrome patients in the ER went from 15 per 100,000 people in 2018 to 32 per 100,000 people in 2020.

アルバータ州では、救急室でのカンナビノイド悪阻症候群患者数は、2018年の人口10万人あたり15人から、2020年には人口10万人あたり32人になりました。

But this leads to another important statistic about how this could be affecting younger people more.

しかし、このことは、より若い人々に影響を及ぼしている可能性について、もう一つの重要な統計につながります。

In Alberta, if you look just at the ages of 16 to 24-year-olds coming into the ER, with this disease, 600 out of 100,000 of them have this cannabis hyperemesis syndrome.

アルバータ州では、救急室にこの病気で来る16歳から24歳の年齢だけを見ると、10万人のうち600人がこのカンナビノイド悪阻症候群です。

That's a lot and it could be because the endocannabinoid system in younger people is actually more sensitive, or it could just be that 16 to 24-year-olds are consuming the most amount of marijuana because that has been the trend in Canada for many years.

それはたくさんの量です。これは、若者の内因性カンナビノイドシステムが実際にはより敏感であるためか、または16歳から24歳の年齢層が多くの大麻を消費しているためか、カナダで長年続いてきた傾向です。

If these trends continue, you will be hearing a lot about this disease in the future.

このような傾向が続けば、将来この病気についてよく耳にするようになるでしょう。

The only way that we now know how to stop it or cure it or help it is to decrease the amount of marijuana the person is consuming or cut it out completely.

この病気を止めるか、治すか、助けるには、大麻の量を減らすか、完全に断つしかありません。

But I am well aware of how hard this is.

でも、それがどれだけ難しいことなのか、私はよく知っています。

You can watch our video here about quitting marijuana.

大麻をやめることについての動画を見ることができます。

It is a seriously challenging thing to do.

それはマジで難しいことなんです。

Does this mean that legalization will be halted?

これは、大麻の合法化が停止されることを意味するでしょうか？

I'm unsure about this in Canada, where I live where marijuana is legalized.

大麻が合法化されている私の住んでいるカナダではよくわかりません。

So is alcohol, so are cigarettes, so are vapes. Alcohol, for example, kills way more people than marijuana.

アルコールもそうだし、タバコもそうだし、VAPE もそうです。例えばアルコールは大麻よりずっと多くの人を殺しています。

You can overdose on alcohol, you cannot overdose on marijuana.

アルコールは過剰摂取になるけど、大麻は過剰摂取にならないんです。

Right now, researchers don't think that legalization will be stopped, but we need to be aware of this new disease.

今、研究者たちは合法化が阻止されるとは考えていないが、我々はこの新しい病気に注意する必要があるでしょう。

Homeostasis in your body is important. Your endocannabinoid system is important. Playing with it by consuming a lot of marijuana is going to be affecting your life.

体内の恒常性は重要です。そのためには、内因性カンナビノイドシステムが重要です。大麻を大量に摂取してそれを弄ぶことは、あなたの人生に影響を与えることになるでしょう。

If you consume too much marijuana, your body will lose its ability to control sleep, mood, anxiety and vomiting.

大麻を大量に摂取すると、睡眠、気分、不安、嘔吐をコントロールする能力が失われます。

As someone who consumes a lot of weed, I think this information is extremely fascinating and important because we need to understand that these things are going on to make the proper decisions for our lives as well.

大麻をたくさん摂取する人として、私はこの情報が非常に興味深く、重要だと考えています。私たちの人生の適切な決定をするために、これらのことが起こっていることを理解する必要があると思います。

We need a lot more researchers on this topic.

このトピックについては、もっと多くの研究者が必要です。

We need money being funded towards this because it's a new disease and all this information is extremely new.

この問題に資金が提供される必要があります。なぜなら、これは新しい病気であり、すべての情報が非常に新しいからです。

Thank you so much for watching. Share this with your stoner friends and we'll see you soon for a new science video.

ご視聴ありがとうございました。この動画をあなたの大麻使用者の仲間にシェアしてくださいね。