[drum roll]

私はケイン！

-Welcome to the Amazing Digital Circus!

ここの舞台監督だ

My name is Caine!

見たことないような

I'm your ringmaster, and I'm here to show you

アゴが外れて心臓が止まるほど

the most jaw-dropping, heart-stopping, mind-bending paraphernalia

びっくりする代物を お見せしよう！

you've ever laid your eyes upon!

そうだろ バブル？

Isn't that right, Bubble? -That's right, Caine!

もちろんだよ ケイン

I can't wait to see what you've got cooking up for today.

今日はどんなものを 作ったのか楽しみだよ

-Well, let's not waste any time.

ああ 時間がもったいないな

Let's get right into the show.

さあ ショーの始まりだ

-? Gangle and Zooble and Kinger, too ?

ガングル ズーブル あとキンガーも！

? Ragatha, Jax, and there's Kaufmo, woohoo ?

ラガタ ジャックス それにカフモ！

? Day after day after -- day after -- day after day we fly?

毎日 毎日 毎日 毎日大騒ぎ 月も太陽も 飛び越えて！

? Past the moon and the sun and we don't know why ?

何 ここどこ？

-W-W-Whe-- Wh-- Where am I?

ケイン この子はNPC？ それとも新入り？

[wails]

もし新入りだったら

Ah!

このテーマソングも 作り変えないとね

[flower pot banging rapidly ]

もうあんなことやりたくないよ

[all groaning, grunting] [music slows, stops]

まあまあ 新しい人間がこ の世界にやってきたようだね

-Caine, is this one of your NPCs, or is this a new sucker?

このヘッドセット どうやって取るの？

'Cause if it's a new character,

そのまま持っときなよ 役に立つよ

we're gonna have to redo this whole theme song.

何が起こってるの？

[Zooble]: I'm not doing that again. -My, my!

変なヘッドセットを着けて… そしたらここに来たの？

It appears a new human has entered this realm!

あなたたちは誰？

-How do I... take this...

どうして取れないの？

headset off?!

ここはどこ？

-Just keep grabbing at it.

まあ 落ち着いて

That worked for all of us.

全然大丈夫よ 新入りさん

-[groans, gasps]

皆 同じ経験をしたわ

W-What's going on?

ただ 気分を落ちつかせて

I-I-I put on some weird headset,

ああ（奇妙な電子音）何が起こってるの？

and now I'm...

-えっ？ -ダメダメ

here.

ここじゃ汚い言葉づかいは 禁止だぞ

Who are you people?

アメイジング・デジタル・サーカスは 老若男女皆が楽しむ場所だ

Why can't I take it off? Where am I?

君は驚くべき不思議の世界に 足を踏み入れた

-Let's just try to calm down.

ここじゃ何でもあり！

Everything's gonna be okay, new stuff.

汚い言葉づかい以外はね

We've all been through this. You just need to get your head to--

なんてこと

-What the [boing!] is going on?!

えっと ここから出ていく方法は？

Wha-- -Now, now, now, my dear.

ああ 落ち着いて 聞いてほしいんだけど

We can't have any of that foul language around here.

実はあたしたちも

The Amazing Digital Circus is a place to be enjoyed by all ages.

無理だよ

You, my friend, stumbled into an incredible world of wonders

黙って ジャックス

where anything can happen!

でも 彼の言う通り

E-Except for swearing.

‐新しいお家と体にようこそ ‐「新しいお家」

-[honk!] [squeak!] [boing!] [bonk!]

どういうこと？

[awooga!] [boink!] [shloompf!] [pop!] [splat!] [boi-oi-oing!]

からかわないで

[boink!]

ずっとここにいるんだ

Oh, my God.

あそこにいるキンガーが 一番古株かな

U-Uh, well, h-how do I...

誰か昆虫採集の話をしたか？

you know, leave?

だからイカれちまったのさ

-Uh--

ああ なるほど わかったわ

-W-Well, don't freak out about it or anything,

夢なのね

but, uh, we don't exactly...

目が覚めるまで 楽しめばいいのよね？

-You can't. -What?

何とでも言えばいい

[Zooble]: Shut up, Jax.

喜劇の仮面が壊された

But, yeah, he's right.

ところで ケイン

Welcome to your new home.

今日は新入り向けの 新しい冒険は？

And your new body.

まずは新メンバーに

-"N-N-New home"?

サーカス・グランドについて説明したい

What do you mean?

さあ行くぞ！

-Guys, don't be mean.

ここはテントだ！

-We've been stuck here for years.

ここは生活の場でありながら

Old Kinger over there's supposedly been here the longest.

いろんなアクティビティもあるぞ

[Kinger]: Huh? Did someone say something about an insect collection?

アクティビティには

-That's why he's crazy.

ボールプール ミニゴルフなんかがある

[chuckles] Eh.

そしてここがグランドだ！

-[panting]

デジタルの湖に飛び込んだり

Ohhhh, okay! Now I get it!

デジタル・カーニバルでは 乗り物に乗ったりできるぞ！

This is a dream,

夜でも昼でも大丈夫！

and I should just play along until I wake up, right?

すべて君次第 選び放題だ

-Whatever you say, kid.

これで終わり？

-They broke my comedy mask...

まだまだ

-So, Caine... -[whimpers]

ここは虚無空間

-...We having a new adventure today for the newbie, or what?

虚無空間に出かけることはない

-I'd like to give our brand new member

私ですら何があるのか知らないんだ

a tour of the circus grounds first.

そう

-Uh-- -Off we go!

だから ここにさえいれば

Here, we have...

私は何百もの目で君たちを 監視できる

This is where your living quarters are,

あら ケイン 愛してるわ

as well as all sorts of other activities!

月がはしゃぎだす前に ここを離れよう

These activities may include...

待って あれは何？

[dial-up tone blares]

うわ 通路を掃除するんだ！

...Ball pits, mini golf, and more!

任せて ボス

And here, we have...

どうして君はこうなんだ？

Drown yourself in the digital lake

ねえ 待って

or engage in ridery at the digital carnival!

あそこに出口があったよね？

Night, day, it's all okay!

そこから出られるんじゃ？

The choice is yours! A cosmic buffet!

出口だって？

-Uh, is...that all there is?

出口があるんなら 僕ら皆とっくに 出てってるよ

-Of course not.

その通り何の話だい？

This is THE VOID!

魔法の出口なんて 絶対にないぞ

We don't venture out into the void.

きっとデジタル幻覚でも 見たんだろう！

[spooky voice] Not even I know what's out there.

精神がデジタル面に 移行したからね

-That's, uh-- -We stay right here, where I can keep my...

ほ ほんとに見たの

[dramatic voice] ...hundreds of all-seeing eyes on you.

デジタル幻覚だ！

-[soft voice] Hello, Caine. I love you.

話題を変えようか？

-Eaugh! Let's get outta here before the moon gets frisky.

君の名前だ

-Wait, what's that--

名前？

Blegh!

私は…

-Whoa, clean up on aisle you!

そんな！

-I'm on it, boss!

なんで名前を思い出せないの？

[slurping]

覚えている者なんていない

-Why are you like this?

デジタル・サーカスに入ったらね

-[groans] Wait, wait!

私がコントロールできないものに

W-Was that an exit door I saw out there?

君の記憶がある

Is that a way to leave? -What exit?

できるのは新しい記憶を 提案することだけ

If there was a way to leave, I'm pretty sure we'd have all left by now.

私の名前は？

[gagging] [Zooble]: Yeah, what are you talking about?

心配することはない

-U-Uh, I -- [clears throat]

どんな名前にでもなれるぞ！

I assure you, there is no "magical exit door."

選択した名前を承認するにあたり

You're probably just experiencing...

その名前に不快にさせる内容を 含めてはならないという

From your mind's transition to the digital plane.

デジタル・サーカス使用許諾契約に 違反してはなりません

-But, I-I swear, I saw -- -[frantic] Digital hallucinations!

不快にさせる内容には 性的または公序良俗に反する

How about we talk about something else?

攻撃的な内容 誹謗中傷 暴言ならびに

Like your name! -My name?

違法な内容や罵倒が含まれます

My name is, uh...

どうかな？

U-U-Uh?! Oh, God!

じゃあ何でもいいわ

Why can't I remember my name?!

それじゃあ

-Nobody can remember their name once they enter the Digital Circus.

クスドゥククはどうかな？

One of the few things I don't have control over are your minds.

嫌だ

So, all I can help you with is coming up with a new one.

ああ ひどいね それじゃあもう一丁

-[groaning] What's my name?

ポムニはどうかな？

-Don't you worry your little head.

そうね ちょっと…

Your new name can be anything!

ああクソ ジャックス

Hereby acknowledging that your chosen name and or names may not breach the Digital Circus user license agreement

新しい冒険に出よう

stating that your name may not include objectionable content.

新メンバーのポムニのために！

Objectionable content includes but is not limited to sexually explicit materials,

それ5分前に言ったよ

obscene, defamatory, libelous, slanderous, violent, and/or unlawful content or profanity.

よし！

What are ya thinkin'? -Huh?

冒険は好きかな？

I don't care. Just pick anything.

アクティビティ 不思議 危険 恐怖 痛み 苦難 苦悶は？

-Let's see!

死 病 死 エンゼルケーキは？

[wheel dinging]

たかるんじゃない！

What do you think of... [stammers phonetic sounds]

あ あんまり…

-I don't-- -You're right, terrible. Let's try that again.

君は新入りだから

What do you think of "Pomni"?

シンプルな屋内の 冒険にして

-Huh? Uh, s-sure.

ここでのルールに 慣れてもらおう

I think I just- -Gadzooks, you're right, Jax!

は？最悪！

We should have a brand new adventure for our new member, Pomni!

屋内の冒険は嫌なんだよね

-I said that like five minutes ago.

大丈夫だ ズーブル

-You! Do you like adventure?

大したものではないから

Activity? Wonder? Danger? Horror? Pain? Suffering? Agony?

君は参加しなくても かまわないぞ

Death? Disease? Death? Angel food cake?

今日の冒険は グローインクの収集だ

-[chomp!]

さて サーカステント全体が

-You parasite!

グローインクで溢れるから それを全部捕まえるんだ

-Uh, I don't really...

で それは何なの？

-Since you're new around here, we're gonna make it a simple in-house adventure

いい質問だ バブル 奴らは小さい

to warm you up to how things work around here.

で それは何するの？

[Zooble]: Wha-- No! God!

-奴らは -どうやって

I don't want an in-house adventure.

グローインクは小さい有害な生物で

-Don't worry, Zooble.

目についたものを すべて奪い去れ

I'll make it something unobtrusive that you can still choose to not get involved with.

なぜそんなことをするのか？

Today's adventure is...

どうやって止めるのか？

[cackling maniacally]

それを突き止めるんだ

That's right!

健闘を祈る 皆楽しんでくれたまえ

The entire circus tent will be infested with gloinks,

つまりどういうこと？

and you gotta catch 'em all.

ああ ケインのちょっとした冒険の 1つってことね

-But what are they? -I'm glad you asked, Bubble.

楽しみながらやればいい ってことでしょ

They're small -- -And what do they do?

頭がおかしくならないように

-They -- -And how do they --

勝手に決めつけないで

-Gloinks are small mischievous critters

私を呼んだら（電子音）すよ

that steal anything and everything they run into.

おい ちょっと やめて！

Why do these humanoid hash browns do this?

ああもう！

How do you stop them?

‐助けて！ ‐あらら ズーブルがやられちゃった

That's for you to find out.

とりあえず 何か食べに行かない？

Now, good luck.

待って カフモを見に行かなきゃ

And have fun, my little superstars!

それにポムニにも 会ってもらいたいし

-What did any of that mean?

不落の要塞が！

-Oh, that's just one of Caine's little adventures.

一緒にカフモを見に行きたい？

They're just something fun to do to, you know...

いいや あんまり

prevent us from going insane. [chuckles nervously]

カフモはおかしくなったんだろう

[Zooble]: [sighs] Speak for yourself.

最後に話した時は

If anyone needs me, then [sproing!] off.

出口のことをずっとしゃべっていたよ

Oh, God! Oh, jeez! No!

君みたいにね ポムニ 君もおかしくなりかけてるのかも

[gloinks boinging, squeaking]

でも それって出口がある可能性が 高いってことじゃ？

Oh, God! Agh!

あるいは君がおかしくなり 始めているのかもね

Somebody help!

‐ズーブルはどうするの？ ‐でも その人に話を聞いてみたいわ

-[bored] Oh, no, they killed Zooble.

もし本当なら どっちにしても夢だからね

Anyway, you guys wanna go get something to eat?

ハハ まだ夢だと思ってるんだね

-Oh, wait -- we should go check on Kaufmo.

どうしてそんな風にあたしを見るの？

I'm pretty sure he'd like to meet Pomni.

僕はどうでもいいけど

[Kinger]: My impenetrable fortress!

おもしろいものを 見られればね

-You wanna come with us to check on Kaufmo?

わかったよ こいつらには もううんざりだ

[Kinger]: No, not really.

君と僕 あとポムニは カフモを見に行く

I think Kaufmo's gone insane.

そこの泣き虫と騒々しい人は

Last time I spoke with him, he was rambling endlessly about some exit.

一緒にズーブルの対応ね

Kind of like you, Pomni.

彼らを組ませるのって いいアイデアなの？

You might be going insane, too.

もちろんだよ

-But, wait -- wouldn't that more likely mean the exit does exist?

2人は精神が安定してるし

-Could also mean you just have a jump-start on losing your mind.

組ませるべき有能なキャラクターだよ

-[quietly] Wait, what about Zooble?

さあ あのひょうきん者に ちょっかいを出しに行こう

-Well, I think I'd like to ask him about it --

喜劇の仮面がまた壊された

U-Uh, if this was real.

ガングル びっくりしたよ

Which it isn't, because it's a dream.

ここが生活スペースね

-Heh, she still thinks this is a dream.

夜 眠るのもここよ

-U-Uh, why are you looking at me like that?

ほんとは眠らなくてもいいんだけど

-I'm fine with doing whatever, as long as I get to see funny things happen to people.

時には少し休んで 生活リズムを

Ow! Okay, I've already had enough of these things.

整えるのもいいわね

[sighs] You, me, and Pomni will go check on Kaufmo,

もうすぐのはずなんだけど…

which leaves Crybaby and Hoo-ha together

ほら あなたのお部屋よ

to go handle the Zooble situation.

まだわからないんだけど

-[laughs nervously] Do you think pairing them up together is a good idea?

冒険って なんで 続けなきゃいけないの？

-Of course I do.

どうして出口を探そうとしないの？

They're the two most mentally stable and capable characters to be paired together.

そうね 最初来た時は そうしてたわ

Come on, ladies -- let's go harass the clown.

でも しばらくして気づくの

-My comedy mask is broken again.

ここからは出られないし

[Kinger]: Gah! Oh!

達成できない目標を 追い続けてたら

Gangle, you startled me.

頭がおかしくなっちゃう

-So, this is where we all live --

結局 何が目的なのか

or, well, where we all sleep at night.

考え始めて

Even though we don't really need to sleep,

完全に自分を見失って

it's sometimes nice to kind of take a break from everything

なぜ生きてるのか

and have a bit of a routine, you know?

限界まで来たら

I'm sure there'll be one for...

最悪の結果になるのよ

Oh, look -- you already got one.

でも それは今日 やるべきことじゃないわ

-I still don't understand about the adventures.

何より

Why even go on them at all?

冒険が目標になるから

W-W-Why not try to find a way to leave?

心の健康を保てるし 刺激をくれる

-Well, we usually do -- when we first arrive.

これが全部夢で よかったね ポムニ

But after a while, you start to realize that you really can't leave

なんでここに？

and constantly chasing an unattainable goal will start driving you a bit crazy.

何するんだっけ？

And eventually, you get to asking what the point of anything is,

お友達に会いに来たのよ

and you completely lose sight of who you are and why you're even alive.

あら いないのかしら？

And when you reach your breaking point, something really terrible can happen.

元気だといいんだけど

Ah, but that's not something we need to deal with today.

ご心配なく 部屋の鍵ならあるよ

Above anything else, the adventures give us something to do

え ちょ なんで？

that keeps our minds healthy and stimulated. [doorbell rings]

ちょっと 他人の部屋の鍵は 持ってちゃいけないでしょ

-Thank goodness this is all a dream, right, Pomni?

そこら中の鍵を持ってるから 何も問題はないよ

[unsettling musical sting]

そういえば 君の部屋に 忘れ物したかも

-[gasps] Why are we here again?

あったら教えてよ

What are we doing? -We're getting one of our friends.

ムカデは嫌じゃないよね？

[doorbell rings]

ジャックス！

Huh. Maybe he's not in his room?

唯一恐いものなのに なんでそんなことするの？

I hope he's all right. -Don't worry, dollface.

えー 的はずれな質問だね

I've got a key to his room.

事前に知らせてあげたんだよ

-Wha-- Wait, wh-- why?

ああ これを探してたんだ

You -- You -- You shouldn't have keys to anyone's room.

見張ってくれててありがとう

-Nah, I've got keys everywhere, and you've all been fine.

もう行かなきゃ じゃあね

By the way, I may have left something in your room today,

ああ カフモがバグっちゃった

so let me know if you find it.

‐ええ 大丈夫よ ‐あれ 何？

Uh, you're not afraid of centipedes, are you?

最悪の結果ね

-Jax! That's literally my only fear! Why would you do this?!

さっきあたしが話してた

-What? It could be a completely unrelated question.

限界が来た成れの果てよ

You'll never know until it's too late.

ちょっと待って ケインならまだ直せるかも