Thank you.

ありがとう。

Hell, yeah, he's 10.

彼は10歳だ。

Surprised me too.

サプライズだ。僕もだ。

Yeah, they found me.

ああ、彼らは僕を見つけたんだ。

And it's not what you think. I didn't discover that I had a lost child.

私は迷子を発見したわけではない。

It's just that I hooked up with a beautiful woman who had a pre-started family.

ただ、僕は家庭を築く前の美しい女性と付き合ったんだ。

So basically I became a stepfather, you know, I just took over the payments.

だから、基本的に僕は継父になったんだ。

Best part for me is that my new son looks exactly like me.

私にとって一番うれしいのは、新しい息子が私にそっくりなことだ。

He's fluffy too.

彼もフワフワだ。

10 years old, 162 pounds.

10歳。100ポンドと62ポンド。

Yeah, he's a little damn!

ああ、彼はちっぽけだ。

And he's the cutest kid.

それに、この子は最高にかわいい。

You talk to him, his name is Frankie, like, "Frankie, what do you like to do?"

彼と話すんだ。名前はフランキー。 フランキーに似ている。 好きなことは？

"I like microwave burritos and PlayStation."

電子レンジで作るブリトーとプレイステーションが好きなんだ。

"Me too."

僕もだ。

Only problem is, he wakes up earl,y five o'clock every morning.

唯一の問題は、彼が毎朝5時に早起きすることだ。

"Gabriel."

"What?"

え？

"I'm hungry."

ブリーは？

"Me too. Make something."

僕もだ。

And he does.

何かを作れば、彼はそうする。

I can hear him in the kitchen making Hot Pockets, you know, freaking--

台所でホットポケットを作る音が聞こえるんだ。気紛れだ。

And he opens the door and doesn't close it and the whole house's freaking --

彼はドアを開けたまま閉めず、家中がパニックになった。

Oh.

ああ。

"Hot Pocket." Delicious!

ああ、ホットポケット。おいしい。 ああ。

Oh my God, and he's so cute because right now he's going through puberty and I think it's hysterical.

なんてことだ。彼は今、思春期を迎えていて、とてもかわいらしい。

His mom doesn't think so.

母親はそう思っていない。

She's like, "No," I go, "Yeah, I caught him checking out a girl."

彼女は、いや、私は、ええ、私は彼が女の子をチェックしているのを見たの。

"How do you know?" "I was looking at her too."

私も彼女を見ていた。

She was hot.

彼女はホットだった。

And I told my girl, I said, "Baby, don't worry if he has any questions, I'll be the man. I'll take care of it because I went through puberty at 10."

そして私は娘に言ったんだ、ベイビー、彼が何か質問してきても心配しないで、私が男になるからって。

And she's like, "Oh, thank you."

私は10歳で思春期を経験したから、私が何とかするわ。

I said, "Don't worry, I took care of it."

10歳で思春期を迎えたんだ。私は理解している。

You know, hey, I went through puberty at 10. I understand.

Plus, I had cable, so it was hard core, you know.

それにケーブルもあった。だからハードコアだったんだ。

You know, what's the difference now is that now you can program channels not to work.

今と何が違うんだ？チャンネルが使えないようにプログラムできるようになったのか。

You couldn't do that 20 years ago.

20年前にはできなかったことだ。

You couldn't block a kid unless you stayed up.

起きていなければ、子供をブロックすることはできなかった。

My mom knocked out at 10 and right around 11:45.

母が10時にノックアウトし、1145時頃、次の番組が、その生々しい性的内容のため、アメリカ映画協会の手入れを受けなかった。

"The following program has not been raided by the Motion Picture Association of America due to its graphic sexual content. Viewer discretion is advised."

I was 10 years old. I lost my mind.

閲覧注意 私は10歳だった。私は正気を失った。

I'm sitting on that couch; all of a sudden...

突然、あのソファに座っているんだ。

"Are you ready?"

準備はできているか？

"Uh huh, oh, yeah." "Oh, yeah."

そうか。ああ、そうだ。

"Oh, yeah. "Yeah."

ああ、そうだ。

"Are you ready?" "I'm done."

準備はできているか？終わったよ。

And you know what's crazy is I know what's happening at my house now because one night I heard "Yeah."

ある晩、彼が何をしているのか聞いたんだ。男になる？

"What's he doing?" "Becoming a man."

And I was curious, I'm like, I wonder what he's watching.

彼は何を見ているんだろう？

So I started flipping through my channels, trying to find something that would spark interest.

それで、何か興味をそそるものはないかとチャンネルをめくり始めたんだ。

Sure enough, he's watching Cinemax.

案の定、彼はシネマックスを見ている。

Uh, and I know that's what he's watching--

彼が見ているのはそれなんだ。

The guy is clapping.

男は拍手をしている。

Hell, yeah.

そうだね。知っているだろう。

Cochino--yeah, I know.

ああ、わかっている。

I know that's what he's watching because out of my TV, I'm getting direct sound and then I'm getting like, a little delayed echo down the hall, you know.

分かっている。私のテレビからは直接音が聞こえて、ホールには少し遅れてエコーがかかるんだ。

So, it's like, "Yeah." "Yeah."

翌朝、彼に会ったんだ。

"Yeah." "Yeah."

I saw him the next morning. I said, "What were you doing last night?"

何をしてたんだ？昨夜？

"I was playing Nintendo."

任天堂で遊んでいたんだ。

"Yeah, whatever. You're playing.'whee'."

そうだね。何をプレーしていてもいい。