Christmas who?

クリスマスって誰？

What! I can't believe ya'll haven't heard about... Christmas.

待って！クリスマスについて聞いたことないなんて信じられない...クリスマスよ。

Tell me more about this... Christmas.

もっと教えて、その...クリスマスについて。

And so Sandy wove a magical tale of gumdrops and penny-whistles.

それからサンディは、ガムドロップとペニーホイッスルの不思議な物語を紡いだ。

But best of all… Santa Claus.

でも1番は...サンタクロースよ。

And everyone pretends to like the fruitcake.

そして、誰もがフルーツケーキが好きなふりをする。

Yawn.

つまらない。

But the best part is you can write a letter to this guy and tell him what and when he comes, he brings it to you.

でも、1番は、この男に手紙を書いたら、彼が来たとき、書いたものを持って来てくれることだよ。

Dear, Santa...

サンタさんへ...

What do I want for Christmas, you may ask?

クリスマスに何が欲しいかって？

All I want is for you to visit the gentle folk here in Bikini Bottom.

僕が欲しいのは、このビキニボトムの優しい人たちを訪れてほしいということだけ。

That is my wish.

それが僕の願いだ。

Patrick, I designed this mechanism specifically to shoot bottles to the surface.

パトリック、僕はボトルを海面に噴射するためにこのメカニズムを特別に設計したんだ。

Fire in the hole!

穴の中に点火！

Santa!

サンタ！

And what did you wish for, little girl?

何を願ったんだい、お嬢ちゃん？

Front teeth.

前歯。

I need a new hairstyle.

新しいヘアスタイルにしたい。

Well, that's the last letter.

さて、これが最後の手紙だね。

Wait! Squidward hasn't written his letter yet.

待って、イカルドがまだ手紙を書いてない。

Squidward, hurry!

イカルド、急いで！

I'm not writing a letter to a figment of your imagination!

俺は君の想像上の奴なんかに手紙を書かない！

I don't believe in Santa Claus!

俺はサンタクロースなんか信じない！

Come on Squidward, don't be a party-pooper!

頼むよイカルド、パーティーの邪魔しないでよ！

♪ Oh, Santa's coming tonight, tonight Santa's coming tonight ♪

♪今夜サンタがやってくる、今夜サンタがやってくる♪

♪ Santa's coming tonight, tonight Santa's coming tonight ♪

♪今夜サンタがやってくる、今夜サンタがやってくる♪

Santa's coming tonight, tonight...

今夜、今夜サンタがやってくる...

Santa's coming tonight...

今夜サンタがやってくる...

Hey! Where's Santa?

ねえ！サンタはどこ？

Uh, he should be here any minute.

うーん、もうすぐ来るはずだよ。

Hey guys! Where's your Christmas spirit?

ねえ、みんな！クリスマス・スピリットはどこ行っちゃったの？

He's just running late.

彼はただ遅れているだけだよ。

Wait! Oh, I see a great Christmas photo-op.

待って！ クリスマスの写真撮影にぴったりだ。

Aww!

ああ！

Our first Christmas!

僕たちの初めてのクリスマス！

This is a stupid holiday!

なんてバカバカしい休日なんだ！

I still want you to have this.

やっぱり君にこれを渡したい。

What? What's this?

何？これは何だ？

I made it for you so you wouldn't feel left out when…

君のために作ったんだ、君が取り残されたと思わないように...

Santa came.

サンタが来た。

Oh gee, you know I... - You're welcome.

えっと、俺はその... - どういたしまして。

It's probably a jellyfish net or an old Krabby Patty.

たぶんクラゲ取りの網か古びたクラビーパティだろう。

Or his favorite underpants.

あるいはお気に入りのパンツ。

Present, ha!

プレゼントだ！

What?

え？

It's even got my name on it.

名前も入っている。

What's this?

何これ？

I feel like a…

まるで...

Big jerk! What have I done to poor SpongeBob?

大バカ野郎！可哀想なスポンジ・ボブになんてことをしちゃったんだろう。

Uh, hey SpongeBob, uh…

スポンジ・ボブ、あの...

I better get this stuff off of Squid's place.

イカルドのところからこの荷物を運び出した方がいいね。

Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!

ホーホーホー！

Ho! Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!

ホーホーホー！

Ah! Santa!

あっ！サンタさん！

Thank you for bringing Christmas to Bikini Bottom.

ビキニボトムにクリスマスをもたらしてくれてありがとう。

I didn't bring Christmas to Bikini Bottom, SpongeBob.

ビキニボトムにクリスマスをもたらしたのは僕じゃないよ、スポンジボブ。

You did.

君がもたらしたんだ。

I did?

僕が＞

Do you have a present for me, Santa?

僕へのプレゼントはある、サンタさん？

- Uh, well. - He made my Christmas wish come true.

- あっ、まあね。- 僕のクリスマスの願いを叶えてくれた。

He won't let you down.

彼は君をガッカリさせない。

Uh, right. Just a second.

あっ、そうだね。ちょっと待ってね。

There's got to be something around here. Think, think, think!

この辺に何かあったはずだ。考えて、考えて、考えて！

Ah, perfect! Here you go little girl.

よし、完璧だ！お待たせ、お嬢ちゃん。

Ho, ho, ho!

ホーホーホー！

Think fast, Santa.

急いで考えろ、サンタ。

A bowl of mashed potatoes for you.

あなたにはボールいっぱいのマッシュポテトを。

Thank you, Santa! This is just what I wanted…

ありがとう、サンタさん！これが欲しかったの...

A new hairstyle.

新しいヘアスタイル。

Thank you, Santa!

ありがとう、サンタさん！

What was I thinking?

俺は何を考えていたんだ？

I gave away all of my stuff just so SpongeBob wouldn't be sad.

スポンジ・ボブが悲しまないように、俺は全てを諦めた。

You might as well take the door.

ドアを開けたほうがいいぞ。

Eh? What's this?

え？これは何？

Dear Squidward, thanks for all your help.

親愛なるイカルド、いつもありがとう。

You've been a real good boy this year.

君は今年本当にいい子だった。

Warm regards, Santa Claus.

サンタクロースより。

Ho, ho, ho, ho!

ホーホーホーホー！

Ho, ho, ho!

ホーホーホー！

Ho, ho, ho, ho! Merry Christmas!

ホーホーホーホー！メリークリスマス！

Yep, I'm insane.

いや、俺は正気じゃない。

Merry Christmas! Ho, ho, ho!

メリークリスマス！ホーホーホー！