I'm like, "Dad, fine. If you think my life is so easy, why don't you go to some open-call auditions? And you understand how hard it is, how much rejection I face every day at my job."

できる。僕の人生がそんなに簡単だと思うなら、公募オーディションにでも行ってみたら？

He was like, "OK."

私が仕事で毎日直面している拒絶がどれほど大変なことか、あなたは理解しているはずだ。

And he went to all these auditions and he started booking everything.

そしてオーディションを受けまくり、すべてをブッキングするようになった。

It's a true story.

実話だ。

He got on the show in China, in mainland China, called "Little Daddy," "Xiao Baba."

彼は中国本土で『リトル・ダディ・シャオ・ババ』という番組に出演したんだ。

Half a billion people watch that show.

あの番組は5億人が見ている。

It's like the "Big Bang Theory" of China and Richard blew up.

中国のビッグバン理論みたいなもので、リチャードは吹っ切れた。

And he was like, "This is easy. I don't know."

私の飛行機が完全に裏目に出たことは知らない。

My plane completely backfired.

上海の叔母はこの番組を見ていて、ロサンゼルスの家に電話してきて、『おめでとう、リチャード』って言うんだ。

And my aunt in Shanghai, she watched the show, and she will call the house in L.A.

And she's like, "Congratulations, Richard. You're such a good actor. Did your son teach you how to act?"

君はとてもいい俳優だ。息子さんから演技の仕方を教わったのですか？

And he's like, "No, no, I'm a natural."

すると彼は、いやいや、僕は天然なんだ。

"Oh, that's very good, you and your son same business, you know? You two are very funny."

ああ、それはとてもいいね。君と息子は同じ仕事だ。 君たち2人はとても面白いね。

He's like, "No, no, Jimmy is not funny."

彼は、ジミーは面白くないって言うんだ。

I'm like, "Dad, that's bullshit, OK?

私はそれが好きだ。それでいいんだ。

You got one good role. Good for you. I'm happy for you.

いい役が一つできたね。よかったね。 嬉しいよ。

But you're not a real actor yet.

でも、あなたはまだ本物の俳優ではない。

Real actors, we got to cry, we gotta laugh. Do you even know how to cry in front of the camera?"

本物の俳優だ。私たちは泣くことになった。 笑わなきゃ。 カメラの前でどう泣けばいいのかわかっているのか？

He was like, "Yes, I just think about how much you suck at ping pong."

彼は、そうだね、君がどれだけ卓球が下手なのか考えてみたんだ。

Needless to say, I grew up with low self-esteem, because I was raised by Asian parents.

言うまでもなく、私はアジア人の両親に育てられたため、自尊心が低いまま大人になった。

My dad is not even the worst.

私の父は最悪ではない。

My mom's much worse.

私の母はもっとひどい。

Have you guys ever hung out with old Asian ladies?

君たちはアジア人の老婦人と遊んだことがあるかい？

Old Asian ladies will tell you exactly what is wrong with your face, as if they try to do you a favor.

アジア人女性は皆、まるであなたに好意を寄せているかのように、あなたの顔の悪いところを的確に教えてくれる。

I go to my mom's house, the first thing she says, she's like, "Jimmy.

お母さんの家に行くと、真っ先にジムのようだと言われるんだ。ああ、そうだ。 ああ、そうだ。

Why is your face so fat?

どうしてそんなに顔が太っているの？

Your clothes look homeless and your hair, it's gay."

服はホームレスっぽいし、髪型もゲイっぽい。ふむ。

Sometimes it's like embarrassing for me to hang out with my mom, you know?

時々、母と一緒にいるのが恥ずかしくなる。

Because Asian people, we just got a different custom, you know?

だって、アジアの人たちは習慣が違うんだもの。私の母は買い物に行くとき、必要なものは買わない。

Like my mom, when she goes shopping, she doesn't buy shits she needs.

She just buy shits because it's a good deal.

お得だからというだけの理由だ。

I one time brought a full-price shirt home, $20.

ある時、フルプライスのシャツを20ドル持って帰ったら、彼女は、何それ？フルプライス？ いや、悪い取引だ。

And she was like, "Was it full price? No, it's a bad deal."

I was like, "Mom, it's only 20 bucks."

私はお母さんみたいだった。たった20ドルだよ。

She's like, "Yes, $20, if you are stupid."

はい、20ドル。もしあなたが愚かなら。

She goes to Ross and she freaks out because everything is a great deal.

彼女はロスのところへ行き、何もかもが大盤振る舞いなのでパニックになった。

She's like, "Jimmy, you should buy this. This is a good deal. This is a good deal."

彼女はジミー、これを買うべきだ、買うべきだ、これはお買い得だ、と言うんだ。これはお買い得だ。

I'm like, "Mom, That's a double XL shirt, OK? And it says obey on it. I'm not gonna fucking wear that."

私はお母さんみたい。ダブルXLのシャツだね。 いいかい？ それに従えと書いてある。

And she's like, "It's OK, 50% off. Someday it'll fit, OK?"

私はそれを着るつもりはない。いつか50％オフで買えるよ。

If you want a good deal, you follow the old Asian people, right?

いい買い物をしたければ、アジアの老人に従うんだろう？

You go to Costco, you see a sea of old Asian people, because you know everyone is getting a great deal.

コストコに行くと、アジア系の年配の人たちがたくさんいる。

Nobody is getting ripped off.

誰も騙されない。

You go to Whole Foods, never seen one old Asian motherfucker in my life.

あなたはホールフーズに行く。年老いたアジア人なんて見たことがない。

We don't believe in that shit.

私たちはそれを信じていない。