my theory is because early humans, like the men, as far as I'm concerned, hunted.

僕の理論だと、初期の人類は、僕の知ってる限り、男性は同様に狩りをしていた。

I mean, is there a reason why the men were the ones hunting?

つまり、狩りをするのは男たちだったというのは、何か理由があるのかな？

Probably because they were stronger.

たぶん、男のほうが力が強かったから。

Hi, I'm Nanta.

こんにちは、私はナンタです。

Hi, I'm Willow.

こんにちは、私はウィローです。

Willow? Nice to meet you.

ウィロー？はじめまして。

Hi, I'm Brianna.

こんにちは、ブリアンナです。

Hey, Brianna, I'm Nanta.

ブリアンナ、私はナンタ。

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

- はじめまして。- はじめまして。

Okay, so can I start asking questions?

では、質問を始めてもいいですか？

Mom, you said, think of some questions and be prepared. I'm prepared.

お母さん、質問を考えて準備しておいてって言ったよね。準備してあるわ。

Do you know why we're here today?

私たちが今日ここにいる理由を知ってる？

Not really.

あんまり。

Not really, okay.

あんまり、そっか。

I think it has something to do with like, gender non-binary?

ジェンダー・ノン・バイナリー（自身の性自認を「男性・女性」という二つの枠組みに当てはめない人）と関係がある？

Or non-conforming.

もしくはノンコンフォーミング？（社会的に期待される「ジェンダー規範」に異議を唱える人や、抗う人）

Yeah. Yeah, both, yeah so gender non-conforming and non-binary.

そうだね。両方だよ、ジェンダー・ノンコンフォームとノンバイナリー。

What's gender non-conforming?

ジェンダー・ノン・コンフォーミングって何？

Well, what do you think it is?

うん、何だと思う？

Something about gender, 'cause I hear the word "gender" in it.

ジェンダーに関すること、「ジェンダー」っていう単語が聞こえたから。

Do I look like a girl to you?

あなたには私が女の子にみえる？

Yes.

うん。

Well, what if I told you, that sometimes though, I feel more like a boy?

でも、ときどき、自分のことを男の子のように感じることがあるんだ。

That's okay.

それでもいいよ。

So binary, boy and a girl.

まずバイナリーは男の子と女の子の2択。

So non-binary, meaning...that's...

ノンバイナリーなら、つまり...

The opposite. - Yeah, exactly, that's a bunch of croc, right?

その反対。- そう、その通り。

You can be one end, the other end, or anywhere in between.

片方でも、もう片方でも、その中間でもいい。

That's interesting.

それは興味深いね。

But confusing.

でも、複雑だな。

So, let's really start getting into some questions.

では、いくつか質問をします。

Do you wish you were raised not as a girl but just Nanta?

女の子としてではなく、ナンタとして育てられたかったですか？

Yes, totally, it would have been great to just be marked like, x-gender.

うん、そうだね、 ただ、性別がXと表示されていれば最高だった。

You know, not boy, not girl.

男の子でも女の子でもない。

Coming into my own skin later in life would have been a lot more easier.

人生の後半に自分の肌に触れることは、もっと簡単だっただろうね。

Did you always know you're a girl?

いつだって自分は女の子だって思ってた？

- Yeah. - Okay.

- うん。- わかった。

Has that ever changed for you, or...?

それが変わったことがある？それとも...

- No. - No.

- ない。- ないんだね。

How did you know you were a girl?

どうして自分が女の子だってわかったの？

I feel it in my body.

自分の体がそう感じでる。

Yeah.

そうだね。

I'm a boy, not a girl.

僕は男の子で、女の子じゃない。

But people think he's a girl.

でも、皆んなは彼が女の子だって思うんだ。

Oh, so people think you're a girl?

えっ、みんなは君のこと女の子だって思ってるの？

I've been called a girl, I think 309 times now?

女の子と呼ばれたのは、309回ぐらいあるかな？

And I like my hair out just how it is.

僕は自分の髪の毛をそのまま出してるのが好きなんだ、こんな感じで。

What makes a boy a boy?

何が男の子を男の子にしてると思う？

An X and a Y chromosome.

X染色体とY染色体。

Oh, wow.

おっ、すごいね。

So like, is there anything to name, like on the outside of somebody that makes them a boy?

外見で男の子だとわかるようなことはある？

Like um...

例えば...

Genitalia?

性器？

What?

え？

Yeah.

そうだね。

No, that's also genetics, but like...

いや、それも遺伝なんだけど...。

Well, yeah, but like, that's on the outside, I'm just saying.

まあ、そうなんだけど、それは外見上のことで、ただ言ってみただけ。

Are we talking about like...

僕たちが話してるのは...

- Like, looking? - Emotions?

見た目？- 気持ち？

- Or like, emotional? Or like, hormonal, or like, genetical? Genetics. - Or like, feelings?

- それとも感情的なもの？ホルモンとか遺伝とか？遺伝的なもの？- 感覚とか？

I don't know where we're going.

どこに辿り着くかわからない。

Yeah.

そうだね。

Have you ever heard about like, how people try to say like, pink is a girl thing?

ピンクは女の子のもの、みたいな言い方をされるのを聞いたことがある？

And then like how, blue is like a boy color?

青は男の子の色みたいな？

Yeah, I hear about that even though blue is one of my favorite colors.

あるわ、青色は私が1番好きな色なのに。

Yeah, right.

うん、そうね。

So you see how confusing that could feel like?

それがどれほど混乱を招くか、わかったかな？

When it's like, I wanna do this and that.

これもしたい、あれもしたい、なんて時に。

If a parent offers the option with no bias, "Hey, you can play with this doll or you can play with this ball."

親が「この人形で遊んでもいいし、このボールで遊んでもいいよ」と言うと、

And the boy chooses the ball, my theory is because early humans, like the men, as far as I'm concerned, hunted.

男の子はボールを選ぶ、僕の理論だと、初期の人類は、僕の知ってる限り、男性は同様に狩りをしていた。

And so it's sort of like genetically, men prefer things that move you around.

だから、遺伝子のようなものなんだ、男性は体を動かすものを好む。

I don't know, that's like completely a theory in terms of..

よくわからないけど、それは完全に理論上の話なんだ......。

I mean, is there a reason why the men were the ones hunting?

つまり、狩りをするのは男たちだったというのは、何か理由があるのかな？

Probably because they were stronger.

たぶん、男のほうが力が強かったから。

And I think that's where I'm kind of am like, ugh really? I'm strong, why can't I be a hunter, too?

そこで、私はこう思うんだ。私は強いのに、どうしてハンターになれないの？

Well, yeah, but like, in terms of muscle mass, men have like, and I mean, they probably weren't thinking about that.

まあ、そうなんだけど、筋肉量という点では、男にはあるよね、 彼らはそんなこと考えてなかったと思う。

Does your family ever get mad at you for what you want to identify?

あなたの家族は、あなたが識別したいものについて、あなたに腹を立てることがある？

Oh yeah.

うん、あるよ。

I think it's different now that I'm an adult, but growing up, my mom would force me to wear a dress that I don't really want to wear.

大人になった今は違うと思うけど、子供のころは、母は私があまり着たくないドレスを無理やり着せていた。

I don't really like wearing dresses or skirts, too.

私もドレスやスカートを着るのはあまり好きじゃない。

So I feel really uncomfortable when I'm wearing this skirt.

だから、このスカートを履いているときは本当に居心地が悪い。

Yeah. But did you get to choose your outfit today?

そうだね。でも、今日の衣装は選べたの？

No.

いや。

So, you know exactly how I feel then.

それなら、私の気持ちもよくわかるでしょ。

- Yeah. - Ugh.

- うん。- うん。

How do you know if somebody's gender non-conforming?

ジェンダー・ノン・コンフォーミングかどうか、どうやって見分けるの？

Is it okay to ask somebody what their gender is?

誰かに性別を聞いてもいいの？

So, it's a lot better to ask about the person's pronouns.

だから、その人の代名詞を聞く方がずっといい。

That would be like, he or she or they?

he か she か they みたいな？

Right. Versus, if I said,

そう。対して、私がこう言ったとしよう、

What's your gender?

あなたの性別は？

Yeah, what's your gender?

そう、あなたの性別は？

Are you a boy or are you a girl?

あなたは男の子、それとも女の子？

Seems like you are very interested in knowing. - Yeah, yeah.

とても知りたがっているように見える。- そう、そう。

So have you ever been confused by using they/them as a pronoun for someone?

じゃあ、誰かの代名詞として they/them を使うことに戸惑ったことはある？

I mean, sometimes it can be confusing, but I also have to remember that that's the pronouns that they've chosen and I need to respect that.

混乱することもあるけれど、彼らが選んだ代名詞だということを忘れてはいけないし、それを尊重しなければいけない。

I've noticed, someone in my class first period has the pronouns that they would like on their backpack.

気づいたんだけど、1時間目のクラスの誰かが、自分のバックパックに代名詞を書いている。

Oh, really? Oh, that's cool.

えっ、本当に？それは素敵だね。

I've been to the Philippines.

フィリピンに行ったことがある。

Oh, I like the Philippines.

フィリピンは好きだよ。

Oh, you've been there, too? - Yeah.

えっ、あなたも行ったことあるの？- うん。

Yeah, that's where my family's from, and...

そう、そこは私の家族の出身地で、

Where my mom's from.

お母さんの出身地なの。

Okay.

そうなんだ。

They use the term "siya."

彼らは "siya" という言葉を使う。

So "siya" is like all encompassing of every gender.

つまり "siya" はあらゆる性別を包括しているようなものなの。

You know. - That's pretty cool.

わかるでしょ。- とても素敵だね。

Yeah.

そうだね。

There's a girl who works at my tutoring center and she goes by they/them,

私の家庭教師センターで働いている女の子がいるんだけど、彼女は "they/them" で通っているの、

and then a lot of times I'll, like I just didn't call she, and then I'm like, "Oh wait, no. I'm sorry."

そして、多くの場合、私は she って呼ばなくて、そして、私は "ああ、待って、いいえ。ごめんね" って。

Yeah.

そうだね。

Does she ever- er, sorry, see even I made that mistake.

彼女は......ああ、ごめん、私だって間違えたよ。

Do they ever address it with like, or correct people who may use a different pronoun for them?

彼らは違う代名詞を使う人を訂正したりすることはあるの？

No, but somebody else might.

いや、でも誰かがやるかもしれない。

How does being non-binary affect your day-to-day life?

ノンバイナリーであることは、日々の生活にどのような影響を与える？

Looking for a job, there's times where before going into an interview,

就職活動をしていると、次のようなことがある。面接に臨む前に、

I totally just want to wear these slacks and a button up shirt,

このスラックスとボタンアップシャツを着たい、

but will it be more likely to get the job if I wore a dress suit or something, you know?

でも、ドレススーツを着たりした方が、仕事をもらえる可能性は高くなる？

Why is gender such a big deal?

どうして性別がそんなに重要なの？

You know, sometimes I wish it really wasn't.

時々、本当にそうでなければいいのにと思うことがあるんだ。

How do you feel about, is it a big deal to you?

あなたはどう思う？重要だと思う？

No, I just figure like why can't they just be a person?

いや、私はただ、なぜただの人間ではいられないんだろう？

Yeah.

そうだね。

Do you all think gender is a big deal?

皆んなは性別が重要だと思う？

No.

思わない。

Well, I mean, if someone was identified as neither boy nor girl, it's not a big deal to me if they were in between but like, gender is a big part of who you are.

まあ、もし誰かが男の子でも女の子でもないと認識されていたとしても、その中間にいたとしても、私にとっては大きな問題ではない。

That's real, yeah. Thanks.

本当にそうだよ、ありがとう。

Do you like handshakes?

握手は好き？

- Yeah. - Okay.

- ええ。- よし。

Oh, I'm sorry.

あっ、ごめんね。

And boop.

それからお尻。