I have to buy pain medication for my mother

母のために鎮痛剤を買わなければならない

so I get there with the script, the woman's behind the counter

台本を持って店に行くと、カウンターの向こうに女性がいた。

She's like, "Hi Sir, can I help you with anything?"

彼女は "こんにちは、何かお探しですか？"と言うんだ。

I said yes, I need to fill this prescription please

はい、この処方箋に記入してください」と言った。

she goes, "Okay, let me just check here, that's for Mrs Noah?"

ノア夫人の分ですか？

I said yes, yes.

私はイエス、イエスと答えた。

"Okay, hold on.

「オーケー、ちょっと待って。

Oh, I am sorry Sir. We don't have any stock there."

申し訳ありません。在庫がないんです」。

I said what do you mean no stock?

ストックがないってどういうこと？

She said, "Yeah, we got nothing of that medicine"

彼女は「ええ、その薬は何もありません」と言った。

I said well, when are you getting more?

私は、じゃあ、次はいつになるんだと言ったんだ。

"Oh, we are not gonna get for a few months hey

"ああ、数カ月は無理だろう。

there's a back-order problem"

バックオーダーの問題がある

Okay, so what do you. My mom needs the pain medication.

じゃあ、どうする？母には鎮痛剤が必要なんだ。

She's like, "Yeah, I'm sorry."

彼女は "ええ、ごめんなさい "って感じだよ。

Oh, well.

そうか。

"Just joking!

「冗談だよ！

you should have seen your face, hey

自分の顔を見るべきだったよ

I've also got jokes there Trevor, I've also got jokes."

ジョークもあるよ、トレバー。"

I'm like, you got jokes?

ジョークは？

my mom's in pain, she got shot

母が撃たれて苦しんでいます

you got jokes?

ジョークはあるか？

this is not the time for jokes, what the hell. It's not funny lady!

冗談を言ってる場合じゃない。笑えないよ！

It's too soon, it's just too soon!

あまりにも早すぎる！

it's too soon.

早すぎる。

Ah, Hospitals.

ああ、病院ね。

I'm not a fan.

私はファンではない。

I had to go back for my surgery, voice surgery.

声の手術のためにまた行かなければならなかった。

One of the most stressful days of my life.

人生で最もストレスの多い日のひとつだった。

I am there 5 o'clock in the morning, I'm sitting in the waiting area.

朝5時に行って、待合室に座っている。

There's this woman that checks you in for you surgery.

手術のためにチェックインする女性がいる。

She's not friendly at all, she's not even trying to make people feel good.

彼女はまったく友好的ではないし、人を良い気分にさせようともしていない。

She's like, “next!”

彼女は "次！"って感じだよ。

And you will come up, “next!”

そして、"次だ！"と出てくる。

It's my turn and she's like, “Name!”

私の番が来て、彼女は "名前！"と言った。

Trevor

トレバー

“Trevor”

「トレバー

“Surname!”

"苗字！"

I said: “Noah”

私は言った："ノア"

“Noah”

ノア

“Noah?”

「ノア？

“Trevor Noah?”

「トレバー・ノア？

I said: “yes”

私は言った："はい"

“Trevor Noah?”

「トレバー・ノア？

I said: “yes”

私は言った："はい"

“The comedian?”

「コメディアン？

“The one who's making the jokes, he?”

"ジョークを言ってる人、彼？"

“Yes”

はい

“The jokes about us when we are on strike, he?”

「私たちがストライキをしているときのジョーク、彼は？

“No, not that one. This one.”

「いや、それじゃない。これだ。

“It's another one, it's not me.”

"別のものだ、僕じゃない"

She's like, “Yea!”

彼女は "やった！"って感じだよ。

“Yea, you are here now, he?”

"ああ、今ここにいるのか、彼は？"

“Hmm, it's not funny now, hey?”

"うーん、もう笑えないよ、ねぇ？"

“No, it's not funny.”

"いや、面白くないよ"

She's like, “Yea, where's your jokes now?”

彼女は "ええ、あなたのジョークは今どこにあるの？"って感じだよ。

“They're in the car”

"彼らは車の中だ"

“What?” “No, nothing. Nothing.”

「何が？ "いや、何でもない。何でもない"

“Hmm, funny guy. So what you doing here? You going to surgery?”

「ふーん、面白い人だね。それで、ここで何をしているんだい？手術に行くのか？

I said: “yes”

私は言った："はい"

“Why you talking like that, what's wrong?”

「どうしたんだ？

“I have got a thing.”

"あるものを手に入れた"

“Oh, the voice is broken, he?”

"ああ、声が壊れたのか、彼は？"

“Did you break something, what's wrong is it sore?”

"何か壊したのか？痛むのか？"

I said: “yes”

私は言った："はい"

“Oh, I'm sorry. It's sore?”

"ああ、ごめんなさい。痛いですか？"

I said: “yes”

私は言った："はい"

“You want the medicine?”

「薬が欲しいのか？

I said: “yes”

私は言った："はい"

“okay, let me just check.”

"オーケー、ちょっと確認させてくれ"

“Oh, they say laughter is the best medicine.”

「笑いは百薬の長って言うでしょ？

“Yea, so why don't you just make a joke and fix it?”

"ああ、だから冗談を言って直せばいいじゃないか"

“Just make a joke on the inside funny guy.”

"内輪ネタでジョークを飛ばす"

“Even me, I can do it for you.”

"私でも、あなたのためにできる"

I can make a joke, I can fix that

冗談は言えるし、修正もできる

Knock, knock. Who's there?”

ノック、ノック。どなたですか？

“Nobody, yeah!”

"誰もいない！"

“Funny, funny.”

"面白い、面白い"

“Funny, Next!”

"ファニー、ネクスト！"

It's not funny

笑い事ではない

it's my life

それが私の人生

oh, welcome guys. Welcome.

ああ、ようこそみんな。ようこそ。

just in time

間に合った

just started the show

ショーが始まったばかり

did he just ask you what did I miss, what did I miss?

私が何を見逃したか、何を見逃したか？

why are you guys so late, what happened?

何があったんだ？

Eish!

イーシュ！

Eish, see patience, patience

我慢、我慢、我慢

"Eish, late, Eish"

「イーシュ、レイト、イーシュ

go away, go away

あっち行け、あっち行け

Luckily the voice surgery was a success

幸運にも声の手術は成功した

you know, I had a great doctor

私には名医がいた

I was blessed enough to be able to heal

私は十分恵まれていた。

and I can do the shows again

またショーができる

most important thing though, is the tea

最も重要なのは、お茶だ

and as weird as it sounds, I have to drink it

奇妙に聞こえるかもしれないが、私はそれを飲まなければならない。

it's a mixture of Rooibos

ルイボスのミックスです

lemon, honey, ginger, sea salt and bicarb

レモン、蜂蜜、生姜、海塩、炭酸水素塩

disgusting, but it works

気持ち悪いが、効果はある

but it's great, I can do my shows in South Africa

でも、南アフリカでショーができるのは素晴らしいことだ。

I can do my shows in Southern Africa

私は南部アフリカでショーを行うことができる

which is fantastic, so I'm doing that

それは素晴らしいことだ。

going out into Africa, have you ever been into Africa Sir?

アフリカに行ったことはありますか？

No, what's your name if you don't mind me asking?

いや、差し支えなければお名前は？

Gerhard, Gerhard. Never been out into Africa

ゲルハルト、ゲルハルト。アフリカに行ったことがない

No, the reason I said out into Africa

いや、アフリカに出ようと言ったのは

is because this is not Africa

ここはアフリカではないからだ

No, South Africa is not. This is Africa Lite guys.

いや、南アフリカは違う。これはアフリカ・ライトだ。

this is

これは

don't get it twisted, when I say Africa

誤解しないでほしい。

I mean Africa, like Africa, Africa. No jokes.

つまり、アフリカ、アフリカ、アフリカ。冗談じゃない。

No white people, nothing nothing.

白人はいないし、何もない。

it's just you in the streets Gerhard, just you

ゲルハルト、あなただけだ。

just you, if you see like one other white person

あなただけだ、他の白人を見たら

you're happy, yay!

君は幸せだ、やったね！

it's your reflection.

それはあなたの反射だ。

I've started doing shows out there Gerhard, you know

ゲルハルトのショーに出始めたんだ。

Places like Namibia, fantastic

ナミビアのような素晴らしい場所

Botswana as well, beautiful

ボツワナも美しい

Wanted to go to Zimbabwe, but I skipped it

ジンバブエに行きたかったが、スキップした

No, because I don't want to die. That's the only reason.

いや、死にたくないから。理由はそれだけだ。

You laugh but I mean this, you cant make jokes

君は笑っているが、これは本心だ。

about Robert Mugabe in Zimbabwe

ジンバブエのロバート・ムガベについて

if you do this, you get arrested

こんなことをしたら逮捕される

and get sent to prison for mocking the president, right.

大統領を馬鹿にした罪で刑務所に送られるんだろ？

so I know I would go there, and I wouldn't be able to resist

だから、私はそこに行くだろうし、我慢できないだろう。

I would be like, "Hey, Mustache hey"

僕は "おい、ヒゲ "って感じだよ。

and then, I'm in jail.

そして、私は刑務所にいる。

which normally wouldn't be such a bad thing

普通なら悪いことではないのだが......。

because what would happen normally in an international incident like that

というのも、あのような国際的な事件では、通常なら何が起こるかわからないからだ。

is normally your president would just come there

普通なら大統領がそこに来るはずだが

he would ask you to be released and taken back to your country

彼はあなたを釈放し、あなたの国に連れて帰るよう頼むだろう

but now, I don't know

でも、今はわからない

if that guy

あいつが

will come and fetch me.

迎えに来てくれる。

I can see him sending Mugabe the e-mail now

彼がムガベにメールを送るのが目に浮かぶようだ。

"It's fine, Rob"

「大丈夫だよ、ロブ

"keep him"

"彼を保つ"

so I am not taking any chances.

だからチャンスは逃さない。