It's my tea. I know it looks like a magic lamp but it's not, it's my tea.

これは僕の紅茶で、魔法のランプのように見えるけど、そうじゃなくて、僕の紅茶なんだ。

I have to drink this as much as possible.

できるだけこれを飲まなければならない。

So it's true, this is sort of like my medicine.

だからああ、本当だ。 これは私の薬のようなものだ。

I have to drink it. Why?

飲まなきゃ。なぜですか？

Because I lost my voice.

声を失ったけど、週末に声を失うようなことはなかった。

But it wasn't like weekend lose your voice, it wasn't like, "Oh, what a great party, I lost the voice"

No, no. Voice totally gone.

なんて素晴らしいパーティーなんだ、という感じではなかった。あの、声。 いや、声がまったく出ない。

What happened was I was doing shows in New York.

何が起こったかというと、僕はニューヨークでショーをやっていたんだ。たくさんのパフォーマンスだ。

A whole lot of performances and then one day, in the middle of a show my voice disappeared.

そしてある日、ショーの最中に突然声が出なくなった。

Out of nowhere, I was talking, talking, talking, talking and then, it's gone.

私は話し、話し、話し、話し、そしてエスコムはダメだった。

Now at first I thought it was just a small thing, it will go away,

最初は、まあ小さなことだろうと思った。小さなことだ。 それは消えるだろう。

but it didn't, it got worse every day, every day my voice got worse and worse.

でも、そうではなく、毎日、毎日、悪化していった。私の声はどんどん悪くなっていった。

Finally I ended in New York and was coming back to South Africa through London.

最終的に私はニューヨークにたどり着いた。私はロンドンを経由して南アフリカに戻るところだった。

So while I was in London I met a doctor there, a horrible doctor because his advice was, "Maybe you should just keep quite Trevor, yeah?

それで、ロンドンにいたとき、ある医者に会ったんだ。ひどい医者だ。彼のアドバイスは、黙っていたほうがいいというものだった。トレバー

maybe you should keep quite, keep quite for a few days and there after, what you should do is speak in a confidential voice, yes? Speak in a confidential voice."

数日間は静かにしていた方がいい。それからは、内密の声で話すことだ。はい、内密の声で話してください。

That's what he told me to do, speak in a confidential voice.

そうするように言われたんだ。内密の声で話す。

A confidential voice is basically you speaking very softly, very hum.

コンフィデンシャル・ボイスとは、基本的にあなたがとてもソフトに、とてもハミングで話すことだ。

So basically everywhere you go you talk like this, you know what I mean?

だから、基本的にどこに行ってもこうやって話すんだ。

This is, this is what you got to do.

これが、基本的にやらなければならないことだ。

Basically like white people in the office *whispering*

オフィスにいる白人とかね、とにかく見つけなきゃいけないんだ。

"What's that?"

それは何だ？

"No nothing, we're good here. See you guys at the braai, ha, ha."

いや、ここには何もない。そうだね。

*whispering*

だから、ブラジャーの君たちは、彼の名前をコンフィデンシャル・ボイスとして知らしめた人物はいない。

That's a confidential voice."

Now, the problem with a confidential voice is that you have to lean in when you speak to people, right?

さて、コンフィデンシャル・ボイスの問題点は、人と話すときに身を乗り出さなければならないことだろう？

And then two things happen.

そして2つのことが起こる。

One, I don't know why but if you speak softly or you whisper, people will whisper back to you.

ひとつは、なぜかわからないけど、やさしく話すと、ささやくと、みんながささやき返してくれるんだ。

I don't know why this happens.

ある店に入った。

I went into a shop, I was trying to buy a computer.

私はコンピューターを買おうとしていた。

This guy comes at me and he says "Hey sir, how you doing, you good man? Are you good?"

この男がやってきて、やあ、サー、元気かい？いい人だね。 大丈夫か？

I was like, "Hey yes, I just need to buy some computers, please."

分かった。そうだ、コンピューターを何台か買わなければならないんだ。

"Oh, you looking at some of those laptops over there?"

ああ、あそこにあるノートパソコンを見ているんだね。

I said, "Yeah, just some of the laptops."

僕は、ああ、ただ、マックブックのいくつかは......と言ったら、彼はそうだと言った。

"Yeah, well over here we have a great range of computers."

まあ、愛してるよ。コンピュータの品揃えも豊富です。

"What are you doing, why are you whispering?"

あなたは何をしているのですか？なぜ小声なんだ？

"No I am not whispering, I don't know what you mean."

小声じゃないよ。何を言っているのか分からない。

You are whispering, why?

あなたはささやく。なぜですか？

It's like I am injured and now you are limping. What the hell is going on here?

私がケガをしているのに、あなたは足を引きずっているようなものだ。いったい何が起こっているんだ？

The second weird thing that happened was because I was speaking like this, some people thought I was trying to have sex with them.

2つ目の奇妙なことは、私がこのように話していたせいで、私がセックスしようとしていると思った人がいたことだ。

Yeah, it was weird for me at first and then I realise this actually was happening.

そうだね。最初は不思議だったんだけど、これが実際に起こっているんだと気づいたんだ。

The worst incident was when I was visiting friends of mine in Adderley, right?

最悪だったのは、アナデールの友人を訪ねたときのことだ。そうだろう？

and I went to the Chicken Licken with my boys, we are hanging out.

そして息子たちとチキンライスに行った。ぶらぶらしてるんだ。

It's a normal day, we're just getting food, you know?

普通の日だよ。食料を調達しているだけだ。 カウンターの前まで行くと、その日は女性の日だった。

We walk up to the counter, the woman there said, "Welcome to Chicken Licken sir, can I take your order, please?"

彼女は "チキン・リキンにようこそ "という感じです。ご注文をお伺いしましょうか？

I said, "I would like four pieces of chicken, please."

ああ、ハイ。チキンを44ピースください。

"You want some chicken?"

チキンを食べるかい？

"I'm gonna give you the breasts and the thighs."

胸と太ももをあげるよ。

She was chasing me down the street, you know how scared I was running away holding my chicken screaming for help in a confidential voice?

今、彼女は私を追いかけて通りを歩いている。私がどんなに怖くて、チキンを抱いて、内緒の声で助けを叫びながら逃げたかわかるだろう。

"Help me, help me, help me."

助けてくれ、助けてくれ、助けてくれ

So this clearly didn't help.

だから、これは明らかに役に立たなかった。

I come back to South Africa and I meet a doctor here, a voice doctor who happens to be one of the best in the world.

南アフリカに帰ってきて、ここでたまたま世界でもトップクラスのボイスドクターに会ったんだけど、彼は私の声を診てくれなかった。

And he does an exam of my voice, finds exactly what I have, hemorrhagic polyp.

出血性ポリープが見つかり、手術が必要だと言われた。

and he says we have to go in for surgery, which stresses me out, I go "What? We have got to go in for the surgery?"

私は手術のために何をしなければならないのかと尋ねると、彼はこう言った。

"Yeah Trevor, that is not helping. Just stop doing that."

そう、トレバーだ。それは助けにならない。 そんなことはやめてくれ。

"What do you mean?"

どういう意味だ？

The doctor said, " I don't want to have sex with you so just stop doing that."

医師は言ったか？あなたとはセックスしたくない。 だから、そんなことはやめてほしい。

"You are going in for surgery."

手術に次ぐ手術だ。手術のこと、ストレスのこと。

Surgery. Surgery, you know how scared I was now? Surgery, it was stressful.

The worst thing about the surgery was the process around the surgery.

手術で最悪だったのは、その、手術前後のプロセスで、手術前の1週間は話すことが許されず、手術後は1カ月間完全に沈黙したことだ。そうだね。 そうだね。

I wasn't allowed to speak for the week before the surgery and then after surgery, completely silent for one month.

1ヶ月。

Yeah, one month.

No speaking, no whispering, no humming, no coughing or even sneezing. Nothing.

話し声も、ささやき声も、鼻歌も、咳やくしゃみさえも禁止だ。何もない。

You make no sound otherwise you will damage the voice after surgery, yeah.

あなたは音を立てない。そうでないと、手術後に声を傷つけてしまう。 そうだね。

Which seems easy for the first few days because you think it's fun, you're like, "Oh I will just keep quite, I will just be a mime."

最初の数日は簡単そうに見える。あなたは、ああ、黙っておこうという感じでしょう。

And then it gets boring and then it gets difficult.

パントマイムだけだと退屈になるし、自分のことを知っていて会話をしたがる人たちや、街頭のファン、友好的な人たち、白人に会うのが一番いいんだ。

'Cause then you start meeting people what know you and want to have conversations.

Fans in the streets, friendly people, you know.

White people were the best to me, I won't lie.

'Cause white people are impatient, I like that.

白人はせっかちだからね。僕はそれが好きなんだ。 そうだね。

Yeah, white people have no time for anything. I have seen this.

白人には時間がない。私はこれを見たことがある。

White people don't like to wait, they are always in a hurry, always something to do.

人が待つことを嫌う理由いつも急いでいる。 常に何かをしなければならない。

They come up to me, "Hey Trevor Noah right, he Comedian?"

彼らは私に近づいてくる。やあ、トレバー・ノア。 そうだね。 コメディアンだ。 え？

"Oh what, you not talking?"

話さないのか？

"Oh, no voice? All right. Cheers hey, bye."

ああ、声が出ない。分かった。 乾杯 やあ、さようなら。

Gone. Out of my life, no stress.

私の人生から消えた。ストレスはない。

I loved it, I loved it. It's great for me.

とても気に入った。とても気に入った。 僕にとっては最高だよ。

Not so great for white people though, that's why they pay so much in traffic fines, yes.

白人にとってはそうでもないが。だから交通違反の罰金をたくさん払うのだ。

Yes. It's true, if you guys where just more patient you wouldn't pay half as much.

そうだ。いや、本当だよ。 君たちがもっと我慢強ければ、半額も払わないだろう。 そうだね。

Yeah, because black people hardly pay anything, hardly anything at all.

ああ、黒人はほとんど何も払わないからね。

Black people get to the traffic thing, you just relax the situation.

黒人は交通渋滞に巻き込まれる。状況をリラックスさせるんだ。

That's what you do. You just relax everything, you just get there.

それが君の仕事だ。すべてをリラックスさせ、そこにたどり着くだけだ。 男が窓際に来るんだ。

You know, the guy will come to your window,

"Baba, you are not wearing a seat belt."

ババ・カーン、シートベルト、そして君はシートベルトのようなものだ。

And you are like, "Ah, seat belt?"

そうだね。

"Yeah, no seat belt."

シートベルトなし。

"Eish, seatbelt?"

ちょっと、ひどいよ。

"Yeah, give me your license."

そうだね。小さなライセンス。

"Hey, give me your license man!"

小さなライセンス1。

"Ah, license."

ライセンスがなければ、ライセンスはない。シートベルトの免許を取るとき。 免許証、シートベルトに免許証。 そして、免許を取るためにそこにいるとき、E hum. ハム。 ハム。 ハム。 ハム。 ハム。 ハム。

"Seat belt, license?"

"Ah, license, seat belt?"

"Hey man!"

"Ah, license?"

"Hey man, go, go, go, go."

Just relax it.

リラックスするんだ。

I have seen white people at roadblocks, they have no patience.

私は検問所で白人を見たことがある。彼らは忍耐がない。

They get angry at the metro cop.

メトロ・クラブではもっと怒っている。

They get so angry it's like he did something wrong, you see them.

彼らはとても怒っている。何か悪いことをしたようだ。 見えるか？

They get stopped there.

彼らはそこで止まることができる。

"Sorry sir, you were speeding."

スピード違反だと？

"Oh bloody hell man, you guys are everywhere, nobody can drive anymore in this place, man!"

なんてこった。君たちはどこにでもいる。 ここではもう誰も運転できないんだ。

"Yes. You guys are like behind every bush, I don't know if it's a bush or a metro cop."

そうだ。君たちと同じように、すべての茂みだ。 ブッシュなのかメトロの警官なのかわからない。

"What the hell is going on here, man!"

一体何が起こっているんだ？

"Jis like you guys, bloody hell."

君たちと同じだ。

"They should start calling you the fauna and flora police. What the hell!"

彼らは君を動植物警察と呼ぶべきだよ。

You guys in the bloody bush, what are you gonna do? You gonna give me a ticket or something?"

一体全体、あの血まみれのボーは何なんだ、どうするつもりなんだ？チケットか何かくれるの？

"No, I was just saying..."

いや、ただ言っただけだよ。

"Yeah, bloody hell. Just give me the bloody ticket!"

そうだね。血まみれの地獄だ。 つまり、血まみれのチケットを渡すだけだ。 それを渡してくれ。

"OK, you want a ticket, I will give a ticket. I will give you the damn ticket!"

よし、チケットが欲しいか？今チケットを渡すよ。 Tチケットをくれ。

"Yeah, just give me the bloody ticket!"

そうだ、血まみれのチケットをくれ。

"Yeah I am going to give you the ticket and your indicator is not working. Boom, one thousand!"

そう、僕はやらなきゃいけないことがあるんだ。

Just bring it down, just relax.

ただ、ただ、下げてくれ。ただリラックスして。

Just be a bit patient.

忍耐強くあれ。

White people have no patients, none.

白人には忍耐力がない。いない。

The complete opposite end of the spectrum,

その正反対で、声が出ないときに会うのが怖かったのがインド人だった。

and the people I dreaded meeting when I had no voice was Indians.

No, Indians are the worst human beings you will ever meet if you are trying to have short conversations.

いや、違う。インド人は、もしあなたが短い会話をしようとするなら、今までに出会ったことのない最悪の人間だ。

'Cause I don't know what it is about Indian people but they are the most inquisitive people you will ever come across in your life.

Question after question, after question, after question, it's just like a thing in their culture.

質問に次ぐ質問に次ぐ質問......それはまるで彼らの文化のようだ。

They have just got to ask questions. Questions, questions, questions, questions.

質問、質問、質問、質問、質問。

That's why there's no Indian GPS, you wouldn't get anywhere.

だからインドのGPSはないんだ。どこにも行けないだろう。

You would not get anywhere.

車と格闘しているようなものだ。

You would be fighting with your car.

"Take me to Woolworths, please"

ウールワースに連れて行ってください。

"Why do you want to go to Woolworths here boss?"

なぜウールワースに行きたいの？親愛なるボスへ。

"Just take me to Woolworths, dammit!"

ウールワースに連れて行ってくれちくしょう。

Questions and questions.

質問、質問。

I met a group of Indian guys one day, it was a Saturday morning, these guys see me, they're very cool, you know, the guy is like,

ある日、インド人のグループに会ったんだ。土曜日の朝だった。 この人たちは私を見ている。 とてもクールだ。

"Hey Trevor Noah, Trevor Noah?

トレバー・ノア・トレバーだ。ノア

"What's happening, bro? How you doing man? Check this off, Hazier."

やあ、どんなブラジャーだい、調子はどうだい？ファジルをチェックしろ おい、ファジル、ブラジャーは知ってるだろ、あそこにはコメディアンがいたんだ。

Hey Hazier, you know this ou bro?"

Yeah, the comedian. We got all your DVD's here, Trevor. Yeah, we bought them at Vorgeburg, man."

DVDは全部、TRで買ったんだ。

"Hey man, hey bro you are tops man, you are tops bro!"

おい、お前。おい、お前、最高だぜ。 トップスのブラジャーね。

"Hey, you are killing us with the jokes man, killing us. When are you doing another show, man?"

おい、チャロスを殺す気か？ブラ。 次のショーはいつ？

"What? You are not talking now?"

もう話さないのか？

You lost your voice.

あなたは声を失った。

What happened?

何が起こったのか？

Hey guys, thanks for watching.

みんな、見てくれてありがとう。

Make sure to subscribe to my channel so you can win cool prizes and by prizes.

クールな賞品や豪華賞品が当たるかもしれないので、僕のチャンネルをぜひ購読してほしい。

I mean surprise.

つまりサプライズだ。

There's no prizes.

賞品はない。

It's a free YouTube video, you greedy.

ユーチューブの無料動画だ。貪欲だな。

Just click the video, man.

ビデオをクリックしろよ。

Why you want free things on free things?

なぜ無料のものに無料のものを求めるのか？