Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance that was never lighted

アターソン氏は弁護士が点灯していませんでした険しい表情の人だった

by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean,

寒さ、乏しいとの談話で恥ずかし;後方感情で、笑顔で無駄のない、

long, dusty, dreary and yet somehow lovable.

どういうわけか憎めないまだわびしいと、埃っぽい、長い。

At friendly meetings, and when the wine was to his taste, something eminently human

フレンドリーな会合で、そしてときにワインは彼の好みにあった、際立って人間の何か

beaconed from his eye; something indeed which never found its way into his talk,

彼の目からビーコン、彼の話にその方法を発見したことがない確かに何か、

but which spoke not only in these silent

しかしこれは、これらのサイレントではないだけスポーク

symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life.

夕食後の顔が、より頻繁にそして大声で彼の人生の行為でのシンボル。

He was austere with himself; drank gin when he was alone, to mortify a taste for

彼は彼自身と禁欲でした。彼は一人でいた時のために味を悔しがらせるために、ジンを飲んだ

vintages; and though he enjoyed the theater, had not crossed the doors of one

ワイン、彼は演劇を楽しんでも、一つの扉を越えていなかった

for twenty years.

20年間。

But he had an approved tolerance for others; sometimes wondering, almost with

しかし、彼は他人の承認された許容範囲を持っていた、時々疑問に思う、ほとんどで

envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds; and in any

および任意に、彼らの悪行に関与して精霊の高圧下での羨望、

extremity inclined to help rather than to reprove.

非難するのではなく、助けるために傾斜四肢。

"I incline to Cain's heresy," he used to say quaintly: "I let my brother go to the

"私はカインの異端への傾斜は、"彼は古風な趣を持たせて言っていました："私は私の兄がして手放す

devil in his own way."

自分のやり方で悪魔。"

In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable

この文字で、それは最後の評判であることが頻繁に彼の幸運だった

acquaintance and the last good influence in the lives of downgoing men.

知人とdowngoing男性の生活の中で最後の良い影響。

And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade

そしてこのように、そう長い彼らは彼のチャンバーについて来たように、彼は日陰のマークがない

of change in his demeanour.

彼の態度の変化。

No doubt the feat was easy to Mr. Utterson; for he was undemonstrative at the best, and

彼は最高の状態で感情を表に出さないいたために、と、疑いの余地は偉業はアターソンに簡単でした

even his friendship seemed to be founded in a similar catholicity of good-nature.

さらに彼の友情は良い性質の類似した普遍性に設立されるように見えた。

It is the mark of a modest man to accept his friendly circle ready-made from the

それは、から既製彼の優しいサークルを受け入れるように控えめな人のマークです。

hands of opportunity; and that was the lawyer's way.

チャンスの手、と弁護士の方法でした。

His friends were those of his own blood or those whom he had known the longest; his

彼の友人は自分の血のものや、彼が最も長いの知られていた女流だった;彼の

affections, like ivy, were the growth of time, they implied no aptness in the

愛情は、ツタのような、時間の伸びだった、彼らはには手腕をまったく含意

object.

オブジェクト。

Hence, no doubt the bond that united him to Mr. Richard Enfield, his distant kinsman,

したがって、疑いなく債券その氏のリチャードエンフィールド、彼の遠い親類に団結し、彼、

the well-known man about town.

町についてのよく知られた人。

It was a nut to crack for many, what these two could see in each other, or what

それは、これら2つはお互いに見ることができたのか、多くのクラックするナットであり、またはどのような

subject they could find in common.

主題彼らの共通点は見つけることができる。

It was reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they said

それは彼らが言ったことを、彼らの日曜日の散歩でそれらに遭遇した人たちによって報告された

nothing, looked singularly dull and would hail with obvious relief the appearance of

何も、明らかな救済との外観を非常に鈍いとのと雹を見たことは

a friend.

友人。

For all that, the two men put the greatest store by these excursions, counted them the

すべてそのためには、二人の男が、これらのツアーで最大の店舗を置くそれらのカウント

chief jewel of each week, and not only set aside occasions of pleasure, but even

チーフ毎週の宝石、とだけでなく、さらに喜びの機会を取っておくが、

resisted the calls of business, that they might enjoy them uninterrupted.

彼らはそれらを中断せずに楽しんでもらえるビジネスの呼び出しを、抵抗した。

It chanced on one of these rambles that their way led them down a by-street in a

それは彼らの方法は、で、通りでそれらを率いているこれらの逍遥のいずれかで偶然

busy quarter of London.

ロンドンの忙しい四半期。

The street was small and what is called quiet, but it drove a thriving trade on the

通りには小さくて静かなと呼ばれるものでしたが、それは上に繁栄貿易を行なった

weekdays.

平日。

The inhabitants were all doing well, it seemed and all emulously hoping to do

住民がすべてうまくやっていた、それが見えたとすべては負けまいとして行うことを望んで

better still, and laying out the surplus of their grains in coquetry; so that the shop

より良いまだ、と媚態に彼らの穀物の余剰をレイアウト;ようショップ

fronts stood along that thoroughfare with

前線では、とその大通りに沿って立っていた

an air of invitation, like rows of smiling saleswomen.

笑顔saleswomanの複数形の行のような招待状の空気、​​。

Even on Sunday, when it veiled its more florid charms and lay comparatively empty

であっても、その多くの血色の魅力をベールと比較的空のレイアウト日曜日、上

of passage, the street shone out in contrast to its dingy neighbourhood, like a

通路の、通りには同じように、その薄汚い近所とは対照的に、より輝いていた

fire in a forest; and with its freshly

と、その新鮮で、森林の火災

painted shutters, well-polished brasses, and general cleanliness and gaiety of note,

塗装シャッター、洗練された黄銅、およびノー​​トの一般的な清潔さと陽気、

instantly caught and pleased the eye of the passenger.

瞬時にキャッチし、乗客の目を喜ばせた。

Two doors from one corner, on the left hand going east the line was broken by the entry

一角から、東に行く左手にある2つのドアは、行は、エントリが壊れていた

of a court; and just at that point a certain sinister block of building thrust

建物の推力の一定の不吉なブロックとちょうどその時点で、裁判所の

forward its gable on the street.

路上での切妻を転送する。

It was two storeys high; showed no window, nothing but a door on the lower storey and

、ないウィンドウを示さなかった下階に何が、ドアと、それは2階建てでした

a blind forehead of discoloured wall on the upper; and bore in every feature, the marks

ブラインド上部の上に変色した壁の額、およびすべての機能に穴、マーク

of prolonged and sordid negligence.

長引くと下劣な過失の。

The door, which was equipped with neither bell nor knocker, was blistered and

ベルもノッカーもないが装備されたドアが、、ブリスターとした

distained.

distained。

Tramps slouched into the recess and struck matches on the panels; children kept shop

路上生活者には、凹部にslouchedやパネルにマッチを打った、子どもたちが店を維持

upon the steps; the schoolboy had tried his knife on the mouldings; and for close on a

手順によって、少年は、成形品の彼のナイフを試していた、とのクローズ用

generation, no one had appeared to drive

世代、誰が運転して登場していなかった

away these random visitors or to repair their ravages.

離れてこれらのランダムな訪問者やその被害を修復する。

Mr. Enfield and the lawyer were on the other side of the by-street; but when they

エンフィールド氏と弁護士は、副道の反対側にいた、しかしときに

came abreast of the entry, the former lifted up his cane and pointed.

エントリの遅れを来て、前者は彼の杖を持ち上げたと指摘した。

"Did you ever remark that door?" he asked; and when his companion had replied in the

彼の仲間がで返信していた時と、"あなたはそのドアをマーキングするこれまでなかった"と彼は尋ねた

affirmative. "It is connected in my mind," added he,

肯定。 "それが私の心に接続されている、"彼は、追加

"with a very odd story."

"非常に奇妙な話で。"

"Indeed?" said Mr. Utterson, with a slight change of voice, "and what was that?"

"確かに？"アターソン氏は、音声のわずかな変化で、言った、"その何でしたか？"

"Well, it was this way," returned Mr. Enfield: "I was coming home from some place

"まあ、それはこの方法だと、"エンフィールド氏は、返される："私はいくつかの場所から帰宅した

at the end of the world, about three o'clock of a black winter morning, and my

世界の終わりに、3枚の冬の朝の時、そして私の約

way lay through a part of town where there was literally nothing to be seen but lamps.

方法が見られるように何もランプは文字通りなかった町の一部を通して置く。

Street after street and all the folks asleep--street after street, all lighted up

ストリートはストリートとすべての人々眠った後 - ストリートストリートの後、すべてのライトアップ

as if for a procession and all as empty as a church--till at last I got into that

私はそれに乗り込んだ最後の時まで - 行進や教会など、すべてのような空のためかのように

state of mind when a man listens and

男性がリスンして心の状態

listens and begins to long for the sight of a policeman.

リスンして警官の視界のために長いし始めます。

All at once, I saw two figures: one a little man who was stumping along eastward

すべて一度に、私は2つの数字を見た：東進に沿って遊説した一つの小さな男を

at a good walk, and the other a girl of maybe eight or ten who was running as hard

良い散歩、およびハードとして実行されていた多分8〜10の他の女の子で

as she was able down a cross street.

彼女は、クロスの通りダウンができたとして。

Well, sir, the two ran into one another naturally enough at the corner; and then

その後と、先生、よく、二人はコーナーで自然に十分にお互いに走った

came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's

事の恐ろしい部分を来た;子供の上の静かに踏みにじら人のために

body and left her screaming on the ground.

彼女は地面に叫ん体とを残した。

It sounds nothing to hear, but it was hellish to see.

それを聞くのは何も鳴らないが、それは見て地獄のようだった。

It wasn't like a man; it was like some damned Juggernaut.

それは人間のようではなかった、それはいくつかのろわれたジャガーノートのようだった。

I gave a few halloa, took to my heels, collared my gentleman, and brought him back

私は、いくつかの注意を引くための大声を与えた私の紳士襟付き、私のかかとに取って、戻って彼を連れて来た

to where there was already quite a group about the screaming child.

どこに叫ん子についてはかなりのグループがすでに存在していた。

He was perfectly cool and made no resistance, but gave me one look, so ugly

彼は完璧にクールで、かつ、どの抵抗を作らなかったが、私にその醜いところを見て、与えた

that it brought out the sweat on me like running.

それが実行されているように私で汗を引き出されている。

The people who had turned out were the girl's own family; and pretty soon, the

判明していた人々は、少女自身の家族だった、とかなり早く、

doctor, for whom she had been sent put in his appearance.

医者は、誰のため彼女は、彼の外見に入れ送信されていた。

Well, the child was not much the worse, more frightened, according to the Sawbones;

まあ、子供は外科医によると、、もっと驚いたあまり悪くはなかった。

and there you might have supposed would be an end to it.

そしてそこにあなたが想定しているかもしれないが、それに終わりだろう。

But there was one curious circumstance.

しかし、一つの奇妙な出来事があった。

I had taken a loathing to my gentleman at first sight.

私は一目で私の紳士に嫌悪して取った。

So had the child's family, which was only natural.

これだけ自然だった子の家族は、持っていた。

But the doctor's case was what struck me.

しかし、医師のケースは私を打ったものだった。

He was the usual cut and dry apothecary, of no particular age and colour, with a strong

彼は強いと不特定の年齢と色の通常のカットとドライ薬剤師、、だった

Edinburgh accent and about as emotional as a bagpipe.

エジンバラアクセントとバグパイプと同程度に感情的。

Well, sir, he was like the rest of us; every time he looked at my prisoner, I saw

よく、先生、彼は私たちの残りの部分のようだった、彼は私の囚人を見たびに、私は見た

that Sawbones turn sick and white with desire to kill him.

外科医は彼を殺すために欲望を持つ病気と白くなること。

I knew what was in his mind, just as he knew what was in mine; and killing being

私は彼が私にあるもの知っていたのと同様に、彼の念頭にあったものを知っていた、とされ殺害

out of the question, we did the next best.

質問のうち、我々は、次のベストを尽くした。

We told the man we could and would make such a scandal out of this as should make

作る必要として我々は、私たちができる人に語ったとこれのようなスキャンダルを行うだろう

his name stink from one end of London to the other.

彼の名前は、ロンドンの一端から他に腐るほど持っている。

If he had any friends or any credit, we undertook that he should lose them.

彼は友人または信用を持っていた場合、我々は彼がそれらを失う必要があることを引き受けた。

And all the time, as we were pitching it in red hot, we were keeping the women off him

とすべての時間は、我々はレッドホットでそれをピッチングされたとして、我々は彼からの女性を保っていた

as best we could for they were as wild as harpies.

ベストとして我々は、彼らのためにハーピーのように野生たりできた。

I never saw a circle of such hateful faces; and there was the man in the middle, with a

私はそのような不愉快な顔の輪を見たことがない、と男は真ん中にあった、と

kind of black sneering coolness--frightened too, I could see that--but carrying it off,

黒冷笑の涼しさの種類 - 余りにおびえ、私はそれを見ることができる - しかし、それを運ぶ

sir, really like Satan.

先生、本当にサタンのような。

`If you choose to make capital out of this accident,' said he, `I am naturally

`この事故の資本を作ることを選択した場合は、"彼は自然に、`私は言った

helpless. No gentleman but wishes to avoid a scene,'

無力。いいえ紳士ありませんが、希望のシーンを避けるために、"

says he.

彼は言う。

`Name your figure.'

`あなたの姿に名前を付けます。"

Well, we screwed him up to a hundred pounds for the child's family; he would have

さて、私たちは子供の家族のために百ポンドに彼をめちゃくちゃ、彼が持っているでしょう

clearly liked to stick out; but there was something about the lot of us that meant

はっきりと目立たせる好きだった、しかし意味私たちの多くについての何かがあった

mischief, and at last he struck.

いたずら、そして最後に彼は打った。

The next thing was to get the money; and where do you think he carried us but to

次の事はお金を得るためにいた、そして彼が私達を運んだ場所だと思いますが、これに

that place with the door?--whipped out a key, went in, and presently came back with

ドアとその場所は - ？、キーをホイップで行き、そして現在に戻ってきた

the matter of ten pounds in gold and a

金の10ポンドの問題と

cheque for the balance on Coutts's, drawn payable to bearer and signed with a name

クーツの上でバランスのチェック、持参人払い描画と名前で署名

that I can't mention, though it's one of the points of my story, but it was a name

それは私の話のポイントの一つだけれども、私は、言及することはできませんが、それは名前だったこと

at least very well known and often printed.

少なくとも非常によく知られており、頻繁に印刷。

The figure was stiff; but the signature was good for more than that if it was only

図は、硬いであった。それだけだった場合、署名は、それ以上は良かった

genuine.

本物の。

I took the liberty of pointing out to my gentleman that the whole business looked

私は、全体のビジネスは見ている私の紳士を指すの自由を取り出した

apocryphal, and that a man does not, in real life, walk into a cellar door at four

作り話、と男は、現実の生活の中で、4つで地下室のドアに歩いていないこと

in the morning and come out with another

午前中に、別で出てくる

man's cheque for close upon a hundred pounds.

男は百ポンドの際に近いのチェックです。

But he was quite easy and sneering.

しかし、彼は非常に簡単と冷笑していた。

`Set your mind at rest,' says he, `I will stay with you till the banks open and cash

`安静時にあなたの心を設定し、"と彼は言う、`私は開いている銀行や現金まであなたと一緒に滞在する

the cheque myself.'

チェック私。"

So we all set off, the doctor, and the child's father, and our friend and myself,

だから我々はすべて、医師、そして子供の父親、そして私たちの友人や自分自身を、オフに設定します。

and passed the rest of the night in my chambers; and next day, when we had

我々が持っていた時、そして次の日、そして私のチャンバー内での夜の残りを可決

breakfasted, went in a body to the bank.

銀行に体内で行った、breakfasted。

I gave in the cheque myself, and said I had every reason to believe it was a forgery.

私はチェック自分に与え、そして私はそれが偽造だったと信じる十分な理由があると回答した。

Not a bit of it. The cheque was genuine."

それのないビット。チェックは本物だ。"

"Tut-tut," said Mr. Utterson.

"舌打ち、"アターソン氏は言った。

"I see you feel as I do," said Mr. Enfield. "Yes, it's a bad story.

"私は私がやっているように感じて参照して、"エンフィールド氏は語った。 "はい、悪い話をit'sa。

For my man was a fellow that nobody could have to do with, a really damnable man; and

私の男は誰もが本当に憎たらしい男、とは関係ないこと仲間だったため、と

the person that drew the cheque is the very pink of the proprieties, celebrated too,

チェックを描いた人は、あまりにも祝わ、礼儀のは非常にピンク色です。

and (what makes it worse) one of your fellows who do what they call good.

と（それが悪化させるもの）が良いと呼ぶ何をあなたの仲間の一つ。

Black mail I suppose; an honest man paying through the nose for some of the capers of

私が思うブラックメール、のケーパーのいくつかのために鼻から払って正直な人

his youth.

彼の青年。

Black Mail House is what I call the place with the door, in consequence.

ブラックメールハウスは結果で、私はドアを持つ場所と呼んでいるものです。

Though even that, you know, is far from explaining all," he added, and with the

しかしさえていることは、あなたが知っている、すべてを説明するにはほど遠いです、"と彼は付け加えた、とと

words fell into a vein of musing.

言葉は、物思いにふけっているの静脈に落ちた。

From this he was recalled by Mr. Utterson asking rather suddenly: "And you don't know

このことから彼はむしろ突然尋ねアターソンによってリコールされた："そして、あなたは知らない

if the drawer of the cheque lives there?" "A likely place, isn't it?" returned Mr.

"可能性が高い場所、それはない？""？そこにチェックの人生の引き出しに応じ氏が返される

Enfield.

エンフィールド。

"But I happen to have noticed his address; he lives in some square or other."

"しかし、私は彼のアドレスを気づいているために起こる、彼はいくつかの正方形または他に住んでいます。"

"And you never asked about the--place with the door?" said Mr. Utterson.

"そして、あなたがについて尋ねられることがない - ？ドアのある場所"アターソン氏は言った。

"No, sir: I had a delicacy," was the reply.

"いいえ、先生：私は繊細さを持っていた、"応答があった。

"I feel very strongly about putting questions; it partakes too much of the

"私は質問を置くことについて強い自信を持って、それはあまりにも多くをpartakes

style of the day of judgment. You start a question, and it's like

裁きの日のスタイル。あなたが質問を開始し、そしてそれはのようなものだ

starting a stone.

石を開始。

You sit quietly on the top of a hill; and away the stone goes, starting others; and

あなたは丘の上に静かに座って、そして離れて石は他人を開始する、行く、と

presently some bland old bird (the last you would have thought of) is knocked on the

現在いくつか当たり障りのない古い鳥は（あなたが考えていた最後）にノックされ

head in his own back garden and the family have to change their name.

彼自身の裏庭や家族の頭部は、彼らの名前を変更する必要があります。

No sir, I make it a rule of mine: the more it looks like Queer Street, the less I

先生いいえ、私はそれ私のルール作成：より多くのそれは、クィアストリートのような、小さい私

ask."

尋ねる。"

"A very good rule, too," said the lawyer. "But I have studied the place for myself,"

"非常に良いルールは、あまりにも、"弁護士は言った。 "しかし、私は、自分のために場所を研究している"

continued Mr. Enfield. "It seems scarcely a house.

エンフィールド氏は続けた。 "それは、ほとんど家いないようです。

There is no other door, and nobody goes in or out of that one but, once in a great

そこには他のドアがない、と誰もが偉大に一度そのいずれかまたは縮小を行うことはできないが、

while, the gentleman of my adventure.

私の冒険の紳士、一方。

There are three windows looking on the court on the first floor; none below; the

一階のコートで探して3つのウィンドウがありますが、どれも下回る。

windows are always shut but they're clean.

窓は常にシャットダウンが、彼らはきれいですしている。

And then there is a chimney which is generally smoking; so somebody must live

し、一般的に吸っている煙突がある、ので、誰かが住んでいる必要があります

there.

そこに。

And yet it's not so sure; for the buildings are so packed together about the court,

そしてまだそれはそう確実ではない;建物のように裁判所について一緒にパックされ、

that it's hard to say where one ends and another begins."

それは1つが終わると別のが始まる場所と言うのは難しいこと。"

The pair walked on again for a while in silence; and then "Enfield," said Mr.

ペアは、沈黙の中でしばらくの間、再び歩いてから、と"エンフィールド、"氏は言った

Utterson, "that's a good rule of yours." "Yes, I think it is," returned Enfield.

アターソン氏は、"あなたのthat'sa良いルールは。""はい、私はそれだと思う、"エンフィールドを返しました。

"But for all that," continued the lawyer, "there's one point I want to ask: I want to

"しかし、すべてのことに対して、"私がお聞きしたいの一点がある"、弁護士を続けて：私がしたい

ask the name of that man who walked over the child."

子を介して歩いている人の名前を尋ねる。"

"Well," said Mr. Enfield, "I can't see what harm it would do.

"まあ、"エンフィールド氏は、私はそれがどうなるか害見ることができない"と述べた。

It was a man of the name of Hyde." "Hm," said Mr. Utterson.

それがハイドの名前の男だった。""うーん、"アターソン氏は言った。

"What sort of a man is he to see?"

"人間のどのようなことは、彼が見たいですか？"

"He is not easy to describe. There is something wrong with his

"彼は説明することは容易ではない。彼に異常がある

appearance; something displeasing, something down-right detestable.

外観、何か不快な、何かダウン右憎むべき。

I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why.

私は私が嫌って人を見たことがない、とまだ私は乏しいなぜ知っている。

He must be deformed somewhere; he gives a strong feeling of deformity, although I

彼はどこかに変形する必要があります、彼は変形の強い感じを与える、私が

couldn't specify the point.

ポイントを指定することができませんでした。

He's an extraordinary looking man, and yet I really can name nothing out of the way.

彼は異常な探して男だし、まだ私は本当に邪魔にならないものに名前を付けることはできません。

No, sir; I can make no hand of it; I can't describe him.

いいえ、先生、私はそれのない手を加えることができなくなります。私は彼を記述することはできません。

And it's not want of memory; for I declare I can see him this moment."

そしてそれは、メモリの必要はない;私は宣言するために私は彼にこの瞬間を見ることができます"。

Mr. Utterson again walked some way in silence and obviously under a weight of

アターソン氏は再びの重さで沈黙の中で、明らかにいくつかの方法を歩いて

consideration.

考察。

"You are sure he used a key?" he inquired at last.

"あなたは彼が鍵を使用してくださいか？"と彼は最後に尋ねた。

"My dear sir..." began Enfield, surprised out of himself.

"親愛なる私の..."彼自身から驚いエンフィールドは、始まった。

"Yes, I know," said Utterson; "I know it must seem strange.

"はい、私は知っている、"アターソン氏は言った。"私はそれは奇妙に見える必要があります知っている。

The fact is, if I do not ask you the name of the other party, it is because I know it

私はあなたに相手の名前を要求しない場合、私はそれを知っているので、それは、事実です。

already.

すでに。