And every new idea that comes out of there, they adopt it immediately and I'm a little more conservative.

そして、そこから新しいアイデアが出てくるたびに、彼らはすぐにそれを採用するんだけど、僕はもう少し保守的なんだ。

Like the new one is any man that says they're a woman, immediately, you must address them as a woman.

例えば、自分が女性だと言う男性には、即座に女性として接しなければならない。

And I'm progressive.

僕は進歩的だよ。

I'm like, all right, but they should have to pass a test first.

だから、よし、わかった、でもまずはテストを受けてもらう必要がある。

Because women have skills men don't have.

女性には男性にはないスキルがあるからね。

You can't just say I'm a woman.

これが出来ないなら、自分が女性だなんて言わないで。

Do something a woman can do, then I'll believe you. Right?

女性ができることをしてくれたら、信じるよ、いいかい？

Can you break into my iphone and the time I go to the bathroom and come back to the dinner table?

僕がトイレから食卓に戻ってくる間に僕の iphone のロックを外せる？

Just something basic.

これはほんの基本的なこと。

Can you be totally starving but have no idea what you want to eat?

お腹がペコペコなのに、食べたいものがいっさい思い浮かばずにいられる？

Some of you know what I'm talking about.

わかる人は僕が何を言っているかわかるよね。

Can you turn a compliment into an argument?

褒め言葉を議論に変えられる？

That's what I want to know.

これこそ本当に謎なんだけど。

It's like, "Babe, you look beautiful tonight."

例えば、「ベイビー、今夜の君は美しいね」

"So I didn't look beautiful last night."

「つまり、昨日は美しくなかったのね」

You're good.

君は素晴らしい。

You are good.

君は優秀だ。

"You look so photogenic."

「写真映えするね」

"So I don't look beautiful in real life?"

「ホンモノは美しくないんだ」

Actually, I believe there's so many things women can do better than guys.

正直、多くのことが女性の方が男性より上手くできる。

Women can do things like here's one example that I was at the mall with my nephew, babysitting him.

例えば、ショッピングモールで甥っ子の子守をしていたときのことだ。

I'm just walking to the mall and a woman I didn't know pulled up a knee.

ショッピングモールまで歩いていたら、知らない女性が膝を立ててきたんだ。

She goes, "Is that your son?"

そしたら彼女が「あなたの息子さんですか？」

I go, "No, it's my nephew."

「いや、私の甥っ子です」

And she, she without any hesitation, she says, "He is adorable."

そして彼女は、何のためらいもなく「かわいい」と言った。

"What's your name? You are so cute."

「お名前は？とてもかわいいですね」

"Marcus. When you turn 18, I'm coming back for you. You're a little heartbreaker."

「マーカス、あなたが18歳になったら戻ってきてちょうだい。あなたに心を奪われちゃった」

"Save him for me. He's so cute."

「私のためにも彼をよろしく。本当にかわいいわ」

And she walked away, went back to shopping.

そして彼女は立ち去って、ショッピングに戻っていった。

I challenge any man in this room.

この部屋にいる全ての男性に挑戦する。

Any guy, go to the mall, just approach a woman you don't know.

男なら誰でも、モールに言って、知らない女性に近づいて。

"Is that your niece? Can I have a word with her, please?"

「あなたの姪っ子ですか？彼女と話してもいい？お願い」

"Wow. When you turn 18, I'm coming back for you."

「わあ、君が18歳になったら、戻ってくるよ」

"Save her for me. That's a good one."

「私のためにも彼女をよろしく。とても素敵なお嬢さんだ」

You don't get to walk out of the mall.

もうモールから出られないだろうね。

They escort you out of the mall.

モールから追放されるよ。

"I was just talking to kids."

「子どもたちとちょっと話していただけだよ」

"That's right. R. Kelly. Tell it to the judge. Tell it to the judge."

「その通りだ、R. Kelly。法廷でそのように伝えてくれ」

There's things women could do.

これも女性にできることだね。

How about it's Valentine's Day or maybe your girl misses you and she sends you a romantic picture.

バレンタインデーに、恋しい彼女がロマンチックな写真を送ってくるのはどうだろう。

You're like, whoa, you're excited.

君はたぶん、よろこぶだろう。

Maybe it's been a long day at work.

仕事で長い一日だったのかもしれない。

Oh, can't wait to get home. She misses me.

早く家に帰りたいよ。彼女は僕に会いたがっている。

Women can send those romantic pictures.

女性はロマンチックな写真を送ることができる。

But men, if you send a picture of you laying in the beach, rolling around in the sand, bending over in a speedo.

でも、もしあなたがビーチで寝そべり、砂の上を転げ回り、スピードボートで前かがみになっている写真を送ったら？

"When are you coming home, babe?"

「いつ帰ってくるの、ベイビー」

You're not gonna get a positive reaction.

好意的な反応は得られないだろうね。

A lot of guys are getting busted for taking those romantic pictures.

ロマンチックな写真を撮ったことで、多くの男たちが逮捕されている。

Here's what I do.

僕ならこうする。

I turn this show into a TED talk.

このショーをTEDトークにする。

I teach men how to take the best, most seductive picture for the women in this room.

男性に、この部屋にいる女性にとって最高に魅惑的な写真を撮る方法を教えている。

Here's what you do, guys.

こうするんだ。

Go home, get in the closet and put all your clothes on. Your best clothes, don't take anything off.

家に帰って、クローゼットに入って服を全部着るんだ。一番いい服を、何も脱がないで。

Put on your dress shoes, dress socks, dress pants, belt, shirt, tie, suit coat, briefcase.

ドレスシューズ、ドレスソックス、ドレスパンツ、ベルト、シャツ、ネクタイ、スーツコート、ブリーフケースを身につける。

Make it look like you're going to work.

仕事に行くように見せかけるんだ。

If you really want to turn her on, let your 401k dangle out of the front of the briefcase.

本当に彼女を振り向かせたいのなら、ブリーフケースの前から401kをぶら下げさせるんだ。

Just a little tip, just a little tip.

本当にちょっと、ちょっとだけ。