Oh! Did you not need us here for this?

私たちはいい？

No.

いい。

We'll be in the kitchen.

キッチンにいるね。

Pretending not to listen.

聞いてないふりをして。

The truth is, well, Matt and I just started dating.

実は...マットと付き合い始めたんだ。

And Steve, I was gonna tell you, but then you kissed me...

言おうと思ったけど、あなたにキスされて...

And then I was gonna tell Matt that I kissed Steve, but then Matt, you kissed me.

マットに話そうと思って...スティーブとキスして...

And well, Steve, you saw.

スティーブは見てた。

So as you can see, I am completely innocent in all of this.

このように、私は完全に無実よ。

Okay, thanks for stopping by.

立ち寄ってくれてありがとう。

Wait, DJ

待って、DJ。

I have like real feelings for you.

俺は本気だよ。

Ohh, and I have realer feelings for you.

本気 で愛してるんだ。

The past 6 weeks have been great.

この6週間は最高だった。

Oh 6 weeks? We go back 25 years...

6週間？25年前に遡るが...

Ha, checkmate... your move.

チェックメイトだ。

Man, there is no move after checkmate.

チェックメイトの後がないよ。

That was my point exactly...

それが言いたかったんだ。

Guys, you are both great.

二人とも素晴らしいよ。

But it was just a week ago that I decided I was ready to go on a first date.

1週間前初めてデートする気になった。

My first date in 15 years.

15年ぶりの初めてデートよ。

And now I have 2 amazing men that wanna date me, and I like them both...

そして今、私とデートしたいという素晴らしい男性が 2 人いる。

And I am so confused.

混乱してるわ。

How can you be confused, after the kiss that we had?

混乱してるって？あんなキスをしたのに？

Oh please.. That crowd-induced JumboTron pity kiss? Come on.

頼むよ... ジャンボトロンの不憫なキス？勘弁してくれよ。

No. I am talking about our first kiss.

ファーストキスのことだよ。

I'll see you monday.

また月曜日に。

Okay.

わかった。

Monday it is...

月曜日は...

DJ, wait!

DJ 待って！

That's a kiss.

キスだ。

DJ, how could you do this to me?

DJ、どうしてこんなことを？

Well, I wasn't doing it to you.

お前にやったんじゃないよ。

Oh that was nothing, alright, you wanna see some real romance?

ああ、何でもない、ほら、本当のロマンスを見たいか？

Watch this.

見てろ。

I love you.

愛してるよ。

I love you too.

私も。

Aw, we were in love.

愛し合ってたのになあ。

You were in high school.

高校生の時か。

Wow, Steve you hair was great.

スティーブ、髪型は素晴らしかったよ。

Our kids would have that hair.

私たちの子供もその髪型になるだろう。

Not for long...

そう長くは...

What are you two doing here?

ここで何してるの？

Sorry, we'll go back in the kitchen.

すみません、キッチンに戻るわ。

DJ, what do you wanna do?

DJ、どうする？

Please don't put any pressure on me, I am not ready to make any big decisions.

プレッシャーをかけないでくれ、まだ大きな決断はできないんだ。

Well, look, I am not interested in being in some kind of competition.

そうだな......俺は競争なんて興味ないからな。

I agree.

そうだな。

I'm out.

抜ける。

Okay, if he is out, I am totally back in.

よし、彼が抜けるなら私は完全に復帰する。

Then I'm back in too!

じゃあ俺も戻る！

Can we have dinner next week?

来週も食事できる？

Yeah, sure.

いいよ。

Can we go out too?

俺らも行っていい？

Yeah, I guess so.

いいよ、たぶん。

Okay, great.. Great so.. I'll see you soon.

そうか... じゃあ... また会おう。

And I'll see you sooner.

またすぐに会おう。

Do you see my problem? You are both great kissers.

私の問題がわかる？二人ともキスがうまいんだ。

I was not impressed.

感動しなかった。

Not impressed at all.

全く印象に残っていない。

I wasn't even trying!

頑張ってない。

DJ Fuller... Dating two guys at once.

DJフラー、 一度に二人の男とデート。

How did this happen?

どうしてこうなったの？

Simple!

簡単なことだよ！

You're a floozy.

あなたは浮気者だから。