Especially coming from your boyfriend.

Kevin was this awesome guy I met online.

He went to another school and he had a cool car.

彼は別の学校に行っていて、かっこいい車を持っていた。

We talked all the time.

私たちはいつも話をしていた。

He made me feel good.

彼は私をいい気分にさせてくれた。

He was like my own private adventure.

彼は私だけの冒険のようだった。

It was exciting and fun.

彼が露出度の高い写真を求め始めたときは刺激的で楽しかったけど、最初はそれが普通だと思っていたから恥ずかしかったんだと思う。

When he started asking for revealing pictures, I guess I just thought it was normal.

At first, it was embarrassing.

But I was like, it's just a bikini top, and he said he really loved me.

でも、ただのビキニトップなのに、彼は私のことを本当に愛していると言ってくれて、ああ、誰かが私に会いたがっているとわかって、特にいつも自分のことをよく思っていなかったのに、ちょっといい気分だった。

And yeah, it felt kind of good knowing somebody wanted to see me,

epecially when I didn't always feel that good about myself.

But it got to be so much pressure.

He kept asking for more and for me to take off my bra.

ブラジャーを外せ、もっと外せと言われ続けた。

It made me think about how much I really knew Kevin.

自分がケヴィンのことをどれだけ知っているのか、考えさせられたよ。

We'd only actually hung out in person a few times.

実際に一緒に遊んだのは数回だけだった。

The last time we ended up at some guy's house party and things got really physical.

この前は、ある男の家のパーティーで肉体関係になったんだ。

I didn't say anything but I kind of felt like that was all he wanted.

私は何も言わなかったが、彼がそれを望んでいるような気がした。

A lot of his behavior was coming off so creepy.

彼の振る舞いの多くが外れていた。

When I stopped sending them, he got pissed.

だから、送るのを止めたときは不気味だった。彼は怒った。

I just wanted him to chill out with the requests but he started sending like, immature threats.

私はただ、彼に冷静になってほしいと思っただけなのに、彼は未熟な脅迫のようなものを本気で送り始めた。

Seriously? Really?

本当に？

So it was going downhill fast.

だから、下り坂は早かった。

I tried to ignore him but he was blowing up my phone.

私は彼を無視しようとしたが、彼は私の携帯電話を爆破していた。そうだね。

Then the plot thickened.

そして筋書きが濃くなった。

Jonathan.

ジョナサン

Hey, Kim.

やあ、キム。

Have you seen your picture up?

自分の写真がアップされているのを見たことがある？

Oh my God.

なんてことだ。

He posted one of my pictures.

彼は私の写真を投稿した。

I had never felt betrayed like that before.

あんなに裏切られたと感じたのは初めてだった。

Our private relationship, my trust was being used against me.

私たちのプライベートな関係私の信頼は逆に利用されたのだ。

It was beyond over and I let him know it.

私は彼にそれを伝えた。

But Kevin still has my photos and I can't control what he does with them.

でも、ケヴィンはまだ私の写真を持っているし、彼がどうしようと私にはどうすることもできない。

I loved how my relationship with him felt so private until it made me feel powerless.

彼との関係がとてもプライベートなものに感じられ、それが私に無力感を与えるまでになっているのが好きだった。

Be careful, online relationships can be dangerous.

気をつけて。ネット上の人間関係は危険である。

That sense of privacy feels safe and exciting.

プライバシーの感覚は安全で刺激的だ。

But that privacy can also isolate you and lead to manipulation.

しかし、そのプライバシーはあなたを孤立させ、操ることにもつながる。

But no matter what you've agreed to in the past, you can change your mind.

しかし、過去にどんな合意をしていたとしても、考えを変えることはできるし、その決断は常に尊重されるべきだ。

And that decision should always be respected.

She's right.

彼女は正しい。

Actually, Kim, can I, can I say something?

実は、キム、ちょっと言わせてもらっていいだろうか。もしあなたが、相手がノーと言った後に、その人が嫌がることをするように圧力をかける人間なら、あなたは捕食者のように振る舞っていることになる。

Please do.

If you're the person pressuring someone to do something they're not comfortable with after they've said no, you're acting like a predator.

Being in a relationship means respecting the other person's choices.

交際するということは、相手の選択を尊重するということだ。

And I can't believe I have to say this, but if you're demanding nudes, sharing them or threatening to share them, that's disgusting.

そして、こんなことを言わなければならないなんて信じられない。しかし、ヌードを要求したり、それを共有したり、共有すると脅したりするのであれば、それは最低だ。

Not to mention illegal.

違法であることは言うまでもない。

Anyone who does that loses all respect.

そんなことをする者は、尊敬を失う。

Thanks, Jonathan.

ありがとう、ジョナサン。

No problem.

問題ないよ。

Sorry for interrupting.

お邪魔してすみません。

If you find yourself in a similar situation and you're struggling with what to do, talk to someone you trust.

同じような状況に陥り、どうしたらいいか悩んでいるのなら、信頼できる人に相談しよう。

What happened to me has been hard to move past, but talking about it has helped a lot.

私に起きたことは過去に立ち戻るのが難しかった。でも、そのことを話すことで多くのことが救われたし、願わくば、それがあなたにも役立つことを願っている

And hopefully, it can help you too.