My mother is so caring and so loving.

母はとても思いやりがあり、愛情深い。

You know, because if they're Middle East and they like kill you with like feeding you and they feed you so much, you wanna die.

だって、中東の人たちってのは、食べさせられながら殺していくような人たちだから。

But you know, my mom knows me so well she does this one thing that drives me crazy.

でもね、僕の母は僕のことをよく知っていて、僕をイライラさせることをするんだ。

Like I, you know, I came home the other day and she says, "Hey, come here, come here, come here."

この間、家に帰ったら、彼女が、「ねえ、こっち来て、こっち来て」と言うんだ。

I'm like, "What?"

私は「何？」って。

She goes, "I bought some organic tomato juice."

彼女は「オーガニックのトマトジュースを買ったの。」

Now I hate tomatoes.

ただ、僕はトマトが嫌いだ。

She knows I hate tomatoes and she does it like it's a secret.

彼女は僕がトマトが嫌いなのを知っていて、それを秘密にしている。

"It's good for you."

「これは体に良いわよ。」

"Mom, I don't like tomatoe juice."

「ママ、僕はトマトジュースが好きじゃない。」

"No, no, no. Have some. It's good for your hair, for your heart, for your brain, for your manhood, everything."

「いや、いいから飲みなさい。髪にも、心臓にも、脳にも、男らしさにも、すべてに良いの。」

"Mom, I hate tomato juice."

「ママ、トマトジュースは嫌いだよ。」

"OK. OK. OK. That mans you're dead. OK. Don't worry about it. OK, go, it's OK."

「OK。OK。 OK。 つまり、あなたは死んでいる。 OK。 心配しなくていい。 OK。 行こう、大丈夫よ」

OK. But she doesn't give up.

OK。では、彼女は諦めない。

This is just the beginning.

これは始まりに過ぎない。

I think it's really over. No!

もう本当に終わったことだと思う。嫌だ！

They set up the table.

テーブルを準備した。

My sisters come there cheering tomato juice.

姉たちがトマトジュースの応援に来た。

"Oh my God. What a fantastic tomato juice."

「なんてこと。トマトジュースは素晴らしいわ」

"Oh, you know, you want some?"

「ああ、食べたいんでしょ？」

"No, I'm okay."

「いや、大丈夫だよ。」

"You don't know what you're missing."

「あなたは自分が何を見逃しているのか分かっていない。」

"It's okay."

「大丈夫だって。」

They eat, they finish.

食べて、食べ終わる。

My mom doesn't give up.

母はあきらめない。

She leans in, pours a whole glass of tomato juice.

彼女は身を乗り出し、トマトジュースをグラスに注ぐ。

"Just have a little bit."

「少しでいいから。」

"Come on, come on have a little bit."

「ほら、少し飲んでみよう」

You know, at that point I'm losing, I'm like, "Mom, I don't want any tomato juice."

その時点で、僕は負けたんだ「ママ、トマトジュースはいらないって」

"What is wrong with you?"

「どうしたの？」

"It's not like anybody forcing you."

「誰に強制されたわけでもない」

"Nobody's twisting your arm."

「誰もねじ切らない」

'You don't wanna drink it, don't drink it, you're crazy like your father."

「飲みたくないなら飲まなくていいし、気にしなくていいのよ」

"Your father is crazy like you. Get out of my house. Get out of my house."

「あなたの父親はあなたと同じで狂っている。私の家から出て行きなさい。私の家から出て行け」

"Mom, I'm sorry. Bring the whole bottle of tomato juice."

「ママ、ごめんなさい。トマトジュース全部持ってきて」

"The whole right now. Very good."

「今すぐトマトジュースをボトルごと持って来て。最高だよ」