Well, aren't you adorable?

かわいいね？

Santa COVID super-spreader.

サンタ コロナの拡散者。

Oh God.

うわ、そんな..。

Contact-free present delivery.

接触なしのプレゼント配達。

Teeth hurt what do.

歯が痛い、どうしよう。

Go to a dentist.

歯医者に行ってください。

Dentist risk COVID.

歯医者、コロナのリスク。

Like three out of five.

5人中3人とか。

Dentistry tutorial YouTube.

歯医者のチュートリアルYouTube。

I don't like where this is going.

嫌な予感しかしない。

How socially distanced reindeer?

トナカイのソーシャルディスタンスは？

Play chess online.

オンラインでチェスをする。

Queen's Gambit, right?

クイーンズ・ギャンビットですよね？

So good.

良いよね。

Learn chess online.

オンラインでチェスを学ぶ。

It's a difficult game.

難しいゲームだ。

Play checkers online.

ネットでチェッカーしようぜ。

Elves paid sick leave.

エルフの有給休暇。

PlayStation versus Xbox.

プレイステーション対Xbox。

To date, the PlayStation 5 has...

現在までにプレイステーション5は...

Tech specs.

スペックは？

The X-Box boasts...

X-Boxの自慢は...

Gameplay vids.

ゲームプレイのビデオ。

Here you go.

どうぞ。

Did you want to buy either of them or?

これらを君は買いたいの？それとも...?

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

いや、いや、いや、いや。

More gameplay vids.

ゲームプレイのVIDEOがもっとあります。

Play Connect 4 online?

コネクト4をオンラインでプレイできますか？

Ellington Lower School hybrid learning schedule.

エリントン・ロワー・スクールのハイブリッド学習スケジュール

Mondays and Thursdays.

月曜日と木曜日

Okay.

そうか

Don't not come to school.

学校に行かない

Wait, don't, don't not?

待って、学校に行かない？

From noon to 1:00 p.m., except for lunch.

正午から午後1時まで、昼食は除く。

Play tic-tac-toe online.

ネットで○×ゲームをする。

Rescue dogs.

犬を助ける。

Here's a list of rescue dogs in your area.

お住まいの地域の保護犬リストです。

Ooh, Kiwi the wiener mix.

ウィンナーミックスのキウイちゃん。

Kiwi the wiener mix.

ウィンナーミックスのキウイ。

Kiwi the wiener mix.

ウィンナーミックスのキウイ。

I think she was first.

この子が最初かな。

Dang it.

くそっ。

- Nugget the pug mix. - Nugget the pug mix.

パグミックスのナゲット。ー パグミックスのナゲット。

Nugget the pug mix.

パグミックスのナゲット

Damn it.

くそっ。

COVID-19 numbers.

コロナの-19の数字。

Pretty bad.

かなり悪い。

Climate change stats.

気候変動の統計

Even worse.

もっとひどい。

White terrorism, deep fakes, bio-warfare, solar flares, nuclear bombs, earthquakes, wildfires.

ホワイトテロ、ディープフェイク、バイオ戦争、太陽フレア、核爆弾、地震、山火事。

So we're just doomscrolling now.

もう破滅しかないですね。

Bad news near me.

近所で悪いニュース。

Um.

あの...

I'll handle this.

わたしに任せてください。

Every second Wednesday, students must appear over Zoom in uniform at 7:55.

毎週第2水曜日は7:55に制服でズームに現れなければなりません。

A.M. or p.m.?

午前かですか、それとも午後ですか？

It does not say.

書かれていません。

Cooper the doodle mix.

プードルのミックス犬クーパー。

Koosh the pom mix.

ポメラニアンのミックス犬のクーシュ。

Tanner the husky.

ハスキーのタナー。

Vehicle collision with injuries.

車と衝突し負傷。

What is the point of this?

何が言いたいんだ？

You know, so people feel safe.

わかるだろ、みんなを安心させるためさ。

Reports of person X.

Xという人物の報告。

Dr. Fauci.

ファウチ博士

A doctor and infectious disease expert.

医師で感染症の専門家。

Dr. Fauci young.

若き日のファウチ博士。

Do you mean age?

年齢ということですか？

Dr. Fauci shirtless.

シャツを脱いだファウチ博士

Is this like a patient in love with their doctor thing?

患者が医者に惚れるってやつか？

Dr. Fauci fancam.

ファウチ先生の推しカメラ

Donald Trump won the elect.

ドナルド・トランプが当選した。

No.

いや

- Obama born Kenya. - No.

- オバマはケニア生まれ - 違う。

Pizza-gate?

ピザゲート？

No.

違うよ。

Pizza bagel-gate?

ピザ・ベーグル・ゲート？

Santa high COVID risk.

サンタはコロナにかかるリスクが高い。

Oh good Lord.

なんてことだ。

Santa co-morbidity.

サンタの併存症。

Report of pedestrian flattened by Zamboni.

歩行者がザンボーニにはねられたという報告。

Huh, I guess you're not the only one.

君は一人じゃないと思うよ。

- Joe Biden ankle replaced with Hunter Biden ankle. - No!

- ジョー・バイデンの足首が ハンター・バイデンの足首に変わった - 違う！

- Nancy Pelosi is the impostor. - No!

- ナンシー・ペロシは偽者だ - 違う！

- COVID-19 real. - No, I mean.

- コロナは本物です。- 違う！いや、そうじゃなくて。

Too late.

遅かったな。

Man armed with flame thrower barricaded inside Starbucks.

スターバックスに火炎放射器で武装した男が立てこもる。

Anxiety medication.

不安神経症の薬

Well, there's Xanax, Klonopin, Valium.

ザナックスにクロノピン バリウムもあります。

How to get anxiety medication.

不安薬の入手方法。

Well, you'll need a prescription.

処方箋が必要です。

Health insurance? Job?

健康保険は？仕事は？

Ocean spray skateboard guy.

オーシャンスプレーのスケボー男。

Watch twice and call me in the morning.

2回見て、朝電話してください。

All the toilet paper.

トイレットペーパー全部

There's no need...

必要ない。

All the beans.

豆を全部。

to hoard anything.

何でも買いだめ。

Extra freezer...

冷凍庫が足りない

That's not so bad.

悪くないな。

to hoard vaccines.

ワクチンをため込む。

Last year's New Year's resolutions.

昨年の抱負。

Let me just pull up that Google doc.

Googleドキュメントを表示させましょう。

Spend more time with friends and family.

友人や家族と過ごす時間を増やす。

Travel more.

もっと旅行をする。

Go on more dates.

もっとデートする。

Use your phone less, watch less TV, drink less booze.

ケータイを見る機会を減らす、テレビを見るのを減らす、お酒を減らす。

Stop complaining.

文句を言わない。

Mayans end of world year.

マヤの終末の年。

2012.

2012.

Mayans dyslexia.

マヤの失読症。

What do you, oh shh.

どうしたいんだ？