for some band-aids a couple minutes ago,

数分前に絆創膏の注文をしたら

and now they're four seconds away.

後4秒で届きます

(drone whirs)

これはほぼ無音のドローンシステムで

(bag plops on deck)

ディナープレートのような正確さで

That is a nearly silent drone system that can

わずか2分で空から僕の裏庭に荷物を届けることができます

deliver a package from the sky right to my backyard

僕の知る限り

in as little as two minutes with dinner plate accuracy.

これはテレポーテーションです

And as far as I am concerned,

これはZiplineという会社が提供する

that's basically teleportation.

荷物配送の近未来です

This is the very near future

このようなドローン配送を

of package delivery from a company called Zipline.

約束されてから10年以上経ちます

It's been over a decade since we were first

正直なところ 僕はそれほど乗り気ではありませんでした

promised drone delivery that looked like this.

危険なほど高速で回転するプロペラを搭載し

And to be honest, I was never that stoked about it,

あんなに大きくてうるさいものが

because I couldn't imagine that anyone

家の近くに着陸してほしい人がいるとは

would actually want something that big and loud

思えなかったからです

with dangerously fast spinning propellers

AmazonやDoorDashやInstacartのような

landing anywhere near their house.

フードデリバリーアプリを利用する人が爆発的に増え

And that was a bummer, 'cause with the explosion

今では毎年何十億件もの

of people using Amazon or food delivery apps

宅配が行われているのですから

like DoorDash or Instacart, billions of doorstep deliveries

しかし お弁当の重さが数キロしかないのに

are now happening every year.

それを2トンのガス自動車で

But when your lunch only weighs a few ounces

みんなに届けるのは非効率的で

driving it to everyone with these two-ton,

地球全体にとっても悪いことですし

gas-powered vehicles is wildly inefficient,

時間もかかります

bad for the whole planet, and not to mention

ドローンによる配達は

just really slow.

多くの自動車を道路から排除するだけでなく

Drone delivery would not only

自動車よりもはるかに速く

take a lot of cars off the road,

完全な電気自動車で 完全な自律走行が可能で

but it would be a lot faster than a car,

1回の配達にかかる エネルギーコストはわずか数円です

it would be fully electric, fully autonomous,

Ziplineの場合 荷物を降ろすドロイドは

and it would cost pennies worth of energy per delivery.

あらゆる方向に横移動できるため

And with Zipline, because the droid that lowers the package

強風の中でもダーツボードサイズの精密な着陸が可能で

can move laterally in any direction, it could make

メインのドローンは 400フィート上空にとどまることができるため

a dartboard-sized precision landing even in high winds,

全体がささやくように静かです

while the main drone can stay 400 feet up in the sky,

とても静かですね

making the whole thing whisper quiet.

また この本当にファンキーな

(drone makes high pitched whistle)

プロペラの巧妙な設計のおかげでもあります

That is very quiet.

皆さんご存知の通り 僕は年に10本ほどしか動画を撮りません

Also due in part to the clever design

そして そのほとんどは ちょっとばかげていて

of these really funky propellers.

- 何？

As you all know, I only make about 10 videos a year.

僕は 世界をより良く変えるために

And while most are just sort of ridiculous-

いかに賢い人々がエンジニアリングを 利用しているかを紹介するために

(cannon explodes)

1本のビデオを捧げたいと思っています

- [Offscreen Speaker] What?!

はっきりさせておきたいのですが 本日お話しする会社は

(devices explode)

この動画のスポンサーでもなければ 僕にお金を支払っているわけでもありません

(horn beeps) (person screams)

僕はただ 彼らが行っている仕事と

(foam bullet whizzes)

その方法に感銘を受けただけなのです

(bell dings)

このような短距離ドローンを使って

I like to dedicate one video to showcase

都市部でどのように配達を行うかについては

how clever people are using engineering

また後ほどお話ししましょう

to change the world for the better.

しかし そこでうまくいくのであれば

And to be clear, the company I'm talking about today

人里離れた村がたくさんある国に 重要な医療物資を届けるために

is not sponsoring this or paying me in any way.

より長い距離をカバーするために滑空ドローンを使うのは

I'm just really impressed by the work that they're doing

どうだろうかという疑問が湧いてきます

and how they're doing it.

救命血液のカタパルト輸送は

So we'll circle back in a minute

6年以上前からすでに行われていることで

to exactly how they're gonna pull off deliveries

そして ルワンダに向かい このプロジェクトがどのように

using these short-range drones in a city.

始まったのかを理解する必要があるのです

But it begs the question, if they can make it work there,

ルワンダに到着した直後

why not use gliding drones to cover longer distances

僕たちはドローンが離陸するその真っ只中にいました

to deliver critical medical supplies

すごい

for countries with lots of remote villages?

着陸

Well, as it turns out, catapulting life-saving blood

また着陸

through the skies is what they've already been doing

90秒ごとに

for over six years, which is why we need

たくさん来てます

to head out to Rwanda to understand where this all started.

新参者としては ちょっとカオスな感じでした

And immediately after showing up,

しかし約6437km相当の

we were right in the thick of it as drones were taking off-

ドローン飛行を記録するならば

Wow! (laughing)

チームはF1のピットクルーのような

And landing-

効率で動く必要があります

That was another one land!

そこで その仕組みについて説明しましょう

Every 90 seconds.

例えば 病院の医師から

They're coming from everywhere.

血液の緊急供給の

And as a newcomer, it felt a bit chaotic.

注文が入るところから始まります

But if you're gonna rack up 40 million miles worth

すべて梱包されたら

of drone flights,

ドローンに入れるために配られ

(launcher zings)

ランチャーに載せます

your team needs to be operating

その時点で翼を取り付け

with the efficiency of an F1 pit crew.

バッテリーを固定し 次にノーズコーンを取り付けます

So here's a crash course on how it all works.

そして 飛行前の安全チェックの後

It all starts with an order coming in

注文が入ってから

from a doctor at a hospital, say for example,

90秒以内にドローンを打ち上げます

for an emergency supply of blood.

カタパルト ランチャーは

Then once it's all packed up, it gets passed out

ドローンをゼロから時速104kmまで

to be placed in the belly of the drone,

3分の1秒で到達させます

and then the whole thing is placed on the launcher.

ドローンはすぐに巡航速度に達するので

At that point, they attach the wings

空中に留まるのに必要なエネルギーは

and secure the battery, followed by the nose cone.

はるかに少なくて済みます

Then after some pre-flight safety checks,

そして時速112kmで上空を巡航すると

they launch the drone (launcher zings),

病院への道をナビゲートし

all within 90 seconds of the order coming in.

到着するとトラップドアを開けて荷物を投下し

The catapult launcher takes the drone from zero

パラシュートで安全に着陸します

to 65 miles an hour in a third of a second

ミッションを完了した後は

which is literally less time than it takes you to blink.

往復約241kmの距離から

And it's a pretty clever design, too, because it means

自律航行して自宅に戻るため

the drone immediately starts at its cruising speed,

すべての決定を自分で下し続けます

where it takes much less energy to stay airborne.

空母からヒントを得て

Then once it's in the air cruising at 70 miles per hour,

ドローンが近づくと

it navigates its way to the hospital,

軍用GPSが1センチ以内の位置を放送します

and upon arriving, opens the trap door to drop the package,

そのため2本のポールは

which lands safely using a parachute.

可能な限り最後の瞬間に振り上げる タイミングを正確に把握し

Having now completed the mission

ケーブルで尾翼のフックを引っ掛けて安全に減速させます

it continues making all its own decisions to

そして一旦停止すると

autonomously navigate back home

クルーがやってきて バッテリーと翼を取り外し

from as far away as 150 miles round trip.

すべてが回転に戻ります

Then taking inspiration from an aircraft carrier,

この仕組みは実に印象的で

as the drone approaches, the military-grade GPS

驚くほど頑丈です

broadcasts its position within one centimeter.

人間が操縦しないので

So these two poles know exactly when to swing up

夜間飛行も問題ありません

at the last possible moment, snagging a hook

だから24時間体制で運営し

on the tail with the cable, which safely slows it down.

こうして6年間で 50万件もの

Then once it's settled to a stop,

人命救助のための配達をこなすことができたのです

the crew comes in to remove the battery and wings,

これは 彼らがどのようにしているかを示す

and it all goes back into rotation.

氷山の一角です

The whole thing is really impressive and incredibly robust,

しかし 6年前

which means it works in pretty much any weather.

専門家たちは皆

And because there's no human steering it,

これは絶望的な原因であり

it has no issues flying at night.

失敗はほぼ確実だと言っていました

So they run the operation 24 hours a day,

- エンジニアリング製品を作るには時間がかかります

which is how in six years, they've managed to make

試作品を作っては失敗し

those half a million, often lifesaving deliveries.

また試作品を作っては失敗しを繰り返します

That is the uppermost top of the iceberg tip

望むピカピカの製品ができるまで

of how they're doing what they're doing.

これは別のタイプの航空機です

But what you should know is six years ago

これは僕たちが持っていたものではありません

all the experts told them this was a hopeless cause

最初の飛行機は 膨らませたマットレスの上に着陸していました

and failure was a near certainty,

背中にフックが付いていました

and they kind of weren't wrong.

尾翼にです

- Building an engineering product take time.

尾翼が空母のように展開するんです

So you prototype, you know, you build it,

そして 釣り竿で引っ張って マットレスに着地させるんです

and then you fail, and then you try it again,

- ［マーク］ まず第一に 彼は比喩的に言っているのではありません

and you fail, and you try it again,

初期のころはクズ同然でした

until you have this shiny product that you want.

実際の釣り竿を使っていました

This is a different type of aircraft.

そして第二に これはアブドゥルです

This is not what we had.

アブドゥルについて知っておいていただきたいのは

The first one used to land on these inflated mattresses.

彼がルワンダで育ったということです

The vehicle had a hook on the back.

彼は最終的に大学院でロボット工学を専攻し

- [Mark] Yeah.

スタンフォード大学と ハーバード大学の両方に進学することになりますが

- By the tail. - Yeah.

工学の道に入ったきっかけはもっと単純なものでした

- [Engineer] The tail would deploy like an aircraft carrier.

- 余った牛乳の箱で車を作ったことを覚えています

- [Mark] Yeah.

そこにタイヤをつけて 車として使っていたんです

- [Engineer] And then the fishing pole would pull it,

- ルワンダのジェノサイドで両親と3人の兄弟を失い

and it would land on the mattress.

幼い頃に孤児となったアブドゥル

- [Mark] First of all, he's not saying that figuratively.

そして彼は辛うじて逃れました

They were scrappy in the early days,

しかし 彼はエンジニアリングへの 情熱をあきらめませんでした

using actual fishing poles, as you could see here.

そして大きくなるにつれ

And secondly, this is Abdul.

彼は地元の病院を回り

And what you should know about Abdul is he grew up

YouTubeのビデオを見て得た知識を使って

in Rwanda, not far from where these drones are launching.

MRI装置を無料で修理して回ったのです

And while he would eventually go on to do graduate work

アブドゥルはルワンダで

in robotics, attending both Stanford and Harvard,

最初のZipline の従業員で

he got his start in engineering from much more simple means.

現在世界中で使われている

- I remember that I would make cars from milk boxes

システムのパイオニアです

that, you know, was leftover.

だから そのシステムをテストするために

You know, we would add tires then and use it as a car.

僕のような全くの初心者でも

- Abdul was orphaned as a child when he lost both

注文を出せるほど頑丈かどうかを確かめたかったんです

of his parents and all three of his siblings

おお 注文が入りました

in the Rwandan genocide, narrowly escaping himself.

パニックだ

But he didn't give up on his passion for engineering.

- ご心配なく

And so as he got older, he would go around

- 心配ない？

to all the local hospitals, fixing their MRI machines

大丈夫

for free, using knowledge he gained

手袋 大丈夫？

from watching YouTube videos.

十分

Abdul's the very first Zipline employee in Rwanda,

ここに血があるんでしょ？

and he really helped to pioneer so many

- O型 - O型です

of the systems they have in place today

- 触っちゃダメみたい 落ち着こう

that are now used all over the world.

それが1番のルール

And so in an effort to test those very systems,

- スキャンして

I wanted to see if it was robust enough

- スキャン？

that even a total newb like me could send out an order.

- ラップを6回

Oh, we got one.

- こう？

Panic!

- 2 3 4..

- (laughs) Don't worry.

- 5 よし

- Don't worry?

人命救助だ

Okay.

ベルを鳴らしたら

Gloves, okay? (blows air into glove)

ドローンチームの問題だね

Good enough. (snaps glove)

どうすれば？

This is where the blood is, right?

- 絡まってないか確認

- O positive.

- ここを押す？

- It's O positive.

どいて

- [Worker] Yeah.

通りますよ

- I feel like I shouldn't be touching this.

翼だ

Stay calm.

どう？

That's the number one rule.

バッテリーは？

- Now you scan it.

どれにする？

- Scan it?

たくさんある

(scanner beeps)

ドローンの状態を最終チェックした後

- Do six wraps.

少し右を見て

- Like this?

離陸しました やったー

- Two, three, four-

僕はヒーローだ

- Five, okay.

やりました

(rips paper and grunts)

基本的に命を救ったようなもの

(label snaps in the air)

すごい

(Worker chuckles)

一日中やってるってすごいね

Just out here saving lives.

さて 打ち上げ場所の感触がつかめたので

And once I ring the bell, (bell dings)

実際にドローンが

it's the drone team's problem.

どこに飛んでいるのか見に出かけました

Okay, what do I do?

僕たちは3時間半前に発射場を出発しました

- Check if there's no tangles.

人里離れたこの病院まで

- [Mark] And push it here?

風の強い道を車で向かっています

Out of my way.

車を走らせながら Zipline のドローンが

I'm comin' through!

この病院に血液や医療物資を

The wings.

運んでいるのを追跡して見ました

How's that?

あと30分くらいで着くから

Battery?

自分で緊急注文を出すのも 面白いんじゃないかと思ったんです

Which one do we pick?

そうすれば 病院に着いた時に会えるからね

There's so many!

だって 軟膏は

So after a final check of the drone's condition

余分に必要なんだから

little bit of look to the right and cough.

そして案の定

(instruments beep)

到着して数分後に荷物の到着通知が届きました

(propellers whir)

本当にすごい

(launcher zings)

風の強い道を4時間もかかるところだから

We had lift off.

届きました

Yeehah!

近い

I'm a hero.

近い

We did it.

- 荷物を開けて

I just like saved life basically.

彼らの手際の良さを確認した後

Wow!

何人かの医師と話ができるか尋ねました

How do you guys do this all day long?

最後にお産のお仕事をしたのはいつですか？

So now that I had a pretty good feel for the launch site,

- 数分前？

we headed out to see where some of these drones

- 数分前？

were actually flying to.

今さっきですね

So we left the launch site like three and a half hours ago.

- 医師たちにとって 奇跡のようなものでした

We're driving to this remote hospital

- Zipline を使えば 15分から20分で

on these really windy roads.

必要なものが手に入ると確信しています

And as we've been driving, we've been tracking

そして 患者を確実に救えるのです

and seeing some of these Zipline drones

- しかし Ziplineを高く評価していたのは 医師たちだけではありません

delivering blood and medical supplies to this hospital.

さまざまな理由で

So since we're about a half hour out

Zipline の配達のおかげで

I thought it would be fun to place my own emergency order.

今生きている患者さんたちとも話をしました

Then it could meet us when we get there.

- [翻訳者] ドローンを見るたびに

'Cause when you need extra ointment,

誰かの命が救われるんだと思うんです

you just need extra ointment.

- ドローンのおかげで 病院内での

And sure enough, a few minutes after arriving

妊産婦の死亡率が88％減少したんですから

I got a notification for an incoming package.

Zipline は ルワンダのほぼ全域を

This is wild, because we're like four hours away

カバーする2つの発射場を持っていますが

on some really windy roads.

これらの国すべてで事業を展開しています

I got it!

現在 世界で3千の病院にサービスを提供していますが

(laughs) Close.

年末までにはその数を1万にする予定です

So close.

ここまで同社の長距離配送ドローンについて説明してきました

- And so after opening the package

彼らの短距離都市配達ドローンについて話す

and checking their handiwork,

機会を得たということです

I asked if I could speak to a few of the doctors.

ルワンダという国には圧倒されました

When's the last time you delivered a baby

ルワンダの信号は

- In few minutes ago.

青に変わるまでのカウントダウンになっていて

- A few minutes ago? (laughing)

とてもクールです

That's pretty fresh.

頭で物を運びますし