I can do both.

私は両方できる。

The combat and fighting scenes, again, are so much more elevated, but I'm so curious about the VO.

戦闘と格闘シーン、またもや、より高みを目指している、 でも、VOがとても気になる。

When you guys are in there recording, what is that like?

レコーディング中はどんな感じですか？

It's like, I don't know⏤let's go, Jake.

よくわからないんだ。行くぞ、ジェイク。[LAUGHS]

What do you mean, you don't want to be Spider-Man? Aren't you gonna help me?

ピーター、スパイダーマンになりたくないってどういうこと？助けてくれないの？

Come on, Miles, just jump.

さあ、マイルズ。ただジャンプするだけだ。

I am going to jump.

私はジャンプするつもりだ。

Do it now.

今すぐやれ。

I'm trying to do it, but I would love for you to show me how.

私はそれをやろうとしている。その方法を教えてほしい。

Do I just jump?

ただジャンプすればいいのか？

Or do you, like--can I have one of the wrist things?

それとも...手首を1本もらえる？

And then the worst part is there's about fifteen seconds of just going. - Yeah.

そして最悪なのは、約15秒あることだただ、[grunTING]（うなり声）。- ああ

Yeah. Yeah.

そうだね。そうだ。

Yeah.

そうだね。

Is that it?

[これで終わり？

And then just when you think you've done enough efforts to where you've got, like this library they can pull from--

と思った瞬間十分な努力をした結果だ、 このライブラリーのようなものを利用すれば...

Another 20 minutes.

さらに20分。

--you're still doing some ooh, ah, uh.

--あなたはまだ、ああ、こうしている。

Yeah, all of them.

ええ、全部です。

That's correct.

その通りだ。[GRUNTING]

If there was another you that existed in the parallel universe, what are they doing right now?

もう一人の自分が存在するとしたらパラレルワールドで、彼らは今何をしているのか？

In the zone with some futuristic thinking.

未来的な発想でゾーンに入る。

That's all I got.

それだけだ。

Like, he's thinking about the future and he's--he's on his Tony Stark's.

彼は将来のことを考えていて、そして...。彼はトニー・スタークに乗っている。

He's on his Tony Stark's without the Iron Man, though.

アイアンマンのいないトニー・スタークのようだけどね。

What?

え？

In my other universe, I am a sneaker owner.

もうひとつの世界では、私はスニーカーの所有者だ。

I make sneakers, right?

僕はスニーカーを作っているよね？

I make really cool fashion forward sneakers.

僕はファッション性の高いクールなスニーカーを作っているんだ。

I also have a candle line, I think.

キャンドルラインも持っていると思う。

I like this.

私はこれが好きだ。

I also have no kids, much like this, 'cause that's going to go across all universes.

私も子供はいない。すべての宇宙を横断する

I just can't wait till you have them.

あなたがそれを手にするまで待ちきれないわ。

And then I-- oh, and I see myself living on a farm with no animals and only wearing cable knit sweaters.

そして私は......ああ、自分が生きているのを見るんだ。動物のいない農場で ケーブルニットのセーターを着ている。

Wow.

ワオ。

Oh my gosh.

なんてことだ。

I think I could do that in this universe.

この宇宙ではそれができると思う。

You can do all that.

すべてできる。

Let's do this, mama. Let's go.

やろうよ、ママ。行きましょう。

Come on.

さあ、行こう。

Maybe I'm like a top chef.

僕は一流シェフみたいなものなのかもしれない。

Michelin star restaurant.

[ミシュランの星付きレストラン。

I love that.

私はそれが大好きだ。

Something like that.

そんな感じだ。

I'm going to connect to you.

僕は君とつながるんだ。

I'm a food critic.

私は料理評論家だ。

Oh.

ああ。

OK.

OKだ。

All right.

分かった。

Mm, I love this burger.

うーん、このハンバーガー大好き。

So delicious.

とても美味しい。

What are two characteristics that you took or have taken from your character that you've adapted in real life?

あなたが感じた2つの特徴は何ですか？またはあなたのキャラクターから奪った 実生活で応用したことはありますか？

I was saying earlier I wish that I adapted the traps and lats that Jefferson has.

さっきも言ったんだけど、罠を適応させたかったんだ。そしてジェファーソンのような臀部。

OK.

OKだ。

I was like, man, that's like a perfect triangle, but I don't have that.

完璧なトライアングルだ、でも、私にはそれがない。

The caring that he brings and the gentleness that Jefferson possesses--

彼がもたらす思いやりと優しさジェファーソンは--

even though he can seem very intimidating, even though he can seem a little bit rough, he's like-- there's a gooey center to this man.

彼はとても威圧的に見えるかもしれないが、少し乱暴に見えるかもしれないが、 彼はまるで......この男の中心にはネバネバしたものがある。

He really, really cares about his wife.

彼は本当に、本当に妻を大切に思っている。

He really, really cares about what we've created, which is our son.

彼は私たちが作ったものを本当に、本当に大切に思ってくれている、私たちの息子だ。

And he'll do anything to try to understand and get close to him.

そして、彼は理解しようとするためなら何でもするそして彼に近づく。

But he actually has a gooey center, this one.

でも、実は中心がネバネバしているんだ、この子は。

Oh, OK.

ああ、わかった。

Miles.

マイル

Are you trying to kill your mother?

母親を殺そうとしているのか？

I think Miles is courageous.

マイルズは勇気があると思う。

He has heart.

彼にはハートがある。

Like, he's a loving person.

彼は愛情深い人なんだ。

And I'd like to think that I have courage and I have a lot of heart too.

自分には勇気があると思いたい。そして、私にもたくさんのハートがある。

I agree.

私もそう思う。

I also agree.

私もそう思う。

I also agree.

私もそう思う。

And there we go.

そして、これだ。

I would say Gwen's drive and ambition.

私はグウェンの意欲と野心だと思う。

Want to get out of here?

ここから出たい？

I'm grounded.

私は外出禁止だ。

Bummer.

がっかりだ。

I would say Peter's questioning if he loves the game he's in and then finding ways to be optimistic.

私はピーターの質問を言いたいもし、彼がその試合を愛しているなら、そして 楽観的になる方法を見つけること。

Come on.

さあ、行こう。

Go easy on the kid.

子供には手加減してやれ。

He had a terrible teacher.

彼にはひどい教師がいた。

Peter.

ピーター

Miles.

マイル

There's so many characters that I borrowed from my mom.

母から借りたキャラクターがたくさんあるんだ。

This is something I think that brown and Black women--

これは、褐色人種や黒人の女性が...

I mean, there's been a necessary strength-- right-- that we've always had to have.

つまり、必要な強さ...そう...私たちが常に持っていなければならないもの。

But my mom loved and she was-- she was strict and she made sure that we knew who's, basically, who's in control. - Who's in charge.

でも、母は大好きで、厳しかった。そして彼女は、私たちが誰のものかを知っていることを確認した、 基本的に、誰が主導権を握っているか。- 誰が主導権を握っているのか。

Who's in charge.

[誰が責任者か。

- Yeah. - And it all came out of love.

- すべては愛から生まれたんだ。

Whatever.

何でもいい。

Whatever?

何でも？

Wow.

ワオ。

Whatever?

何でも？

The music is so incredible, is so elevated.

音楽はとても素晴らしく、高尚だ。

But I'm curious, what's the song that best describes your life right now?

でも、気になるんだ。あなたの今の生活はどうですか？

Biggie, give me one more chance.

(ビギー、もう一度チャンスをくれ。

Yeah.

そうだね。

This describes me right now.

これが今の私を表している。

It's Biggie Smalls.

ビギー・スモールズだ。

I Am Woman.

アイ・アム・ウーマン

And I don't know who sings this song,

この歌を誰が歌っているのかも知らない、

but you know this one? I am woman.

でも、これは知ってる？(私は女よ。

I am-- - No.

私は...

I am sexy.

(歌って）私はセクシー。

I'm divine.

私は神だ。

That's just funny you say that 'cause Sexy Please is mine.

セクシー・プリーズは僕のものだから。

Sexy Please by Lion Babe is mine.

ライオン・ベイブの『セクシー・プリーズ』は私のもの。

That's why the thighs are out today.

だから、今日は太ももが出ているんだ。

I'm not saying this particularly represents where I'm in at in my life right now, but I haven't stopped listening to SZA's album.

これが特にどこを表しているとは言わないが私は今、自分の人生の中にいる。 SZAのアルバムを聴いている。

Mm.

うん。

I think it's so incredible for so many reasons.

いろいろな理由から、とても信じられないことだと思う。

And I was trying to pick a song off there, but I-- yeah.

そこから曲を選ぼうとしたんだけど...そうだね。

She was in a place when I think she wrote that, so I wouldn't say it, like, represents where I'm at right now.

彼女はある場所にいたと思う。だから、そんなことは言わないよ、 が今の私の状況を表している。

But I love the album.

でも、このアルバムは大好きだ。