It's poetry, art and math all working in magical synchronicities.

詩、芸術、数学のすべてが不思議なシンクロニシティで機能しているのです。

It's the perfect game, Tetris, Tetris, Tetris, Tetris, Tetris.

テトリス、テトリス、テトリス、テトリス、テトリスという完璧なゲームなんです。

I am Alexi people know me as a creative of the computer game Tetris, I was really, really interested all kinds of mathematical puzzles.

私はアレクシです。コンピュータゲーム「テトリス」のクリエイターとして知られていますが、私は本当に、あらゆる種類の数学的パズルに興味がありました。

Read by day, he worked as a programmer for the government of the Soviet Computer Science Center.

昼は読書、夜はソ連コンピュータ科学センター政府のプログラマーとして働く。

By night, he invented games for fun, very famous puzzle board called Mina.

夜、彼は遊びのためのゲームを発明し、「ミナ」と呼ばれる非常に有名なパズルボードを作った。

They are at 12 different shape made out of five squares.

5つの正方形からなる12種類の形をしています。

And when I start to program this two player game, I decided that it would be much more fun to make a real time game out of it close, but we need something more.

そして、この2人用ゲームをプログラムし始めたとき、これをリアルタイムでゲーム化したらもっと楽しいだろう、でも、もっと何かが必要だ、と思いました。

Tetris is the story of how uh the rights to the video game Tetris came to be in the possession of Nintendo and it's really almost a spy thriller.

テトリス」は、ビデオゲーム「テトリス」の権利が任天堂に渡った経緯を描いたもので、まさにスパイスリラーに近いものです。

Only 10 other people in the world have seen what you're about to see.

あなたがこれから見るものを見たのは、世界でたった10人しかいないのです。

It's called the Game Boy package of A Tetris that was brand new industry and brand new stuff.

業界もブランドも新しいものだったAテトリスのゲームボーイパッケージということです。

For me.

私にとっては。

It was a symbol of future.

それは未来の象徴だった。

The Soviet Union had worldwide rights.

ソ連は世界的な権利を持っていた。

Nothing gets out easily.

簡単に抜けるものはない。

We have barely idea about intellectual property.

知的財産については、ほとんど考えていません。

None of even software industry market didn't exist.

ソフトウエア産業の市場すら存在しなかった。

Alexi and a couple of buddies from work made the game IBM compatible, which meant color graphics, eight bit music and floppy disks that people copied and shared for free.

つまり、カラーグラフィック、8ビットの音楽、フロッピーディスクをコピーして無料で共有できるようにしたのです。

It spread like wildfire.

それが野火のように広がっていった。

Basically.

基本的に。

At this time, Tetris was like a small point of future growing up through the layers of bureaucracy of, of the greed.

この時、テトリスは、物欲の、官僚主義の層の中で育つ未来の小さな点のようなものでした。

Mr Hodges, have you ever negotiated with the Soviets?

ホッジスさん、あなたはソビエトと交渉したことがありますか？

We're here for Tetris.

テトリスのために来たんだ。

We've seized this.

これを押さえた。

What do you say?

なんて言うんだろう？

I don't speak Russian.

ロシア語は話せません。

Really use the atmosphere of the time.

本当にその時の空気感を生かして。

I'm gonna make you a millionaire.

あなたを億万長者にします。

I do not have right to receive money from my game.

自分のゲームからお金を受け取る権利はない。

That's criminal.

それは犯罪です。

No, it is.

いや、そうなんですけどね。

The challenge for us was to make places like London look like Soviet era Russia, thousands of reference images, everything from propaganda posters to vehicles to wardrobe.

ロンドンのような場所をソビエト時代のロシアに見立てることが課題でした。プロパガンダポスターから車両、ワードローブまで、何千もの参考画像があります。

In my opinion, it feels so authentic.

個人的な意見ですが、とても本格的な感じがします。

It almost like we had a time machine to go back and shoot it because it, it, it feels that that close to home.

まるでタイムマシンで戻って撮影したような、それほど身近に感じられる作品だからです。

I think, you know, the word good ideas have no borders.

思うに、いいアイデアという言葉には国境がないんですよね。

The atmosphere of the movie was very truthful.

映画の雰囲気はとても真実味のあるものでした。

That was a very dark time when the Soviet Union is going to collapse.

あれはソビエト連邦が崩壊するという非常に暗い時代でした。

The world is changing and the Soviet Union will not be left behind.

世界は変わりつつあり、ソビエト連邦は取り残されることはない。

But it also was a very helpful time.

でも、とても助かる時間でもありました。

You could feel the spirit of the hope in the movie, the Cavalry is coming.

映画では、騎兵隊がやってくるという希望の気迫が感じられましたね。

We don't have time.

時間がないんです。

I have a plan.

計画があるんです。