The era of spatial computing is here.

空間コンピューティングの時代がやってきました。

When you put on Apple Vision Pro, you see your world and everything in it.

Apple Vision Proを装着すると、自分の世界とそこにあるすべてのものが見えます。

Your favorite apps live right in front of you, but now they're in your space.

お気に入りのアプリが目の前にあるのに、それがあなたの空間にある。

This is visionOS, Apple's first-ever spatial operating system.

これが、アップル初の空間型オペレーティングシステム「visionOS」です。

It's familiar, yet groundbreaking.

身近なものでありながら、画期的なものです。

You navigate with your eyes.

目で見て操作する。

Simply tap to select,

タップして選択し、

flick to scroll,

フリックでスクロールし、

and use your voice to dictate.

そして、音声でディクテーションすることができます。

It's like magic.

まるで魔法のようです。

Apps have dimension, react to light, and cast shadows.

アプリには次元があり、光に反応し、影を落とします。

Even though these spatial experiences are happening inside Vision Pro,

これらの空間体験は Vision Pro の中で起こっていることなのに、

it looks, sounds, and feels like they are physically there.

見た目も、音も、感触も、まるで物理的にそこにあるかのようです。

Foundational to Apple Vision Pro is that you're not isolated from other people.

Apple Vision Pro の根底にあるのは、他の人から孤立していないことです。

When someone else is in the room, you can see them and they can see you.

他の人が部屋にいるとき、あなたはその人を見ることができ、その人もあなたを見ることができます。

Don't even talk to me about -- Sushi?

そんなことより...お寿司は？

- Sushi. - All right, see you.

- 寿司ね- わかった、またね。

Take care.

お気をつけて。

Because you're not limited by a display, apps live in your space.

ディスプレイに制限されないから、アプリは自分のスペースで生きる。

Your photos can be life-size or any size, so your living room becomes a gallery.

写真は等身大でもどんなサイズでもOKなので、リビングルームがギャラリーになります。

And panoramas wrap around you as if you're right where you took them.

パノラマ写真は、まるで撮影した場所にいるかのように、あなたを包み込みます。

Apple Vision Pro is Apple's first-ever 3D camera.

Apple Vision Pro は、アップル初の3Dカメラです。

Now you can capture photos and videos with remarkable depth and relive a memory as if you're right back in the exact moment.

奥行きのある写真やビデオを撮影して、まるでその瞬間に戻ったかのように思い出を再現することができるようになりました。

Hey, Dad!

ねえ、お父さん！

Experiences on Vision Pro can also expand in three dimensions, filling the entirety of your space.

ビジョンプロでの体験は、3次元的に展開し、空間全体を埋め尽くすことも可能です。

Like in the Mindfulness app, where you can create a moment of calm.

「マインドフルネス」アプリのように、穏やかな時間を演出することができます。

Apple Vision Pro brings the scale and wonder of a movie theater to whatever space you're in.

Apple Vision Pro は、映画館のようなスケールと驚きを、どんな空間にももたらします。

It automatically darkens and casts a beautiful glow into the room.

自動的に暗転し、美しい輝きを部屋に投げかけます。

And you can make the screen as big as you want.

そして、画面を好きなだけ大きくすることができます。

Spatial Audio surrounds you and makes you feel like you're a part of the action.

Spatial Audio があなたを取り囲み、まるで自分がアクションの一部であるかのような感覚をもたらします。

And for an extraordinary cinematic experience, you can bring in a beautiful environment and make your screen feel a hundred feet wide.

また、特別な映画体験のために、美しい環境を取り込み、スクリーンの幅を100フィート（約1.5メートル）広く感じることができます。

Vision Pro is a wonderful way to play your favorite games.

Vision Pro は、お気に入りのゲームをプレイするための素晴らしい方法です。

Just connect your controller and play on a massive screen with incredible audio.

コントローラを接続するだけで、巨大なスクリーンと素晴らしいオーディオでプレイすることができます。

Curry's got 24 points.

カリーが24点獲得。

With Apple Vision Pro, you can create the perfect workspace, no matter where you are.

Apple Vision Pro があれば、どこにいても完璧なワークスペースが作れます。

The web comes to life at fantastic scale.

ウェブが幻想的なスケールでよみがえります。

Text is crisp and easy to read.

テキストは鮮明で読みやすいです。

Browsing the internet feels new.

インターネットを閲覧するのが新鮮に感じます。

And Safari expands so you can see all your open tabs.

Safari が拡大され、開いているタブがすべて見えるようになりました。

Your favorite apps from Apple and the App Store are there.

Apple や App Store のお気に入りのアプリがそこにあります。

You can arrange them however you like and work seamlessly across them.

好きなように並べて、シームレスに作業することができます。

Hi. Hey.

ハイ、ハイ。

- Hi, did you receive the deck? - Yeah, I'm looking at it now.

- デッキは届いた？- うん、今見ているところ。

- Oh great, you got it. - So, what did you think?

- よかった、届いたんだね。- それで、どうだった？

FaceTime looks and sounds amazing in Apple Vision Pro.

FaceTime は、Apple Vision Pro では、見た目も音も素晴らしいです。

You see people life-size.

等身大の人間を見ることができます。

And with Spatial Audio, you hear them as if they're right in front of you.

スペーシャルオーディオでは、まるで目の前にいるような臨場感を味わうことができます。

So conversation is more natural, and collaborating becomes even easier.

だから、会話はより自然に、共同作業はさらに簡単になります。

And because you see the world around you, you can glance at a notification.

そして、周りが見えるからこそ、通知をチラ見することができます。

And even connect to your Mac simply by looking at it, turning a 13-inch screen into a giant display.

さらに、見るだけで Mac に接続することもでき、13インチのスクリーンが巨大なディスプレイに早変わりします。

In Apple Vision Pro, you can also transform your space.

Apple Vision Pro では、空間も変身させることができます。

Beautiful Environments let you extend beyond the dimensions of your room.

ビューティフルエンバイロメントでは、お部屋の枠を超えた演出が可能です。

Like on a plane.

飛行機の中みたいに。

You can now watch a movie on a huge screen, in a stunning location.

素晴らしいロケーションの中、巨大なスクリーンで映画を見ることができるようになりました。

And you control just how immersed you want to be.

そして、どれだけ没入できるかをコントロールできます。

To make all these digital experiences feel real in your space takes an extraordinary amount of technology.

これらのデジタル体験をすべて空間でリアルに感じられるようにするには、並大抵の技術ではできません。

Yet Apple Vision Pro is remarkably compact and beautiful.

しかし、Apple Vision Pro は、驚くほどコンパクトで美しい。

A single piece of three-dimensionally formed laminated glass acts as a lens through which the cameras and sensors view the world.

立体的に形成された一枚の合わせガラスがレンズの役割を果たし、カメラやセンサーが世界を映し出します。

It flows seamlessly into a lightweight aluminum alloy frame that gently curves to wrap around your face.

軽量アルミ合金製のフレームと一体化し、緩やかなカーブを描きながら顔を包み込みます。

And we designed a modular system so you can find the right fit.

また、モジュラーシステムを採用しているので、自分に合ったものを見つけることができます。

The Light Seal keeps stray light from your eyes,

ライトシールは、あなたの目から迷光を防ぐことができ、

and a soft frame gently flexes and conforms to your unique features.

また、柔らかなフレームは、あなたの個性に合わせて優しくフィットします。

The Head Band is 3D knitted to provide cushioning, breathability, and stretch.

ヘッドバンドは3Dニットで、クッション性、通気性、伸縮性に優れています。

And a high-performance battery reduces weight to a minimum and slips easily into your pocket.

また、高性能バッテリーを採用することで、重量を最小限に抑え、ポケットにすっぽり収まるようにしました。

Because you wear Apple Vision Pro and your eyes are covered,

Apple Vision Pro を装着し、目が覆われているから、

we engineered a system that uses advanced machine learning to represent you realistically when you're in FaceTime.

高度な機械学習によって、FaceTime 中にあなたをリアルに表現するシステムを開発しました。

Your Persona dynamically reflects your face and hand movements, so when you're chatting,

ペルソナは、あなたの顔や手の動きを動的に反映させるので、チャット中で、

people see your eyes, hands, and true expressions.

目や手、表情が見えるようになります。

To convincingly place content in your space took thousands of groundbreaking innovations and custom technologies.

コンテンツに説得力を持たせるためには、何千もの革新的な技術やカスタム技術が必要でした。

Since your eyes see the world with incredible resolution,

あなたの目は、信じられないほどの解像度で世界を見ているのですから、

we built a micro-OLED display system that fits 64 pixels in the same amount of space as a single iPhone pixel,

iPhone の1ピクセルと同じスペースに64ピクセルを収めたマイクロ OLED ディスプレイシステムを構築し、

and packs 23 million into two panels the size of a postage stamp.

切手サイズの2枚のパネルに2300万画素を詰め込みました。

That's more than a 4K TV for each eye, giving you jaw-dropping, lifelike clarity.

両目で4Kテレビ1台分以上の鮮明度を実現しました。

Apple Vision Pro also features our most advanced Spatial Audio system ever.

Apple Vision Pro には、これまでで最も先進的な Spatial Audio システムも搭載されています。

Personalized sound is delivered directionally to your ear.

パーソナライズされたサウンドが、あなたの耳に届くような方向性でお届けします。

And audio raytracing uses sophisticated sensors to understand the materials and objects in your room,

また、オーディオレイトレーシングでは、高度なセンサーを使用して、部屋の中の素材やオブジェクトを理解し、

so sound feels like it's coming from the world around you.

そのため、音はまるで周囲から聞こえてくるかのように感じられるのです。

3D mapping provides a detailed understanding of walls, furniture, and even people,

3Dマッピングにより、壁や家具、人物まで詳細に把握することができ、

so all experiences look, sound, and feel like they are physically there.

そのため、すべての体験が、あたかもそこにあるかのように見え、聞こえ、感じられるのです。

To power a spatial computer like Apple Vision Pro required an innovative dual-chip design.

Apple Vision Pro のような空間型コンピュータを動かすには、革新的なデュアルチップ設計が必要でした。

M2 provides phenomenal performance, and a brand-new chip, R1, processes sensor data at incredible speed, virtually eliminating lag,

M2は驚異的な性能を発揮し、新チップR1はセンサーデータを驚異的なスピードで処理し、ラグをほとんど感じさせません、

so experiences take place in real time right in front of your eyes.

目の前でリアルタイムに体験することができます。

Low delivery, great ball inside!

低めの送球で、中のボールが素晴らしい！

A stunning new way to use the apps we love.

私たちが愛するアプリの、圧倒的な新しい使い方。

A powerful way to relive our memories.

思い出を蘇らせるパワフルな方法。

A profound new way to be together.

一緒にいるのが楽しくなる。

And a magical way to be immersed in entertainment.

そして、エンターテイメントに没頭する魔法のような方法。

The era of spatial computing is here.

空間コンピューティングの時代がやってきました。

This is Apple Vision Pro.

これが Apple Vision Pro です。