We jumpstart day two with the schlep on the SpåraKOFF, the sightseeing pub tram.

2日目はスパーでのシュプレヒコール、観光パブ・トラム、公共交通機関、アルコールでジャンプスタートです。

Public transport and alcohol.

良い組み合わせですね。

- Always a good combination. - Yeah.

A 50-min. round trip piddles past the historic station, the design district, the Olympic Stadium, and other things.

ああ、往復50分では、歴史的な駅やデザイン地区、オリンピックスタジアムなどを小走りに通り過ぎてしまうんですね。

But our minds drift first to the onboard libation.

しかし、私たちの心はまず、手を休めるための船内の飲み物に流れます。

- Hi, there. - Hi.

To steady our hand, we order Finland's national drink, lonkero , the evocative translation of which is "long drink".

フィンランドの国民的飲料であるロングを注文する。

This was created for the 1952 Finnish Olympics because nothing says athletic excellence like the high consumption of alcohol and sugary drinks.

これは1952年のフィンランドオリンピックのために作られたもので、アルコールや甘い飲み物を大量に摂取することほど、競技の優秀さを示すものはない。

Gin, grapefruit juice, carbonated, 5.5% to sporting excellence.

ジン・グレープフルーツ・ジュースを炭酸で5.5％にして、スポーツの素晴らしさを表現しています。

That tastes like an alcopop.

アルコポップみたいな味だな。

Yeah, it's nice; it's refreshing.

うん、いい感じだね。爽快感がありますね。

Yeah, I don't know what subsequent Olympic drinks have been, but I normally would've thought an isotonic sports drink or water.

そうですね、その後のオリンピックの飲み物がどうなっているかは知りませんが、普通ならアイソトニック系のスポーツドリンクか水だと思いますね。

Right, right, something with some electrolytes.

そうですね。そうですね。 電解質のあるものを。

Not gin.

ジンではありません。

It was a different time.

違う時代だったんですね。

I wanna say this.

これだけは言っておきたい

You've made short work of that long drink.

長いお酒を短時間で飲み干したんですね。

- Thank you. Yeah. - You know what, I'm really putting this away quickly.

ありがとうございます！本当に早く片付けます。

I think going on a tram this slow will do that to you.

これだけ遅いトラムに乗ると、そうなってしまうと思うんです。

I don't know how you become a tram driver.

トラムの運転手になるにはどうしたらいいんだろう。

Do you just⏤you like driving, but steering isn't for you.

運転が好きなんですか？でも、ステアリングはあなたには向いていません。

- Yeah, I like to be behind the wheel... - And not move it.

ハンドルを握っていても、動かさない。

- I just don't⏤I just wanna be behind it. - I just like to brake.

ただ、ブレイクして徐々にスピードアップしていくのが好きなんです。

- Wanna break, and... and slowly speed up. - Yeah.

Do you want me to refresh this long drink?

あの、このロングドリンクをリフレッシュしましょうか？

- Yeah? - Yeah, thank you, yeah.

そうですね。ええ、ありがとうございます。

- I'll go for a new long drink. - Yeah?

そうだ、新しい洗濯物を買いに行こう。

- Take another one? - Yeah, thanks.

別のものを取る。ありがとうございます。

Could we⏤one more long drink, please.

もう1杯、ロングドリンクをお願いできますか？

Hi, I'm Paul.

こんにちは、私はポールです。

How's your tour going so far?

今までのツアーは初回、初回ということでいかがですか？

- Is the first time here, and then⏤yes. - First⏤oh.

Where are you from?

ご出身はどちらですか？

- Russian and Finnish. - And you?

New York.

NYですか？

- New York, wow. - New York. Yes.

New York, New York.はい。

- So far away. - Yeah.

こんなに遠くまで。そうですね。

Yeah, it is kind of far away.

そうですね、ちょっと遠いですけど。

Welcome to Finland.

Well, I heard about the tram and I didn't⏤well, I couldn't miss it.

まあ、トラムの話は聞いていたのですが、なぜか見逃せませんでしたね。

- Yeah. - Yeah, I, uh...

そうですね。

(What) The hell's going on?

続けていく。

- We're... we're, uh, we've... I made new tram mates. - I've gone one second to get you a long drink, and my⏤

私たちは、私たちは、私たちは、私たちは、私たちは、私たちは、私たちは、あなたに飲み物を取得するために1秒を行ったことがあります。トラムメイトです。

Thank you, thank you.

ありがとうございます。ありがとうございます。

- It's a long drink. - You know each other?

それを飲んでください。

- Yeah. - OK, that's fine.

- London. - I just really...

万が一のことを考えて人付き合いをしないように促している、それがこのトラムのすごいところです。

... encourage him not to socialize in case there's a...

That's the great thing about this tram.

Put a couple of long drinks in me; I'm everybody's best friend.

長い酒を2杯ほど入れてくれ。私はみんなの親友です。

- Look at this. - Is that...?

これを見てください。

Is that the Havis Amanda Fountain that I've been hearing so much about?

あれが噂の家、アマンダ・ファウンテンですか。

I think it might be.

かもしれないと思っています。

That's a heck of a fountain, I think⏤

それは、とんでもない噴水だと思うんです。

And I think that's all there is to see.

そして、それがすべてだと思っています。

What was your favorite part?

どのようなところがお気に入りだったのでしょうか？

My favorite part, I think, was going back up for a long drink and finding that you'd already made more friends than I've made in the last 5 years.

私が一番好きなのは、長い間飲みに行って、この5年間でできた友達よりも、すでに多くの友達ができていることに気づいたことだと思います。