a disc so as to claim some delicious, delicious retail shelf space. It’s a good way to get

をディスクにして、おいしいおいしい小売店の棚のスペースを主張するように。を得るための良い方法です。

caught up on a wide swath of the downloadable gaming scene... and, depending on when and

ダウンロードゲームシーンの広い範囲に追いついた...そして、時と場合によっては

how you obtain the disc, can save you a healthy bit of coin. It might be a three-pack, like

どのようにディスクを入手するかは、あなたの健康的なビットコインを節約することができます。のような3枚組かもしれません。

Qubed; it might be closer to a half-dozen, like Microsoft’s own XBLA compilations.

Qubed; それはマイクロソフト自身のXBLAのコンパイルのような半ダースに近いかもしれません。

But Capcom looks to up the ante by jamming together eight - count ‘em, eight - titles

しかし、カプコンは、8つのタイトルを組み合わせて、さらにレベルアップしたものにします。

onto one scrawny piece of plastic. That’s a piece of plastic full of hopes, dreams,

痩せ細った一枚のプラスチックにそれは希望と夢に満ちた プラスチックの破片だ

gems, airplanes, bullets, extendy-arm-thingies, garbage can burgers, sheep, bad acting, and

宝石、飛行機、弾丸、エクステンド・アームシンギー、ゴミ箱バーガー、羊、悪役

T.Hawk. You’ve been warned.

T.ホーク警告したはずだ

You’ve got your iconic heavy-hitters: the HD remakes of Super Street Fighter II Turbo

スーパーストリートファイターIIターボのHDリメイク版が出ましたね

and Super Puzzle Fighter II, pretty much the epitome of two-player combat (and/or puzzlery).

とスーパーパズルファイターII、かなりの2人用戦闘（および/またはパズル）の縮図。

Up near those is the beautiful 1942: Joint Strike, a slap in the face to the emergent

その近くにあるのが1942年の美しいジョイント・ストライクは、新興の

bullet-hell sensibility and a hearkening back to when “arcade” meant a place with weird

弾丸地獄のような感覚と、ゲーセンが変な場所だった時代を彷彿とさせます。

smells and a change machine. You’ve got Wolf of the Battlefield AKA Commando 3, a

匂いと着せ替え機戦場の狼 AKAコマンドー3を持っています。

rebuild of the classic walk-and-gun shooter and, to this day, the closest we’ve got

クラシックなウォークアンドガンシューターの再構築と、今日までに最も近い

to a true sequel to Gun.Smoke. I’m sorry, Gun(period)Smoke. And, if you’re like me,

をGun.Smokeの真の続編にしたいと思います。ごめんね、Gun(period)Smoke。そして、私のような方には

just mentioning that game has the music playing in your head. Also on the higher end of the

ゲームは頭の中で音楽が流れていると言ったところです。の高い方でも

disc is the epithetically-named Flock!, a delightful little number about scaring the

このディスクは、その名も「Flock!

bejeezus out of livestock before abducting them on your gumdrop-shaped flagship named,

拉致する前に家畜を叩きのめしてくれ

of course, the Motherflocker.

もちろんマザーフロッカー

But not every segment of this polymer round is a winner. Though I know plenty of folks

しかし、このポリマーラウンドのすべてのセグメントが勝者ではありません。私は多くの人々を知っていますが

love Final Fight, I can’t help but feel that the HD remake is little more than busywork.

ファイナルファイトは大好きですが、HDリメイクは忙しい仕事をしているだけのような気がして仕方がありません。

Microachievements within microachievements, and no attempt to address the balance issues

マイクロアチーブメントの中のマイクロアチーブメント、バランスの問題に対処しようとしない

of the original... This one’s turkeys all the way down. I’m also not much a fan of

オリジナルの...こちらは七面鳥が全面に出ていますね。もあまり好きではありません。

Bionic Commando Rearmed, much as I appreciate the attempts to carry through some of the

バイオニックコマンドーRearmed、私はいくつかのを介して実行しようとする試みを高く評価しています。

jankier aspects of the original, like the weird pistol-holding. Unfortunately, one of

奇妙なピストルの持ち方のような ジャンキーな面もあります残念ながら

those janky aspects carried through as the uncomfortable platforming, made even more

そのようなジャギーな部分は、不快なプラットフォーマーとして受け継がれ、より多くのものになりました。

obnoxious now by having various foreground/background layers and not always being sure what platforms

様々なフォアグラウンド/バックグラウンドレイヤーがあり、どのプラットフォームかわからないことで、今では嫌な感じになっています。

are real. But the real low-light is Rocketmen, a mediocre two-stick shooter based on WizKids’

は本物です。しかし、本当のローライトは、WizKidsの

thankfully short-lived strategy collectable moneymaking... thing. Details on the original

ありがたいことに短命な戦略回収金稼ぎ...の件の詳細はこちら

property are sparse, but I can tell you that the end result is utterly forgettable... or

プロパティはまばらですが、最終的な結果は全く忘れ去られている...ということがわかります。

it would be if not for downright awful comic-book-esque cutscenes with poor vocal timing. Not even

漫画本のようなひどいカットシーンと悪いボーカルのタイミングがなければ、そうなっていたかもしれません。それさえも

quoting Emerson will get you out of this one, you GLaDOS-wannabe. Still, you’re under

エマーソンを引用しても、この件からは逃れられないぞ、このGLaDOSヲナベ。それでも、あなたは

no obligation to play it. And the unassailably-awesome 62.5% of the disc more than makes up for the

再生する義務はありません。そして、ディスクの62.5％という、絶対的に素晴らしい内容が、このディスクを補って余りある

quarter that might be considered a misstep, as well as this madness.

この狂気と同様に、ミスステップとみなされる可能性のあるクォーター。