We're learning two families are now suing Universal Orlando after an incident in which one of their actors is seen using a gesture used by white supremacists.

白人至上主義者が使うジェスチャーを一人のキャストが使ったという事件で2つの家族がユニバーサル・オーランドを訴えている件について見ていきます。

Yeah, this all happened while taking pictures with those kids.

そう、これは子供たちと写真を撮っている時に起きました。

News 6's Crystal Moyer is live outside Universal Studios.

ニュース6のクリスタル・モイヤーがユニバーサル・スタジオの外で生中継しています。

And Crystal, why are the families suing?

クリスタルさん、なぜその家族は訴訟を起こしたのですか？

Well, those families are suing for emotional and physical damages as a result of photos taken with the now former actor here at Universal Studios in Orlando.

そうですね、それらの家族はオーランドのユニバーサル・スタジオで 元キャストと一緒に撮られた写真が原因で 精神的・肉体的損害を受けたとして 訴えています。

According to a report in the lawsuit, a 6-year-old girl brought the photo from her vacation here to school for a project,

この訴訟の報告によると、6歳の少女がここで休暇中に撮った写真をプロジェクト用に学校に持ち込みました。

was told she couldn't even show it to her class because of the hand gesture in the images.

その写真にはその手のジェスチャーが写っていたため、クラスで見せることもできないと言われました。

That gesture known to some people as a white supremacy symbol.

そのジェスチャーは白人至上主義のシンボルとして一部の人々に知られています。

We're talking about this photo here, taken in 2019.

私たちは2019年に撮影されたこの写真について話したいと思います。

Court documents show the bi-racial child took this picture with the Universal employee dressed as Gru from the "Despicable Me" franchise.

裁判所文書では、ハーフの子供が「怪盗グルーの月泥棒」のグルーに扮しているユニバーサルの従業員と一緒に写真を撮っている様子を示しています。

It was during a character breakfast at one of Universal's resorts in Orlando.

オーランドにあるユニバーサル・リゾートのキャラクターブレックファスト中でのことでした。

The actor displays the "OK" symbol on the girl's shoulder.

キャストが女の子の肩に「OK」のマークを表示しています。

We've blurred the image as it may be offensive to some.

不快に思われる方がいらっしゃるかもしれないので、画像をぼかしています。

The gesture defined as a hate symbol by the American Anti-Defamation League.

このジェスチャーはアメリカ名誉毀損防止同盟によってヘイトシンボルとして定義されています。

The latest court documents filed referencing several high-profile crimes in which the gesture was used, including the riot at the US capital in January.

このジェスチャーは、1月に起きたアメリカ合衆国議会議事堂襲撃事件を含む、いくつかの注目を集めた犯罪のなかで使われたという参考文献の最新の裁判書類が提出されました。

Another family coming forward, their Hispanic 5-year-old daughter having taken a photo with the same actor a month prior while visiting Universal Studios.

また、ヒスパニック系の5歳の娘が、1ヶ月前にユニバーサル・スタジオを訪れた際、同じキャストと一緒に写真を撮っていたことが明らかになりました。

The actor making the same hand gesture.

そのキャストは同じハンドジェスチャーをしていました。

Both families filing a lawsuit against Universal Orlando on behalf of their children, represented by a firm out of Miami.

両家族がマイアミの代表として、子供たちのためにユニバーサル・オーランドを提訴しました。

Some of the injuries listed in the lawsuit include battery of unwanted touching, mental anguish, emotional distress, and humiliation.

この訴訟では、望まない接触による暴行、精神的苦痛、感情的苦痛、屈辱感などの傷害が挙げられています。

The families are seeking more than $30,000 in damages, claiming Universal Orlando violated the Florida Civil Rights Act of 1992.

ユニバーサル・オーランドは1992年に制定されたフロリダ州公民権法に違反したとして、家族は30,000ドル以上の損害賠償を求めています。

We're told the Universal Orlando employee involved was fired In October of 2019.

私たちはユニバーサル・オーランドのその従業員は2019年10月に解雇されたと聞いています。

The families are claiming the company is refusing to release the employee's name.

家族は企業が従業員の名前の公表を拒否していると主張しています。

I reached out to Universal Orlando today, and they tell me that the company does not comment on any pending litigation.

本日ユニバーサル・オーランドに問い合わせたところ、係争中の訴訟についてはコメントしないとのことでした。

We'll keep you updated on this case and bring you updates here on News 6 and clickorlando.com.

この事件の最新情報はニュース6と clickorlando.com で引き続きお伝えしていきます。

For now, reporting live in Orange County, Crystal Moyer, getting results, News 6.

オレンジ郡から生中継で クリスタル・モイヤーがお届けしました、ニュース6でした。