then you should be able

ならば

to make magic trick out of anything.

何でも手品を作ることができます。

Whatever’s lying around.

その辺に転がっているものは何でもいい。

The reason for that

その理由は

is salvage, right?

はサルベージですよね？

Let’s say you’re at a coffee shop.

喫茶店にいるとしましょう。

And someone walks up to you,

そして、誰かが近づいてくる。

And you know, like “hey, do a trick."

"トリックをしてみて "とか

I’ll doubt you’re not gonna have

疑ってかかるよ

your magic color changing sponge ball

あなたの魔法の色が変わるスポンジボール

On your person

あなたの身の回りで

So you’re gonna have to do a magic trick

だから、手品をしなければならない

With whatever is around.

周りにあるもので

Like this.

こんな感じで。

If you have a rubik’s cube,

ルービックキューブがあれば

(interrupts) I have a rubik’s cube.

(割り込み)ルービックキューブを持っています。

You can solve it instantly,

即座に解決できます。

with magic.

魔法で

True, if you only really know

本当のことを知っていれば

how to solve a rubik’s cube.

ルービックキューブの解き方。

Or someone’s got a cigarette

または誰かがタバコを持っている

You could take it from them,

奪ってもいいんだよ。

and magically turn it into a pack of gum.

と魔法のようにガムのパックに変えてみましょう。

What was your problem there last time?

前回は何が問題だったんですか？

Okay. It was supposed to change

変わるはずだった

when my hand was up there.

私の手がそこにあった時

What we do here in Las Vegas

ラスベガスでやっていること

If we called a friend of ours, like Pizzaro.

ピサロのような友人を呼んだら

And we’ll take an object, like Oreos,

そしてオレオのような物体を取る。

and we’ll get together.

とか言って、一緒になってみましょう。

And we’ll see what are all the magic tricks

そして、私たちはすべての手品が何であるかを見てみましょう。

That you can do with such an object.

そのような対象物でできること

Maybe you can make the cream re-appear

もしかしたら、クリームを再登場させることができるかもしれません。

In the center of an Oreo cookie.

オレオクッキーの中心に

That’s really a cool illusion

かっこいい錯視ですね

Thank you.

ありがとうございます。

Or maybe,

あるいは、もしかしたら

You can spit and restore the cookie,

唾を吐いてクッキーを元に戻すことができます。

which looks pretty.

これが可愛く見える。

(stares at the cookie pack)

(クッキーパックを見つめる)

And what we’ve learned is

そして、私たちが学んだことは

that the creative process

その創造的なプロセスは

Sometimes is just as entertaining

時には面白い

(Screams)

（悲鳴）

as the end results.

を最終的な結果としています。

Was that believable?

信憑性があったのか？

It was on me, it light on my face.

それは私の上にあった、それは私の顔に光を当てた。

So let’s say you’re doing a trick

だからトリックをしているとしましょう

With a coke bottle.

コーラのボトルで

After years and years of having fun

何年も何年も楽しんだ後

of creating magic behind the scenes,

裏で魔法を生み出すことの

we decided to bring people in

人を入れることにした

On the process.

過程で

We brought one camera,

カメラを1台持ってきました。

and to make it interesting,

と面白くするために

We turned it into a competition.

コンペにしました。

Like the competition we’re having,

今の競争のように

Right now.

今すぐに

Between card throwing

カード投げの間

and catching without looking

見ず知らずのキャッチ

And fork balancing.

そしてフォークバランス。

So long story short

だから長い話は短い

We started out as youtube video

私達は youtube のビデオとして始めました

Creating magic in this guy’s apartment.

この男のアパートで魔法を作る

Ended up as bigtime TV show on SYFY

SYFYの大物番組として終了

Now we are on Penn& Teller

今はペン＆テラーにいる

Celebrity judges,

有名人の審査員。

and we filled the whole season in Scot.

とスコットでシーズンを埋め尽くしました。

So please do remember

だから覚えておいてください

to watch wizard wars.

ウィザード・ウォーズを見るために

And Ricky will give you a dollar.

リッキーは1ドルを渡す

Nope!

駄目だ！

If you do watch wizard wars,

ウィザード・ウォーズを見るなら

and you should,

そうすべきだ

it’s Tuesdays, 10/9c only on SYFY.

それは火曜日、10/9cのみSYFYで。

(pause)

(一時停止)

Oh yeah it says so on the dollar.

そうそう、ドルにそう書いてある

That’s the trick.

それがコツです。