Whenever we're in it, we tend to do or say some strange things. 

その中にいると、ついつい変なことをやったり言ったりしちゃうんですよね。

Like Triangle Bob trying to impress his vegetarian date by wearing a broccoli costume.

トライアングル・ボブがベジタリアンのデート相手にブロッコリーのコスチュームを着せて印象づけようとするように。

Broccoli Bob, we gotta work on that wardrobe.

ブロッコリー・ボブ、その衣装は何とかしないといけませんね。

But first, this video; cue the intro.

その前に、このビデオ；イントロの出番です。

Hey, there; welcome to Life Noggin.

やぁ、ライフノギンにようこそ。

Being in love can feel amazing, but with that good feeling can come a downside.

恋することは素晴らしいことですが、その気持ちの良さにはデメリットもあります。

A lot of people say love can make you stupid.

多くの人が、愛はあなたをバカにすると言います。

Believe it or not, researchers have actually studied this.

信じられないかもしれませんが、研究者は実際にこのことを研究しています。

In one experiment, they evaluated the cognitive control of volunteers who recently began a romantic relationship.

ある実験では、最近恋愛を始めたボランティアの認知制御を評価しました。

This study included 43 participants that were tasked with distinguishing between relevant and irrelevant information, which tested their ability to focus.

この研究では、43人の参加者に関連情報と無関係な情報を区別するタスクを課し、集中力を試しました。

The degree of their love was determined through a questionnaire.

その愛の度合いをアンケートで判定しました。

The researchers found that the more in love the volunteers were, the less focused they were, which means that their cognitive control was impaired.

研究者は、ボランティアが恋をしているほど集中力が低下する、つまり認知コントロールが損なわれていることを発見しました。

The authors of the study theorized that this inability to focus is caused by the infatuation that takes place in the early stages of a relationship,

この集中力の欠如は、恋愛の初期に起こる熱愛によって引き起こされると、研究の著者たちは理論的に説明しています。

when people can't stop thinking about their new partner.

新しいパートナーのことが頭から離れません。

That's not much of a surprise, considering each stage of romantic love is associated with a surge of hormones.

恋愛の各段階がホルモンの急増と関連していることを考えると、それはあまり驚くことではありません。

These stages include: lust, which is driven by testosterone and estrogen; attraction, which is created by dopamine, serotonin, and norepinephrine; and attachment, which includes oxytocin and vasopressin.

この段階には、テストステロンやエストロゲンによって引き起こされる「欲望」、ドーパミン、セロトニン、ノルエピネフリンによって生み出される「魅力」、オキシトシンやバソプレシンなどの「愛着」などがあります。

They're all here at this party and we're feeling great.

このパーティーで全員揃ったので、気分は最高です。

Nice moves, Q-bot; Greeg, what... what are you doing?

Q-bot、いい動きですね。グリーグ、何してるんですか？

Most of these hormones directly affect the brain and are responsible for the emotions involved in romantic love.

これらのホルモンの多くは、脳に直接作用し、恋愛に関わる感情を司るものです。

For instance, dopamine makes you feel giddy and euphoric, while oxytocin makes you feel cuddly.

例えば、ドーパミンはめまいや多幸感を感じさせ、オキシトシンは寄り添うような気持ちにさせます。

But the impact on your brain doesn't stop there.

しかし、脳への影響はそれだけにとどまりません。

Studies have found that, in addition to activating the parts of your brain associated with those hormones,

研究によると、それらのホルモンに関連する脳の部位を活性化させることに加えて、

love can deactivate other important areas of the brain, like the ones you need to make good judgements.

恋愛は、正しい判断をするために必要な脳の他の重要な領域を不活性化させる可能性があります。

This is the frontal cortex.

これが前頭皮質です。

And researchers have found that when volunteers were shown a picture of their partner, MRI scans of their brains revealed that this portion of the brain shut down.

そして、研究者は、ボランティアがパートナーの写真を見せられたとき、脳のMRIスキャンによって、脳のこの部分がシャットダウンすることを発見しました。

They also found deactivation in the amygdala, which regulates fear, and areas involved in negative emotions, including the frontal cortex, parietal cortex, and parts of the temporal lobe.

また、恐怖を司る扁桃体や、前頭葉、頭頂葉、側頭葉の一部など、ネガティブな感情に関わる領域の不活性化も確認されました。

So, when you're in a relationship, you're basically a happy, fearless idiot, in a loving way, but that may be a good thing.

だから、付き合っているときは基本的に、愛すべき意味で、幸せで怖いもの知らずのバカなんだけど、それはそれでいいのかもしれませんね。

The authors of the study believe that by suspending rational judgment, people are more likely to get together and procreate, which is, ultimately, a win for the human species.

この研究の著者は、理性的な判断を停止することで、人々が集まり、子孫を残す可能性が高くなり、最終的には人類が勝利することになると考えています。

I don't know what Q-bot and the gumball machine are gonna make, but I just hope they're happy.

Q-bot とガムボールマシンが何を作るかはわからないが、彼らが幸せになってくれることを願うばかりです。

But, of course, this could make you miss some major red flags, so, don't ignore your close friends or family if they point out some concerns.

しかし、もちろん、これでは重大なレッドフラグを見逃してしまう可能性があるので、親しい友人や家族から何か指摘されても無視しないようにしましょう。

They may be able to help you see through those rose-colored glasses.

そのバラ色の眼鏡を見破る手助けをしてくれるかもしれません。

Triangle Bob, you can't just paint all the red flags white; that's not how this works.

トライアングル・ボブ、赤い旗を全部白く塗るなんて、そんなことはできません。

So, have you ever been in love?

では、恋愛をしたことはありますか？

Do you think it makes you do some strange things? 

変なことをするようになると思いませんか？

Let me know in the comments section below or tell me, what should we talk about next?

下のコメント欄で教えてください、もしくは教えてください、次はどんな話をしましょうか？

Do all the things that help this channel grow; subscribe, like, and whatnot.

このチャンネルを成長させるために、購読やいいね！など、いろいろなことをやってください。

Click here to watch this video we did on how having the right friends can save your life, or click here to watch this video.

正しい友人を持つことがいかにあなたの人生を救うかについて私たちが行ったこのビデオは、ここをクリックしてご覧ください。

Big shout-out to Lifespan, the team that powers Life Noggin; check them out down in the description.

ライフノギンを支えているライフスパンに大きな賛辞を送ります：説明の下のほうにある彼らをチェックしてください。

As always, my name is Blocko, this has been Life Noggin; don't forget to keep on thinking.

いつも通り、私の名前はブロッコ、これはライフノギンでした；思考を続けることを忘れないでください。