And I want to stress that this is not an advert for McDonald's.

そして、これはマクドナルドの宣伝ではないことを強調したいです。

I approached them about filming this.

私はこれを撮影することについて彼らに交渉しました。

Because almost everyone who watches this video will have eaten at McDonald's at some point in their lives.

なぜなら、このビデオを見るほとんどの人が、人生のどこかでマクドナルドで食事をしたことがあるはずだからです。

I'm sure the few of you who've always turned down the opportunity will be very vocal about it in the comments.

いつも断っている数名の方が、コメントで声を上げてくださることでしょう。

But for the majority of people who have eaten at the Golden Arches,

でも、ゴールデンアーチで食事をしたことのある人の大半は、

well, the experience will be roughly the same wherever you are.

まあ、どこにいてもだいたい同じような体験ができるでしょう。

That's the point of fast food chains.

それがファーストフードチェーンのポイントです。

Everything's standardised.

すべてが標準化されています。

You get the same experience, the same food, no matter where you are, right?

どこにいても同じ体験、同じ食事ができますよね？

Well, when I heard that the world's only "float-through McDonald's" was on little canal on the Elbe River in Germany,

ドイツのエルベ川の小さな運河に、世界で唯一の「フロートスルー型マクドナルド」があると聞いて、

I thought that was probably worth a visit.

これは行ってみる価値があるかもしれないと思ったんです。

Now, just to manage your expectations,

さて、皆さんの期待に応えるべく、

this is not a McDonald's with a moat around it where there's a queue of kayaks lining up for each window in turn.

これは、窓際に順番にカヤックが並んでいる、周囲に堀があるマクドナルドとは違うのです。

That would be better,

それがいいのですが、

but while there was an actual microphone and speaker here once, a few years ago,

数年前まではここに実際のマイクとスピーカーがあったのですが、

these days, the 21st century has arrived.

最近は21世紀になってしまいました。

You have to order on the smartphone app.

スマートフォンのアプリで注文する必要があります。

We've had the McBoat since 2015.

2015年からマックボートを導入しています。

In the winter, we may close, yes. But in summer and in spring, we have 24/7.

冬場は閉めることもありますね。でも、夏と春は年中無休です。

People are so happy to see this because they read this or saw this on Instagram and they come, especially for this.

これを読んだり、インスタグラムで見たりして、これを見に来る人は、特に嬉しいですよね。

We can see your order on the screen, and we make your food ready,

スクリーンで注文を確認し、料理を作り、

and one person goes on and brings the bag out, and wish them a good, "Enjoy your meal" and a happy "good day".

一人が進んで袋を運び、「お食事をお楽しみください」「ごきげんよう」と声をかけています。

One of the things I've learned over the years I've been making videos is that people like a combination of familiarity and novelty.

長年ビデオを作り続けてきてわかったことのひとつに、人々は親しみやすさと新しさの組み合わせを好むということがあります。

If everything changes, people don't like it, and they move to other things.

すべてが変われば、人はそれを嫌って、他のものに移っていくものです。

But if nothing changes, people get bored, and they move to other things.

しかし、何も変わらなければ、人は飽きるし、他のことに移ってしまいます。

And in the same way, I think it's fascinating to find something that's very close to what you already know

それと同じように、自分の知っていることと非常に近いものを見つけるのも魅力的だと思います。

but that changes it in one or two interesting ways.

ですが、それが一癖も二癖もあるのが面白いところです。

When something like McDonald's has a reputation for being controlled and standardised,

マクドナルドのように、管理され、標準化され、

and you know exactly what to expect,

何を期待すればよいかがはっきりわかっている場合、

well, seeing small reinventions of that formula can be fascinating.

その方式を少し変えてみるのは魅力的なことでしょう。

Plus, it gives them some publicity.

それに、宣伝にもなりますしね。

Oh, and one more thing.

あ、あともう一つ。

I didn't mention exactly where in Germany we are.

ここがドイツのどのあたりなのか、正確なことは申し上げませんでした。

Because it is quite apt that the world's only float-through McDonald's...

世界で唯一のフロートスルー型マクドナルドというのは、まさにうってつけで...

...is in Hamburg.

...ハンブルクにあります。