I'm Coy Wire, this is CNN10, here to help you kick-start your week with some of the top stories of the day and have a little bit of fun along the way.

私はコイ・ワイヤー、こちらはCNN10です。今日のトップニュースであなたの1週間をスタートさせ、その間にちょっと楽しいこともあります。

We start, though, with some really heavy news out of New Zealand.

まずはニュージーランドから、とても重いニュースをお届けします。

Record rainfall wreaking havoc on the northeastern part of the island country over the weekend.

週末に記録的な大雨が降り、島国の北東部に大被害を与えています。

Auckland, the nation's largest city, declared a state of emergency.

国内最大の都市オークランドは非常事態を宣言しました。

Look at these scenes from the airport there, which had to be closed as torrential downpours have caused major flooding with numerous evacuations in the area.

空港からの風景をご覧ください。豪雨のため、空港は閉鎖され、多くの人々が避難しています。

Several lives have been lost.

何人もの命が失われました。

On Friday, Auckland was hit with its average amount of rainfall for the entire month of January, all in just one hour's time.

金曜日、オークランドは1月全体の平均的な降雨量に見舞われ、その全てがたった1時間の間に降りました。

New Zealand Prime Minister Chris Hipkins says it's been an unprecedented event.

ニュージーランドのクリス・ヒプキンス首相は、前代未聞の出来事だったと述べています。

More, now, from CNN international anchor and correspondent Michael Holmes.

CNN 国際放送のアンカーと特派員 マイケル・ホームズからです。

Mud on the floor, waterlogged drawers⏤this is what the floods left behind in Auckland.

床は泥だらけ、引き出しは水浸し......これが洪水がオークランドに残したものです。

This was someone's house full of a lifetime of possessions.

ここは、誰かの一生分の財産が詰まった家だったのです。

Residents say it took just minutes before chest-deep waters washed through it.

住民の話によると、胸まで水に浸かるまでほんの数分しかかからなかったそうです。

No time to save anything except themselves.

自分たち以外のものを救う時間はありません。

I felt quite helpless.

自分の無力さを痛感しました。

Never been in that situation before.

今までそのような状況になったことはありません。

It happened real fast.

本当にあっという間の出来事でした。

New Zealand's New Prime Minister Chris Hipkins inspected the damage by air and on the ground, and says the cleanup will be massive.

ニュージーランドのクリス・ヒプキンス新首相は、空と地上から被害状況を視察し、復興作業は大規模になると述べています。

That's because the amount of rain that fell Friday in Auckland has never reached such recorded levels in such a short amount of time.

オークランドで金曜日に降った雨の量は、これほど短時間にこれほど記録的なレベルに達したことはなかったからです。

The city had its worst downpour on record: a burst of about 240 millimeters of rain falling in just a few hours.

数時間で約240ミリの雨が降るという、記録的な豪雨となりました。

The heavy rains caused flash floods, closing highways, grounding flights and stranding passengers, plunging neighborhoods underwater.

大雨は鉄砲水を引き起こし、高速道路を閉鎖し、飛行機を着陸させ、乗客を座礁させ、近隣を水没させました。

The water, I think, is up here, but when we're trying to open that door to swim outside...

水はこの上にあると思うのですが、その扉を開けて外を泳ごうとすると......。

The waters have since receded, but there are new fears in Auckland and further south,

その後、水は引きましたが、オークランドやさらに南部では新たな恐怖が起こっています。

where the storm has moved the saturated ground, giving way to landslides in some areas, leaving houses dangling from cliffs and backyards sliding down hills.

この暴風雨の影響で飽和状態の地面が移動し、地滑りが発生した地域もあり、家が崖からぶら下がったり、裏庭が丘から滑り落ちたりしています。

Stunned neighbors are trying to determine the scale of the damage, using the drier conditions to try to find anything salvageable from their homes.

茫然自失となった近隣住民は、乾燥した環境を利用して、自宅から救出可能なものを見つけようと、被害の規模を判断しようとしています。

I have been in this community my whole life, 45 years; I've never seen it like this.

私は45年間、この地域に住んでいますが、このような状況は見たことがありません。

But the brief cleanup that was started may have to be on hold as meteorologists say there is more rain in the forecast.

しかし、気象学者によると、さらに雨が降るという予報が出ているため、開始された簡単な清掃は保留にせざるを得ないかもしれません。

Alright, protests took place in multiple cities in the United States over the weekend after the release of a video of a police encounter that happened in Memphis, Tennessee on January 7th.

さて、1月7日にテネシー州メンフィスで起きた警察との衝突の映像が公開され、週末に米国の複数の都市で抗議デモが行われました。

According to a police report, Tyre Nichols was pulled over for reckless driving.

警察の報告書によると、Tyre Nichols は無謀運転で車を止められました。

After an initial confrontation, Nichols fled.

最初の対決の後、ニコルズは逃走しました。

He was then arrested at a second location.

その後、2カ所目で逮捕されました。

But in the video, officers are seen striking Nichols repeatedly during the encounter in a manner that law enforcement analysts have described as "well outside the limits of police training".

しかし、ビデオでは、法執行機関のアナリストが「警察の訓練の限界をはるかに超えている」と評した方法で、警官が遭遇中にニコルズを何度も殴る姿が映っています。

Tyre Nichols died three days after the incident.

Tyre Nichols は事件から3日後に亡くなりました。

The actions by these police officers have been widely criticized, and rallies in cities across the nation, including New York, Atlanta, Boston, and LA, have called for the end of such abuses by authorities.

これらの警察官による行為は広く批判され、ニューヨーク、アトランタ、ボストン、LA など全米の都市で、当局によるこうした虐待をやめさせるための集会が開かれています。

All five police officers involved have been fired and charged with crimes, and the police unit of which they were a part has been shut down.

この事件は、5人の警察官全員が解雇され、起訴され、彼らが所属していた警察部隊は閉鎖されました。

Lawyers for at least two of the officers say their clients will plead not guilty to the charges and that no one intended for the 29-year-old Nichols to die.

少なくとも2人の警官の弁護士は、彼らのクライアントが無罪を主張し、誰も29歳のニコルズが死ぬことを意図していなかったと述べています。

We'll hear from CNN correspondent Polo Sandoval, who has the latest.

CNN 特派員のポロ・サンドヴァルから最新情報をお伝えします。

Here in the United States, it was another night of demonstrations from coast to coast in the wake of the release of the series of videos showing the beating of Tyre Nichols on Friday night.

ここ米国では、金曜日の夜、Tyre Nichols が殴打される様子を映した一連のビデオが公開されたことを受けて、今日も各地でデモが行われました。

There was one incident in Times Square where at least three arrests were reported, but outside of that, according to authorities, things have remained relatively peaceful.

タイムズスクエアでは少なくとも3人の逮捕者が出ましたが、それ以外は比較的平穏に推移しているとのことです。

On Saturday night, another group of protesters coming together here in Manhattan, hoping to stand in solidarity with the Nichols family, hoping that their voice makes it to Memphis and beyond.

土曜の夜、ここマンハッタンでも抗議者たちが集まり、ニコルズ家に連帯し、彼らの声がメンフィスやその先に届くことを望んでいるのです。

Here's what one of the organizers of Saturday night's event told our affiliate WCBS about why they're coming together here in New York.

土曜夜のイベントの主催者の一人が、なぜここニューヨークに集まったのかについて、系列局の WCBS に語ったものです。

We are out here to fight and call for justice once again and continuously because the work did not stop in 2020, it didn't stop in 2021, and it did not stop in 2022.

私たちは、もう一度、継続的に戦い、正義を訴えるためにここにいます。なぜなら、この仕事は2020年に止まらず、2021年にも止まらず、2022年にも止まらないからです。

We are still here and we are still fighting until justice is done.

私たちはまだここにいて、正義が実現するまで戦い続けているのです。

New York City's police commissioner did say that they will continue to have officers out in full force,

ニューヨーク市の警察本部長は、今後も警官をフル稼働させると述べています。

not only making sure that citizens stay safe but also to make sure that they protect the right for these individuals to peacefully assemble throughout the city here.

市民の安全を確保するだけでなく、平和的な集会の権利を守ることも重要です。

They did say, also, that they are really expressing outrage as well after seeing tat video that was released⏤that series of videos that was released on Friday night.

また、金曜の夜に公開された一連のビデオを見て、本当に怒りを表明していると言っています。

It's really what we're also hearing from other police departments in other parts of the country, strongly condemning what the world saw when those videos were released.

これは本当に、国内の他の地域の警察署からも聞こえてくることで、これらのビデオが公開されたときに世界が見たものを強く非難しているのです。

10-second Trivia.

10秒トリビア。

The inaugural contest of what sports competition was held in Big Bear Lake, California in 1997?

1997年、カリフォルニア州ビッグ・ベア・レイクで開催されたスポーツ大会の第1回大会は？

The Goodwill Games, Rugby World Cup, The X Games, or Winter X Games.

親善試合、ラグビーワールドカップ、The X Games、冬季X Games のどれでしょう？

The Winter X Games is your answer here, and the 27th edition of the event was hosted this past weekend in Aspen, Colorado.

この週末、コロラド州アスペンで第27回冬季Xゲームが開催されたのです。

19-year-old freestyle skiing phenom Eileen Gu from San Francisco won two World Cup events this past week,

サンフランシスコ出身の19歳のフリースタイルスキーの天才、アイリーン・グーは、先週行われたワールドカップで2つの大会で優勝しました。

storming back into competition for the first time since the Beijing Winter Games, where she became the first free skier ever to win three medals at a single Olympics.

フリースキーヤーとして史上初めて1大会で3つのメダルを獲得した北京冬季オリンピック以来、初めて競技に復帰しました。

Now, an injury during practice knocked her out of the X Games this weekend.

現在、練習中の怪我により、今週末の X GAMES を欠場することになりました。

But Eileen told me ahead of the games how she balances being a student at Stanford University, a pro athlete, and professional model,

しかし、アイリーンさんは、スタンフォード大学の学生であり、プロスポーツ選手であり、プロのモデルであることをどのように両立させているのか、試合前に話してくれました。

and she's also telling us how she harnesses the power of her mind to help her shine.

そして、彼女がどのように心の力を利用して、自分を輝かせているのかを教えてくれています。

I remember in Beijing at the Olympics, you were journaling, you were writing affirmations before half pipe, convincing yourself you weren't tired.

北京オリンピックのとき、ハーフパイプの前に日記を書いたり、アファメーションを書いたりして、自分は疲れていないんだと思い込んでいましたね。

How big of a role does training your mind play in your life?

心を鍛えるということは、人生においてどれほどの役割を担っているのでしょうか？

Huge, huge role; I think that, for me, my biggest strength is my brain.

大きな、大きな役割です。私にとって、最大の強みは頭脳だと思います。

I'm shamelessly a nerd; everywhere I go, the reputation follows me, and you know, I'll take it.

私は恥ずかしながらオタクで、どこに行ってもその評判がついて回るんです。

I definitely propagated out there.

確実に外に伝播していきました。

And, at the end of the day, I think that so much of skiing is in your own head.

そして、結局のところ、スキーは自分の頭の中にあるものが多いと思うんです。

It's an individual sport, which means that your biggest rival really is yourself.

個人競技である以上、最大のライバルは自分自身ということです。

And overcoming that fear, being able to perform on the day, learning how to deal with pressure,

そして、その恐怖を克服し、当日にパフォーマンスを発揮し、プレッシャーに対処する方法を学ぶことができるのです。

these are all things that are practiced, and they are behaviors that I've spent a long, long time learning about how I naturally cope with them and then trying to exacerbate my strengths.

これらはすべて実践していることであり、長い長い時間をかけて、自分がどのように自然に対処しているのかを知り、その上で自分の長所を伸ばそうとする行動なのです。

So, in that sense, I do a lot of journaling, I do a lot of thinking, a lot of reflection, a lot of visualization.

そういう意味で、私は多くのジャーナルを書き、多くのことを考え、考察し、多くのことを視覚化するのです。

You once said your wish is to inspire young girls to break boundaries. What do you mean by that, Eileen?

あなたは以前、若い女の子たちに境界を破るようなインスピレーションを与えることが願いだと言いました。アイリーン、それはどういう意味ですか？

I mean that growing up, I think, so much of what you think is possible for yourself is dependent on what you see out there in the world.

つまり、大人になると、自分が可能だと思うことの多くが、世の中で目にするものに左右されるようになると思うんです。

It can be on TV, it can be on social media, it can be what you see your friends doing.

テレビでもいいし、ソーシャルメディアでもいいし、友だちがやっているのを見るのもいい。

I guess it's just feeling as though you're not alone, feeling that there's a place for you in the community or in the sport that you want to participate in.

自分が参加したいスポーツやコミュニティに自分の居場所があることを感じ、自分は一人ではないと思えることでしょう。

For me, growing up, there weren't that many girls in the ski industry⏤there were a couple and I looked up to them a bunch and they really, really inspired me.

幼い頃、スキー業界で働く女の子はそれほど多くありませんでしたが、2、3人は尊敬していましたし、彼女たちからとても良い刺激を受けました。

But I guess what I wanna do is, you know, I'm young and I'm trying to do my best, and I just want to be the person that a girl at home can see on TV or on their phone and say,

でも、私がやりたいのは、まだ若いし、ベストを尽くそうとしているし、家にいる女の子がテレビや携帯で見て、こう言ってくれるような人間になりたいんです。

"Hey, you know, if she can do that, then I want to try it, too."

"あのね、彼女ができるんだったら、私もやってみたいわ "って。

"She looks like she's having fun; when can I try?"

"彼女楽しそうだなぁ、いつやってみようかなぁ "と。

And, really, that's all I wanna do.

そして、本当に、それが私のやりたいことのすべてです。

I just want to be out there, I want to reflect the population that's interested in it, and, hopefully, inspire someone to take it up.

私はただそこにいて、興味を持つ人々を反映させ、できれば誰かがそれを始めるきっかけを作りたいのです。

And for today's story getting a 10 out of 10, something unbearably cute and funny.

そして、本日の10点満点のお話は、何とも言えない可愛らしさと面白さです。

A trail cam in Boulder, Colorado, captured about 580 photos, and around 400 of them were bear selfies.

コロラド州ボルダーにあるトレイルカムが約580枚の写真を撮影し、そのうちの約400枚が熊の自撮り写真だったそうです。

Is it possible that this black bear knew exactly what it was doing?

このツキノワグマは、自分が何をしているのかよくわかっていたのでしょうか？

There are all sorts of poses, like the "coming right at you" or the "stare off into the distance" or "how about the pretty side" pose.

「真正面から来る」ポーズや「遠くを見つめる」ポーズ、「可愛い面はどうだ」ポーズなど、いろいろありますね。

Who, Me?

誰、僕？

There's even a "hey, look at my paw, y'all".

「おい、俺の前足見ろよ、お前ら」なんてのもありますよ。

This "pabearazzi" was having a ball, clearly.

この "パベアラッツィ "は、明らかに楽しんでいますね。

There are roughly between 17 and 20 thousand black bears in the state of Colorado, but none of them can strike a pose quite like this one.

コロラド州にはおよそ1万7千から2万頭のツキノワグマが生息していますが、このようなポーズを取れるツキノワグマは他にいません。

Hey, y'all, hey; thank you very much for all the love on our CNN10 YouTube Channel.

CNN10 YouTube チャンネルにたくさんの愛をいただき、ありがとうございます。

We surpassed 700,000 subscribers now, so, special thanks to you.

チャンネル登録者70万人を突破しました！ありがとうございます。

And salute to South Middle School in Edinburg, Texas; you get our shout-out for the day.

そして、テキサス州エディンバーグのサウス中学校に敬意を表し、今日のエールを送ります。

Let's go out today and do something to make this world a bit of a better place, even if it's just making someone smile today.

今日も誰かを笑顔にすることで、この世界を少しでも良くするために、何かをして出かけましょう。

I'm your boy Coy, and I'll be right here with you tomorrow.

私はあなたのコイ、明日もここで一緒に過ごしましょう。