welcome back to Tokyo

おかえりなさい

I'm down here for a couple days to do my monthly

月次決算のため、数日間こちらに滞在しています。

packing for my stationery business with

を使った文房具ビジネスのパッキング。

my business partner Ushka!

私のビジネスパートナー、ウシュカ

Or I would be

あるいは、私は

if she hadn't tested positive for COVID yesterday,

もし昨日コビドに陽性反応が出ていなかったら

but luckily Ushka's house is divided into two

しかし、幸いなことに、ウシュカの家は2つに分かれている。

there's the airbnb area down here where I always stay,

いつも泊まっているairbnbのエリアがあるんです。

and her house is separate

と彼女の家は別です。

so Ushka is currently quarantining in her house at the moment

ということで、現在ウシュカは自宅に隔離中です。

and I won't get to see her this trip at all,

と、今回の旅行では全く会えなくなるのです。

which is a bummer but luckily

というのは残念ですが、幸いなことに

because her house is separated I could

彼女の家が離れているため

still come here and get our work done for our business

今でもここに来て、私たちの仕事のために仕事をしてもらっています。

so here in Japan when you test positive for COVID

ということで、日本ではCOVIDの検査で陽性になると

the government actually sends you a free

実際に政府が送ってくるのは、無料の

care package so that you can stay inside

お留守番

your home and you don't need to go out

外出する必要がありません。

for groceries so that's what these

を購入することができます。

three giant boxes behind me are this is

私の後ろにある3つの巨大な箱がそうです。

her care package that just arrived

届いたばかりの彼女のケアパッケージ

I got the delivery for her and she's kindly

配達してもらったのですが、親切な方で

enough allowed me to open it for you

開けてくれるだけで十分です

guys and show you what's inside what you

その中身をお見せします。

get here so there were some posts going

ここに来て、いくつかの書き込みがありました。

around on twitter and instagram that

ツイッターやインスタグラムで

went kind of viral and everyone was kind

が流行りだして、みんなが

of confused as to how the Japanese

日本人がどのように

government free care package system worked

ケアプラン制度が功を奏した

these aren't for anybody that's just quarantining so when

これは、隔離するためだけのものではありません。

I came back from my trip overseas and I

海外旅行から帰ってきて

had to quarantine in my house for two weeks

2週間、家に隔離されることになった。

I wasn't eligible for one of these

私は対象外でした

but if you've tested positive you are

しかし、もしあなたが陽性と判定された場合

eligible for one of these you just need

これらのうち、1つでも該当するものがあれば、応募可能です。

to contact your local health center and

は、お近くの保健所にお問い合わせの上

apply for it and they will have somebody

を申請すれば、誰かが

come deliver it to your house

おとどけする

supposedly there is one week's worth of food inside here

この中に1週間分の食料があると思われます。

I'm very curious to see what kind

どんなものなのか、とても気になります。

of things they have sent the packages

荷物を送ったことがある人の

are quite large so let's open them up

はかなり大きいので、開いてみましょう。

and see what's inside

を見て、中身を確認する

*music and rustling*

*音楽とざわめき*

oh wow

あちゃー

all right so the first thing we have is

ということで、まず最初に

two packs of caramel corn these are

キャラメルコーン2パック

a really sweet treat with roasted peanuts

煎りピーナッツの甘いお菓子

in them I do like these

その中で、私はこれが好きです。

these caught my eye these are really

この作品は、私の目にとまりました。

yummy they're kind of like

おいしい......ような気がする

an energy bar like a quick snack to take

エナジーバーは、持ち運びに便利な軽食のようなものです。

on the go you can get these at the

外出先でも手に入れることができます。

conbini they're made from soy this is

コンビーニ 大豆でできています。

strawberry and this is the chocolate and

ストロベリーと、これはチョコレートと

almond version ooh next we have some

アーモンドバージョンもあります。

tarako spaghetti sauce tarako is a cod

たらこスパゲティソース たらこはたらこ

roe I believe

確か卵

and some pasta to go with it this is

とパスタを用意しました。

like the most popular brand of pasta at

で一番人気のあるブランドのパスタのように

the supermarket so they haven't cheaped

スーパーで売っているものなので、安くはありません。

out here they've given us the good stuff

この辺りでは、良いものを提供してくれています。

green tea with

煎茶

some matcha powder in it

抹茶パウダーを入れる

50 bags very generous

50袋の大盤振る舞い

oh i've never seen these before these

ああ、これは初めて見ました。

are

アール

liquid

液体

calorie mate so calorie mate is like an

カロリーメイトのようなもので、カロリーメイトは

energy bar it's kind of like a meal

エネルギーバー......食事のようなものです。

replacement bar they have quite a few

リプレイスメントバーは、かなりの数があります。

calories in them and they're supposed to

カロリーを含んでいるはずです。

just be something you can quickly eat on

さっと食べられるものでいい

the go that has some vitamins and

ビタミンが含まれていて

minerals in it and I guess these are the

のミネラルが含まれていて、これらが

liquid version we've got

リキッドバージョン

café au lait and fruit mix flavor don't

カフェオレ味とフルーツミックス味はNG

know what those taste like the bars

この棒はどんな味がするんだろう

themselves are pretty good though so

が、かなり良いので

probably pretty yummy five six of those

そのうち5,6個はかなりおいしいと思う

six cans of those next we've got some

6缶あります。

tanuki

たぬき

tempura soba

てんぷらそば

another famous brand lots of fruit

フルーツたっぷりの有名ブランド

jellies

襞

five fruit jellies jelly with chunks of

5種類のフルーツゼリー ゼリーの塊入り

fruit inside

フルーツインサイド

beans

ビーンズ

mixed beans I think these are cooked you

ミックスビーンズ

can just eat them as is

そのまま食べられる

two packages of those

二束のわらじ

chicken daikon chicken and radish this

鶏肉 大根 これ

is like a

は、まるで

pre-cooked meal dish that you just need

煮込むだけの調理済み料理

to microwave or boil in hot water

を電子レンジで温めるか、お湯で沸かす

little packages of salad dressing

サラダドレッシング（小

don't know

わからん

what they expect you to eat those with

なんて食べたらいいんだろう

I don't think they give you any fresh

新鮮なものを与えてくれないと思います。

produce in these packs we will see in

これらのパックで生産されたものを、私たちは次のように見ています。

the next box

次箱

oh another fruit jelly that makes six

ああ、またフルーツゼリーが六つになった

and a can of mixed fruit

ミックスフルーツ缶

four harusame soup noodles this one is

春雨スープ麺4個......これは

egg flavor and this one is seaweed and

卵の味と、こちらは海苔と

vegetable

野菜

oh green dakara this stuff is really

ああ、グリーン・ダカラ......これは、本当に

good this is kind of like a sports drink

スポーツドリンクのような感じです。

to replace any minerals you've lost from

から失われたミネラルを補うために

sweating a lot very common to drink this

これを飲むと汗がよく出る

when you're sick so it's nice that they

を、「病気」にしてくれるのはありがたいですね。

give you a bottle of this another can of

これを1本と、もう1缶を渡す。

mixed fruit two bottles of vegetable

ミックスフルーツ 野菜2本

juice that looks very tomatoe-y

トマトジュース

not my favorite hopefully Ushka likes

ウシュカが好きだといいんだけど

tomatoes more than I do and some more

トマトは私より多く、一部はもっと多い

ready meals this is oyakodon

親子丼です

it's a traditional japanese dish with

を使った伝統的な日本料理です。

eggs and chicken and you put this over

卵と鶏肉、そしてこの上に

top of rice and this is chukadon which

ご飯の上にのせて食べる中華丼です。

means like chinese rice bowl so it's

は、中華丼のような意味です。

kind of like a chinese style dish

こうさいふう

these are ready to eat you just need to

を入れるだけで、すぐに食べられます。

heat them up you could eat them cold if

温めてもいいし、冷やして食べてもいい。

you wanted to but highly recommend

をお勧めします。

microwaving them and that is it for the

をレンジでチンして終わりです。

first box let's see what's in the second

一の箱の中身を見よう

one

一つ

oh this one comes with some

ああ、これには

pamphlets so this is a guide for

のパンフレットなので、これはそのためのガイドです。

quarantining while you have the

を持っている間は、隔離する。

coronavirus it's quite extensive

コロナウイルス......かなり広範囲に渡っています。

wow

ても

the Japanese Government also offers to

日本政府もまた、次のことを申し出ています。

send you a pulse oximeter if you want to

ご希望の方にはパルスオキシメーターをお送りします。

measure your oxygen levels Ushka was

酸素濃度を測る ウシュカは

feeling not too bad so she didn't opt

ということで、あまり気にならなかったそうです。

for that but if you would like one they

しかし、もしあなたがそれを望むのであれば、彼らは

will send one with your food box for

には、フードボックスと一緒にお送りします。

free this is amazing so this is a list

フリーこれは素晴らしいですので、これはリストです。

of every single item that's included in

に含まれるすべてのアイテムの

these boxes and all the allergens that

これらの箱とアレルゲンは

are included in each product

は各製品に含まれています

that is very kind of them all right

ご親切にありがとうございます。

let's see what's inside wow again lots

中身はどうなっているのでしょうか？

of very interesting stuff

非常に興味深いもの

starting off with some kanten kaisou sarada

かんてんかいそうさらだ

so this is seaweed salad I think you

これは海藻サラダです。

just need to add some water to this and

これに水を加えるだけで

it rehydrates I've never had this before

水分補給ができる。

actually but it looks kind of good this

でも、ちょっといい感じです。

looks like something that would be great

よさそう

for when you're not feeling too good a

体調があまり良くない時などには

ginger vegetable soup with barley and

大麦入りジンジャーベジタブルスープ

soybean meat might be vegetarian

大豆ミートはベジタリアンかも

actually

じつに

two more soups this one's minestrone

スープをもう2つ。こちらはミネストローネ。

okayu I thought I would see some of

okayu 私は、いくつかのものを見ようと思いました。

this in there so

これはこれで

back home our traditional

本家本元

when you have a cold get better food is

風邪をひいたら食欲増進

chicken soup here in Japan it is okayu or

日本ではチキンスープはオカユと呼ばれています。

rice porridge so

お粥なので

they have sent six packages of okayu

オキュウを6個送ってくれました。

this one is ume flavor plum flavor and

こちらは梅味と

this one is just a plain rice flavor so

こちらはプレーンなライス味なので

you can add like veggies to these or

これらに野菜などを加えても良いですね。

meat it's um a savory dish some more

肉......それは......もう......塩味の料理だ

instant noodle packs champon harusame

即席めんパックちゃんぽん春雨

and

と

ume harusame noodles another version of

梅春雨の別バージョン

calorie mate

カロリーメイト

interesting fruity milk flavor

面白いフルーティーなミルク味

I didn't know calorie mate came in

カロリーメイトが登場するとは

jelly form looks like they have two of

ゼリー状は、2つあるようです。

each flavor two apple and two fruity

アップル、フルーティーの各2種

milk and two pocari sweat you guys

牛乳とポカリスエット2個

probably have heard of this

聞き覚えがある

again this is a drink that you're

また、このドリンクは、あなたが

supposed to have after doing sports to

スポーツをした後は

replace all your minerals electrolytes

ミネラル・電解質をすべて補う

some more instant noodles this is

インスタントラーメンをもう少し

kitsune udon udon with a deep fried tofu

きつねうどん あぶらげうどん

pocket on top cookies

ポケット・オン・トップ・クッキー

french butter cookies

フレンチバタークッキー

some seasoning for your rice this is

ごはんに合う調味料

goma shio sesame salt

胡麻塩

lots of spaghetti sauces

スパゲッティ・ソースが豊富

arabiata this is like a spicy tomato

アラビアータ......トマトのようなスパイシーな味わい。

sauce

つけしる

tappuri meat sauce just a regular

タッポリミートソース レギュラー

sauce

つけしる

four of those I can't believe how much food

そのうち4つは......信じられないほどの量の食べ物です。

is in here it's endless

はこの中にある......果てしなく

some more instant foods this is curry

インスタント食品をもう少し......これはカレーです

and curry spicy curry and sweet curry

とカレー スパイシーカレーとスイートカレー

a package of miso soup there are 12

味噌汁1パック12個入り

servings inside this is seaweed flavor

中身は海苔味

cans of tuna very nice

ツナ缶very nice

two more instant noodles

インスタントラーメン2個追加

here's the main one that everybody wants

これが、みんなが欲しがっている主なものです。

the rice there are 10 servings of rice

お米は10人前です。

in here so this is supposed to be a

のはずなのですが、これは

week's worth of food so

週間分の食料があるので

about a pack and a half a day a bottle

1日1本半程度

of pocari sweat to replace those

ポカリスエットの代わりに

electrolytes and two bottles of iced

電解質、アイスドリンク2本

coffee

コーヒー

and that is it for the food boxes

以上、フードボックスについてでした。

and this is the

であり、これは

final box they give you

〆切箱

six two litre bottles of

6本の2リットルボトル

mineral water

ミネラルウォーター

so that is everything here is a look at

ということで、これですべてです。

everything all together

一堂に会する

I am

わたしは

so impressed with how generous they were

とても寛大で、感動しました。

there's a lot of food here this is

たくさんの食べ物がありますね。

supposed to be seven days worth of food

七日分の食料となるはずのもの

I would say this is more than enough for

には十分すぎるほどだと言えるでしょう。

seven days these calorie mate drinks are

7日これらのカロリーメイトドリンクは

supposed to be a meal replacement so

食事代わりのはずなのに

several meals just right there

三食賄い付き

amazing

おそろしい

well I hope that was interesting for you

さて、いかがでしたでしょうか。

guys I hope you're staying safe out

皆さん、ご無事でお過ごしでしょうか？

there let me know if your country does

あなたの国がそうなら、教えてください。

anything like this I think this is

このようなものは、私はこれがあると思います。

pretty awesome of the Japanese

日本人はすごい

Government to do it certainly helps you

政府はそれを行うには確かにあなたを助ける

out or else you'd be stuck inside and

を出さないと、家の中に閉じこもってしまうし

it'd be kind of difficult to get food

食いっぱぐれる

for yourself without having to actually

じぶんでなくとも

go out to the grocery store so good on them

スーパーに買い出しに行くので、良いですね

thanks so much for watching you guys I

ご覧いただきありがとうございます。

will talk to you again very soon bye for

また近いうちにお話ししましょう。

now

此処に於て

[Music]

音楽