this your boy J Balvin, and we gonna be

このJ・バルビンは、あなたの息子です。

spending some time today, so let's go.

今日は時間があるから、行こうか。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

Let's grab some coffee.

コーヒーでも飲もうか。

This place actually, I come really often.

実はここ、よく来るんですよ。

Americano, please.

アメリカーノをお願いします。

- Decaf?

- カフェイン抜き？

- Listen, I used to have like six coffees a day.

- 昔は1日に6杯は飲んでたよ

Then I think it was, like, getting me a lot of anxiety

そうすると、いろいろと不安になってくるんですね。

really being like super hype.

本当に超ハイペースで。

So now I'm just taking one day and I try to do it decaf.

だから、今は1日だけ飲んで、カフェイン抜きをするようにしています。

And I also got a broken arm.

それに、腕も折れましたしね。

That's why I'm, like, so stiff.

だから、体が硬いんです。

So I was in Argentina riding motorcycles.

それで、アルゼンチンでバイクに乗っていたんです。

I lost control and I almost lost my life

私はコントロールを失い、もう少しで人生を失うところだった

but I'm grateful that I'm here and no more motorcycles.

が、ここに来てバイクがなくなったことに感謝しています。

I sold them, you know?

売ったんだからさ。

I cannot play.

遊べない。

I'm a dad now

パパになったよ

So I can now play with my son.

だから、息子と一緒に遊べるようになったんです。

I order an Americano, that we call in Colombia

私は、コロンビアで言うところのアメリカーノを注文する。

(speaks Spanish)

(スペイン語を話す)

It's Colombian,

コロンビア産です。

it's gotta be amazing, trust me.

きっと素晴らしいものになるはずです。

That's what a competition

それがコンペティション

because I have Colombian coffee here and I gotta

コロンビアのコーヒーが飲めるので

acknowledge my people, our Latino gang, our Latino flavor.

ラテンアメリカの仲間、ラテンアメリカの味を認めてください。

And, you know, I'm always about elevate my culture.

そして、私は常に自分の文化を高めようと思っています。

It's not just about me as an artist and J Balvin

アーティストとしての私とJ・バルビンのことだけでなく

And it's also about our culture as Latinos.

そして、ラテンアメリカ人としての文化にも関わることです。

And right now you check this.

そして今、あなたはこれをチェックする。

It's like my latest collaboration with Jordan.

ジョーダンとの最新のコラボレーションのようなものです。

It's coming up in September 15.

15年9月に迫っている。

You wanna check this?

これを確認したいのか？

This is crazy.

こんなのおかしいよ。

You have lead lights.

リードライトがありますね。

And it's crazy because things

そして、それは物事が狂っているからです。

like this never happened before; the first time

が初めてです。

a Latino's making a collaboration with Jordan.

ラティーノがジョーダンとのコラボレーションを実現。

And then as an artist, this is my second drop.

そして、アーティストとして、2度目のドロップです。

You know the the sneaker game's a worldwide,

スニーカーゲームは世界的なものでしょ。

kind of a religion, you know?.

宗教のようなものです。

And I really love sneaker.

そして、私はスニーカーがとても好きです。

Like everything I do, it has to have a purpose or story,

私がやることはすべてそうですが、目的やストーリーがないとダメなんです。

but I have to love it, you know?

でも、好きでなきゃダメなんだよ。

If not, it doesn't feel real.

そうでなければ、現実感がありません。

Like a guy from Meddellin, you know that

メデジンから来た人のように、その

we are not supposed to be here

われわれはここにいるべきでない

and doing collabs like this, you know?

とか、こうやってコラボしてみたりとか、ね。

How this dream and not just thinking about me

この夢と、私のことを思っているだけではないこと

thinking about the Latinos in general.

ラテン系全般について考えている。

Still hot.

まだ暑い。

(laughing)

(笑)

Trust me, will melt your mouth.

口の中がとろけますよ。

Still really hot.

それでも本当に暑い。

This one is really on fire.

これは本当に燃えていますね。

If I drink it right now, we can't even talk.

今飲んだら、話もできない。

That's gonna be the main thing

それがメインになりそう

in this like still, still hot, still hot.

この中で、まだ、まだ、まだ、まだ、まだ、まだ、まだ、まだ、まだ、暑い。

Still really hot,

それでも本当に暑い。

but now I can take it, absolutely.

が、今は絶対に受けられる。

Hey!

おい！

(speaks Spanish)

(スペイン語を話す)

Those are my people, you know?

彼らは私の仲間だ、わかるか？

I used to work painting houses,

私は以前、住宅の塗装の仕事をしていました。

so I know how hard that those type of jobs.

だから、そういう仕事の大変さはよくわかるんです。

Today, we have the AC awards.

本日は、ACアワードをご紹介します。

I always dreamed to be on the AC awards

ACアワードに出るのが夢だったんです。

because I always loved fashion since I was a little kid.

というのも、私は小さい頃からファッションが好きだったからです。

And this is the first time they did in global fashion icons.

そして、グローバルなファッションアイコンでは初めてのことです。

The first time they ever do it.

初めて行うのだそうです。

And I'm the one tonight, because I think fashion

そして、今夜の私は、ファッションは

is the way you express yourself without talking.

は、しゃべらずに自分を表現する方法です。

It's like you go to one block and you see people that seem

あるブロックに行くと、そのブロックに住む人たちが

that it got stuck in the eighties, you know?.

80年代で止まってしまったということですね。

And then you go to another block

そして、別のブロックに移動する

and you see people that are in the 3000's, you know?

を見ると、3000番台の人がいるじゃないですか。

So, like, I have a lot of, like, ideas.

だから、いろいろなアイデアがあるんだ。

Every time I walk in around New York.

ニューヨークあたりで歩くたびに

(speaks Spanish)

(スペイン語を話す)

Don't fall, bro.

落ちるなよ、兄弟。

I remember when I was on my way up, you know,

出世街道まっしぐらの頃を思い出すよ。

as an upcoming artist I always wanted to

これからのアーティストとして、ずっとやりたかったことです。

take a picture with artists.

アーティストと一緒に写真を撮ろう

And one day I was rejected and I know how it feels,

そしてある日、フラれてしまったのですが、その気持ちはよくわかります。

you know?

やんけ

It feels just like emptiness, when they reject you know?

拒絶されると、虚無感のようなものを感じるんだ......。

When you run to have the picture with your favorite artist

好きなアーティストと一緒に写真を撮るために走るとき

and they say no maybe the bodyguard

ボディーガードはダメだと言われた

just like block you thing.

ブロック・ユー・シングと同じです。

It's not cool because fans

ファンがいるからカッコ悪い

are the ones who really feel us, you know?

は、私たちを本当に感じてくれている人たちなんですよ。

The reason why we live the way we live.

私たちが生きている理由は、その生き方にあります。

I'm really grateful.

本当にありがたいことです。

I'm really blessed for this day because that's one,

今日という日は、それが1つなので、本当に恵まれていると思います。

once again, I'm saying it's not just about me,

もう一度言いますが、私だけの問題ではありません。

just a Latino that are representing who we are,

ラティーノは、私たち自身を表現しているのです。

where we come from.

私たちはどこから来たのか

And it is beautiful.

そして、美しいのです。

I just wanna make statement.

私はただ、声明を出したいだけなのです。

I wanna make history.

歴史を作りたい

(speaks Spanish)

(スペイン語を話す)

(techno music)

(テクノミュージック)

- I'm ready to get ready. Let's go.

- 準備はできています。さあ、行こう。

(drum beat)

（ドラムビート）

- [Woman Off Camera] Is this relaxing for you?

- リラックスできる？

- Relaxing?

- リラックス？

I mean she not my makeup artist,

つまり、彼女は私のメイクアップアーティストではないのです。

she's my friend.

彼女は私の友人です。

So she do whatever she wants

だから彼女は好きなようにする

with, I don't know what she's doing right now.

で、彼女が今何をしているかは知らない。

(laughs)

(笑)

But it feels relaxing.

でも、リラックスできる感じです。

- [Makeup Artist] He is not a diva at all.

- メイクアップアーティスト】 全然歌姫じゃないんですよ。

I just treat him like my baby.

私はただ、彼を自分の赤ん坊のように扱っています。

So I clean his face with sparkling water.

だから、炭酸水で顔を洗ってあげています。

So it cleans all the impurities

だから、すべての不純物をきれいにすることができる

out the face to prep for makeup.

メイクの下準備として、顔全体を整えます。

- Nah, come on, that's not real.

- な、な、なんと、それは現実ではないのです。

Neither one thing is true.

どちらか一方だけが真実ではありません。

- [Woman Off Camera] Can you tell us

- 教えてください

a little bit about this hairlook you're doing today?

今日のヘアスタイルについて教えてください。

- He did it like what?

- 彼はどんな風にやったんだ？

four days ago?

4日前？

- [Barber] Yeah like four days ago

- 4日前だ

we made the whole tiger print.

虎柄を全部作りました。

- We finally, it's a tiger or zebra.

- 私たちは最終的に、トラかシマウマだと思います。

To me it's tiger.

私にとっては虎の子です。

(meows)

(ニャー)

- This is an airbrush gun.

- これは、エアブラシガンです。

I like to use it for man

男性に使いたい

because Jose does not like to wear makeup.

というのも、ホセは化粧をするのが好きではないのです。

- No I don't.

- いいえ、そうではありません。

- And finally I got him into something

- そしてついに、私は彼をあるものに引き込んだ

that he's okay with it.

ということで、大丈夫とのこと。

- Very different now.

- 今とはまったく違う。

We're getting the global fashion icon.

世界的なファッションアイコンを手に入れる。

You know, it's like really?

本当にそうなのかって感じですよね。

That's amazing.

すごいですね。

I love to design also jewelry.

また、ジュエリーをデザインするのも好きです。

So, like, I try to take little details and everything.

だから、細かいところにも気を配るようにしています。

It's so small necklace also fires, you know?

ネックレスも発射されるほど小さいですからね。

It's just small detail.

細かいことなんですけどね。

Not too loud, just like these earrings.

このピアスのように、派手すぎず。

It's like, I like to rub details.

細かいところを擦るのが好き、という感じです。

99% of the time I'm my own stylist.

99%は自分のスタイリストです。

So it depends how I feel.

だから、自分の気持ち次第なんです。

And the way I dress right now

そして、今の私の服装は

is the way I used to dress when I was like 14.

は、私が14歳くらいの時にしていた格好です。

Like, I was baggy mostly of the time.

ほとんどバギーだったような。

When I'm the street, baggy pants, baggy shirts, you know?

ストリートでは、バギーパンツやバギーシャツを着ているんだ。

I just feel comfortable.

ただ、心地よさを感じるだけです。

So it's all about feel good because when

だから、フィーリングが大事なんです。

you wanna be different, you're not different because a lot

あなたは違う人になりたいのでしょうが、あなたは違う人ではないのです。

of people wanna be different, just be you.

人と違うことをしたい人が多い中、自分らしく。

And that's when it makes you bit different

そして、それはあなたが少し違っているときです。

because no one else like you.

なぜなら、あなたのような人は他にはいないからです。

So many times I walk in this street, someone just came out

何度もこの通りを歩いていると、誰かが出てきた。

with some wisdom and I'm like, okay, you know

を、知恵を絞って、「よし、わかった。

there like was an angel

てんしのようだった

that came here and dropped me some knowledge.

ここに来て、私に知識を落としてくれた

Today we're going all Dior.

今日はオール・ディオールで。

I shout out to Kim Jones, which is one of my friends.

私の友人の一人であるキム・ジョーンズにエールを送ります。

I love you, man.

愛してるぜ。

Different, you know, but not too crazy.

異質で、でも、あまりクレイジーではないんです。

You know, just like

と同じように

little details with the hat and the bag.

帽子やバッグなど、細かいところにもこだわっています。

That's a little baggy and long man,

それはちょっとバギーで長い男だ。

more long than baggy.

バギーというよりロング

And then you see when I put them on: entertainment.

そして、装着してみるとわかるのですが、エンターテイメントです。

(laughs)

(笑)

Shoes.

靴

This is the, the final touch.

これが、最後の仕上げです。

I'm always trying so many ways,

いつもいろんな方法を試しているんだ。

and then I see which the way I like.

そして、自分の好きなように見る。

(Reggaeton plays)

（レゲトンの演奏）

(whistles)

(口笛)

(speaks Spanish)

(スペイン語を話す)

The boss.

ボスです。

The boss is here.

ボスはここだ

(Reggaeton plays)

（レゲトンの演奏）

- I'm really excited.

- 本当に楽しみです。

And I can say that, that it is something

そして、私が言えるのは、それは何かということです。

really important for him.

ということです。

- Because she had her face.

- 彼女の顔を持っていたからだ。

I'm really excited.

本当に楽しみです。

- No, but it's true.

- いや、でも、本当なんです。

It's really important for him, all about fashion.

彼にとって、ファッションは本当に大切なものなんです。

Yeah. I use his clothes.

ああ、彼の服を使ってるんだ

(laughs)

(笑)

Today, it's just because we have any men

今日は、どんな男性がいるからということで

and I need to dress more as a woman,

とか、もっと女性らしい格好をしないといけないとか。

but I love all his outfits.

が、彼の衣装はどれも好きです。

- Sneaker pants, jackets.

- スニーカーパンツ、ジャケット

- Yeah, everything

- ええ、すべて

- Boxers.

- ボクサー

- Oh the boxers too, sometimes are too big, the pants,

- あ、ボクサーも、たまに大きすぎるんですよ、パンツは。

so I need to pull his boxers.

ということで、彼のボクサーを引っ張る必要があります。

- Even though the socks.

- 靴下なのに。

- Yeah. Everyone is just like: 'You fresh.'

- そうですね。みんなこう言うんだ「新鮮だね」。

And everyone loves that.

そして、みんなそれが好きなんです。

That's why I feel like he deserve it.

だから、私は彼にふさわしいと思うのです。

(Reggaeton plays)

（レゲトンの演奏）

- [Presenter] Five years ago,

- 司会】5年前。

I got a call from my boss's wife.

上司の奥さんから電話があった。

Happens to be Michael Jordan,

ハプニングはマイケル・ジョーダン。

asking me, "Hey, you ever heard of Jay Bavin?".

と聞かれ、「ジェイ・ベイビンを知っているか？

Michael said, "Hey, what do you wanna do next?"

マイケルが "おい、次はどうするんだ？"と言ったんだ。

I said, let's invite him to campus and see

私は、彼をキャンパスに招待して見ようと言ったのです。

if he can really design. I want wanna see.

本当にデザインできるのか見てみたいです。

He designed this beautiful shoe,

この美しい靴をデザインしたのは、彼だ。

great friends and family.

素晴らしい友人と家族。

As a version of Air Jordans 1, the sales guys

Air Jordans 1のバージョンとして、販売担当者は

were calling me the brand marketing people are calling me.

ブランドマーケティング担当者が私に電話をかけてくるのです。

The president's calling me, begging me for the Air Bavin.

大統領から電話があり、エアバビンを懇願されています。

I was like, oh my God, they get it, right?

私は、ああ、彼らはそれを理解しているんだな、と思いました。

I was like the Air Bavin 1, which is why tonight

エアババン1のようなもので、だからこそ、今夜は

with him here, we want to honor him

この場にいる彼と一緒に、彼を称えたいと思います。

for the global star icon for my G, J Bavin.

は、私のGであるJ Bavinのグローバルスターアイコンです。

- What's up my G? You good?

- どうしたんだ？元気か？

Hi everyone.

皆さん、こんにちは。

I'm so honored,

とても光栄です。

so grateful to be here, you know?

ここに来れたことに感謝しています。

I'm not supposed to be here, but this one goes

ここにいるはずのない私が、このままでは

to Columbia because I'm really grateful to be here.

をコロンビアに移したのは、本当にありがたいからです。

And thank you, Reggie, because you know you've been with me.

そして、レジー、ありがとう。あなたは、私と一緒にいることをわかっているのだから。

You believe in me.

信じてくれるんですね。

Sorry for, being so annoying, man

ごめんね、迷惑かけて

but it was worth it.

が、その価値はあった。

By the way you know I do Reggaeton

ところで、私がレゲトンをやっていることはご存知ですね。

and my music is in Spanish, right?

で、私の音楽はスペイン語なんですよね？

So that, that means a lot.

だから、それは、とても意味があることなんです。

It means a lot that our music is in a real global way.

私たちの音楽が本当の意味でグローバルに通用することは、とても意味のあることだと思います。

It's not like it used to.

昔とは違うんです。

Now it's really global.

今は本当にグローバルです。

So this will go to all the Latinos and thank you so much.

これはラテン系の人たちに贈るもので、本当にありがとうございます。

(Reggaeton plays)

（レゲトンの演奏）

Hey, this is like an award. I want to thank you,

ね、これって賞みたいなものでしょ。感謝したい。

I want to thank everybody that is here.

ここにいるすべての人に感謝したい。

Such a blessing. I'm happy.

こんなに幸せなことはない。私は幸せです。

Look I have the

見てください、私が持っているのは

global style icon for the first time, global one.

グローバルスタイルアイコンを初めて、グローバルワン。

So I'm really grateful.

だから、本当に感謝しています。

Shout out to the whole family.

家族みんなにエールを送る。

Thank you Harper's Bazaar.

ありがとう、ハーパーズ・バザー。

Shout our mom. We did it again.

ママを叫べ私たちはまたやってしまった

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

Bye, Harper's Bazaar, love you all, thank you.

さようなら、ハーパーズ・バザー、みんな大好き、ありがとうございました。

I take this home.

これを持ち帰る。