And at every moment, one action has to be singled out as the best possible action that

そして、どの瞬間にも、ある行動が、可能な限り最良の行動として選び出されなければならない。

you can take.

を取ることができます。

And your confidence is the degree of certainty you have that the action you took is truly

そして、自信とは、自分のとった行動が本当にそうなのかという確信の度合いです。

the best possible one.

最高の一枚を。

To put it simply, your confidence is a measure of how correct you think you are.

簡単に言うと、自信とは、自分がどれだけ正しいと思っているかを示す指標です。

For example, let's assume that you're a waiter, and you're trying to remember

例えば、あなたがウェイターだと仮定して、次のことを覚えようとしているとします。

what drink one of your customers ordered.

お客さまが注文された飲み物を

Let's say they ordered an iced tea, but you think they ordered a coke.

例えば、相手がアイスティーを注文したのに、あなたはコーラを注文したと思っているとします。

So the best possible action to take is to get them iced tea, but you think it's to

そこで、考えられる最善の行動は、アイスティーを用意することですが、あなたは、そのために

get them a coke.

コーラでも飲ませたら？

And if you're highly certain that they ordered a coke, we would say you're highly confident,

そして、コーラを注文したということは、高い確信を持っていると言えるでしょう。

even though that confidence is misguided.

その自信は見当違いであっても

And confidence, even if its misguided, leads to action.

そして自信は、たとえそれが見当違いであっても、行動につながるのです。

Lack of confidence, on the other hand, leads to hesitation.

一方、自信のなさは、迷いにつながります。

See, if you're not confident that your customer ordered a coke, you would hesitate to get

ほら、お客さんがコーラを注文したことに自信がなければ、躊躇してしまうでしょう

it for them.

ということです。

You'd probably go back and ask them what they ordered.

また行って、何を注文したか聞くんでしょうね。

You would do more research and refine your hypothesis.

もっと調べて、仮説を練り直すんですね。

They tell you that they ordered an iced tea.

アイスティーを注文したと言われる。

So you refine your hypothesis, and your confidence in this hypothesis goes up.

それで仮説を練り直し、この仮説に対する信頼度が上がっていくのです。

And with increased confidence, comes an increased desire to take action.

そして、自信がつくと、行動を起こそうという気持ちが高まります。

A life without confidence is a life unlived, because a life without confidence is a life

自信のない人生は、生きていない人生である。

full of hesitation.

迷いがある。

It's a life full of plans that were never acted on.

それは、行動されることのなかった計画でいっぱいの人生です。

It's a life full of dreams that were never realized.

叶わなかった夢にあふれた人生です。

It's a life spent in study and research, without any action.

勉強や研究に明け暮れ、何もしない人生。

It's a life full of wasted potential and regret.

それは、無駄な可能性と後悔に満ちた人生です。

On the other hand, a life of overconfidence is reckless and short-sighted.

逆に、自信過剰の人生は無謀で近視眼的です。

It's a life full of failures and poorly executed plans.

失敗や計画倒れの多い人生です。

It's a life spent acting impulsively, never reflecting on how to act better.

衝動的に行動し、どうすればよりよく行動できるかを考えることなく過ごしてきた人生です。

And so similar to a life without confidence, overconfidence leads to a life of wasted potential.

そして、自信のない人生と同じように、過信は可能性を無駄にする人生につながるのです。

Achieving your greatest potential starts with true confidence.

自分の可能性を最大限に発揮するためには、真の自信を持つことから始まります。

The truly confident are neither unconfident or overconfident.

本当に自信のある人は、自信がないわけでも、過信しているわけでもない。

True confidence is when how correct you think you are overlaps with how correct you actually

本当の自信とは、自分が思っている正しさと、実際の正しさが重なったとき

are.

があります。

In other words, you are correct about how correct you think you are.

つまり、自分が思っていることが正しいということです。

Your confidence is an exact measure of your expertise.

あなたの自信は、あなたの専門性の正確な尺度です。

You have an accurate view of your own knowlege.

自分のノウハウは正確に把握している。

You have self-awareness.

自覚があるんですね。

For example, a brain surgeon with true confidence knows the limits of his own knowledge and

例えば、真の自信を持つ脳外科医は、自分の知識の限界を知り、その上で

that makes him a great surgeon.

というのも、彼は外科医として優れているのです。

When he comes across problems that are outside of his domain of expertise, he passes the

自分の専門外の問題に出くわしたときは、その問題をパスする。

problem on to someone more qualified.

の問題を、より有能な人に任せる。

He's not reckless.

彼は無茶をしない。

And when he comes across problems that are within his domain of expertise, he handles

そして、自分の専門分野の問題にぶつかったら、それを処理する。

them without fear or hesitation.

臆することなく、堂々と。

He's neither overconfident or unconfident, but truly confident.

自信過剰でも自信喪失でもなく、本当に自信があるのだ。

The best way, then, to achieve your greatest potential is to focus on your expertise, not

そして、自分の能力を最大限に発揮するための最良の方法は、自分の専門性に集中することであり、そうすることではありません。

your confidence.

あなたの自信を

True confidence will always walk hand-in-hand with your expertise.

真の自信は、常に専門知識と手を取り合って歩んでいくものです。

Most people, for example, would be confident in getting a glass of water in their house,

例えば、ほとんどの人は、家の中でコップ一杯の水を手に入れることに自信があるはずです。

because they've done it a hundred times before.

というのも、彼らはそれを100回以上も繰り返してきたからです。

They're certain that they could do it.

彼らは「できる」と確信しているのです。

And the more times you've solved a problem in the past, the more certain you are that

そして、過去に問題を解決した回数が多ければ多いほど、その確信が深まります。

you can solve it in the future.

将来的に解決することができます。

Expertise is what leads to true confidence, and expertise comes from solving a problem

専門知識は真の自信につながるものであり、専門知識は問題解決から生まれるものである

so many times that you can't help but believe in your ability to solve it.

何度も何度も、自分の力を信じずにはいられなくなる。

And expertise is natural and inevitable when you consistently overcome the tests that life

そして、専門知識は、人生という試練を一貫して乗り越えたときに、自然に、必然的に得られるものです。

gives you.

が与えてくれる。

A man who has to grow his business in difficult times—through recessions, times of cultural

不況や文化の変化など、困難な時代にビジネスを成長させなければならない人。

and technological transition, and changing consumer demands—will have to become an

と技術的な移行、そして消費者の要求の変化を考慮しなければならない。

expert in order

せいつう

to succeed.

を成功させる。