Name: Gunman shoots 10 dead in California dance hall - BBC News
Uploaded: 2022-11-02T16:55:13.000Z
Duration: 2 min

基礎受動態

California has suffered one of its worst mass shootings with 10 people killed in a ballroom dance hall as people celebrated Chinese new year, 10 others were injured.

カリフォルニア州では、旧正月を祝う人々が集うダンスホールで10人が死亡し、10人が負傷するという最悪の銃乱射事件が発生しました。

Our correspondent Peter Bo sent us this report from Los Angeles.

ピーター・ボー特派員からロサンゼルスからのレポートが届きました。

様態の副詞

The injured being taken to hospital at the scene of another mass shooting a ballroom in this predominantly Asian community on the outskirts of Los Angeles, the police say when officers arrived, people were pouring out onto the street, many were screaming, 10 were pronounced dead at the scene, five men and five women, at least 10 others were taken to hospital.

ロサンゼルス郊外にあるアジア系住民が多く住む地域のボールルームで起きた別の銃乱射事件で、負傷者が病院に運ばれています。警察によると、警官が到着したとき、人々が通りにあふれ出し、多くが叫んでいました。現場で男性5人と女性5人、少なくとも10人の死亡が確認され、他に病院に運ばれています。

This is the suspect described by the police as an asian man aged between 30 and 50 he fled the scene but about 14 hours later was believed to be holed up in this white van surrounded by heavily armed officers some 20 miles away.

警察によると、この容疑者は30歳から50歳のアジア系の男で、現場から逃走したが、約14時間後、約20マイル離れた場所で重武装した警官に囲まれ、この白いバンに立てこもったと思われる。

We are utilizing every resource to apprehend this suspect in what we believe to be one of the county's most heinous cases.

我々は、この郡で最も凶悪と思われる事件の容疑者を逮捕するために、あらゆる資源を活用しています。

This community had been celebrating the lunar new year full of hope and optimism for the future, but like so many other american cities before them, they're now mourning the dead from a horrific act of violence, investigators say it's too early to pinpoint a motive for the attack.

旧正月を迎え、未来への希望と楽観に満ちていたこの地域は、他の多くのアメリカの都市と同様、恐ろしい暴力行為による死者を追悼しています。捜査当局は、攻撃の動機を特定するのは時期尚早であると述べています。

こちらのストリートパーティーは中止となりました。

It's one of the largest lunar new year celebrations in California and had been due to continue all weekend.

これはカリフォルニア州最大の旧正月のお祝いで、週末はずっと続く予定だったのです。

Everyone was having fun and it's a really big festival for them, Even though I'm not of Asian descent, but I've always been celebrating it.

私はアジア系ではないのですが、ずっとお祭りを楽しんでいます。

This is the deadliest mass shooting in the United States since last May, when 21 people, most of them Children, were killed at a school in Texas.

これは、昨年5月にテキサス州の学校で21人（そのほとんどが子どもたち）が殺害された事件以来、米国で最も大規模な銃乱射事件となったものです。

 Now the scourge of gun violence will haunt another community Peter Bos BBC News in Monterey Park. 

今、銃乱射の惨劇は、モントレーパークの別のコミュニティーのピーター・ボスBBCニュースにつきまとうことになる。