The fact that it's morning?

朝ということもあり？

(Issa Rae laughs)

（Issa Rae 笑）

- That felt very judgemental, but yes.

- すごく判断力があるように感じましたが、そうなんですね。

Every day you wake up is a blessing.

目覚める毎日が幸せです。

You should toast to it.

乾杯してください。

These aren't just mimosas without. This is.

これは、ただのミモザ抜きではありません。これは

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

- Good morning. I'm Issa Rae,

- おはようございます。私はアイサ・レイ

and this is the day in my life.

と、この日は私の人生の中で

Where are you all at? You all going to get me ready?

みんなどこにいるんだ？準備するのか？

Or can I get ready by myself?

それとも、自分で準備できるのでしょうか？

(laughing)

(笑)

The team.

チームです。

(energetic music)

(エネルギッシュな音楽)

Today, I am doing a little press run for Rap Shit.

今日は、Rap Shitのプレスランを少ししています。

I have a couple of appearances like The Today Show,

The Today Showなど、何度か出演しています。

where they're revealing my cover.

私の偽装を暴露しているところです。

I'm their first digital cover, which I'm really proud of.

私は彼らの最初のデジタル表紙となり、とても誇りに思っています。

Until I see the picture.

写真を見るまでは。

If I don't like the picture, I'm not proud.

絵が気に入らないと、自慢にならない。

I know they want to reveal it to me on air, so.

放送で明らかにしたいのでしょうから。

- Right, but?

- そうですね、でも？

- I'm fine with that. They're going to get a real reaction.

- 私はそれでいいと思っています。リアルな反応が得られるんです。

"Oh, ha. Cool.

"あ、はかっこいい。

"I'm devastated."

"打ちのめされた"

I mean, it's an honor to be thought of

というか、そう思われるのは光栄なことです。

for their first digital cover.

を、初のデジタルカバーに採用しました。

The idea that they came up with this concept,

という発想に至ったのだそうです。

this new division, this new arm for them,

この新しい部門は、彼らのための新しい武器です。

and they thought of me is like,

といった感じで考えてくれました。

"Oh, wow. That's legit.

"おお、すげえ。それは合法的なものです。

You wanted me to represent your coming out party.

あなたのカミングアウトパーティーの代表として、私を指名したんですね。

So, it's dope.

だから、ドーピングなんです。

And then doing The View and just a couple other things.

それから、『The View』や他の仕事もやっています。

But it's all in promotion of my new show, Rap Shit.

でも、これはすべて私の新番組『Rap Shit』のプロモーションのためです。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

I woke up. I was supposed to be ready at 6:15,

目が覚めた。6時15分に準備するはずだった。

and I got out of bed at 6:00 AM.

と、朝6時にベッドを出た。

I was not determined to wake up earlier than that.

それよりも早く起きようという気にはならなかった。

- [Hairdresser] It's why we came banging on your door

- だから訪ねてきたんだ

10 minutes early.

10分前

- I didn't hear any of that.

- そんなの聞いてないよ。

I heard the phone ring in the shower,

シャワーを浴びていると、電話が鳴るのが聞こえた。

and I was like, "Whoever that is, it's 6:15, baby."

"6時15分だぞ "ってね

(energetic music)

(エネルギッシュな音楽)

Okay.

なるほど。

I'm out. I'm ready to go.

出てきました。もう大丈夫です

We are late. I've got to pack my little clutch.

遅くなりました。小さなクラッチバッグに詰め込まないと。

I'm trying to take these chocolates

このチョコレートを取るために

that I stole from Seth Myers.

Seth Myersから盗んだものです。

I don't need to. Let's go.

必要ない行こう

Do we have my hotel room key? (beep)

ホテルの部屋の鍵はあるかな？

(energetic music)

(エネルギッシュな音楽)

I'm a morning person, so I like doing morning shows.

私は朝型なので、朝の番組が好きなんです。

Obviously waking up on the east coast earlier

明らかに東海岸の方が早く目が覚める

is a different beast.

は別物です。

But I love a morning show and they will find a

しかし、私は朝の番組が大好きで、彼らは、次のことを見つけるでしょう。

way to laugh you out.

笑い方

"Okay. Well that's Issa Rae."

"そうですかではアイサ ライです"

Usually these press days/weeks are really stressful,

通常、このようなプレスデー/ウィークは、本当にストレスが多いものです。

but this one has been easier.

が、こっちの方が楽だった。

Usually it'll be three to four days

通常、3〜4日かかります。

of a jam packed schedule.

を、ぎっしり詰まったスケジュールの中で

And today and tomorrow is when we're doing most

そして、今日と明日が、私たちが最も力を発揮するときです。

of the promotion for Rap Shit. (mumbles)

Rap Shitのプロモーションの(ブツブツ)

For whatever I have going on.

どんなことでも。

- [Interviewer] And you were nominated for an Emmy!

- エミー賞にもノミネートされましたね。

- Oh, I was nominated for an Emmy.

- あ、エミー賞にノミネートされたんだ。

So we're talking about that, too.

だから、そのことも話しているんです。

The Emmy nomination was a very welcome surprise.

エミー賞のノミネートは、とても嬉しい驚きでした。

It's our last season.

最後のシーズンですからね。

It was our last season.

最後のシーズンだったんです。

We aired and that was back in December.

放送したのは、12月のことでした。

So by the time Emmys rolled around, I was like,

だから、エミー賞の頃には、「？

"They're going to forget us."

"彼らは私たちを忘れるだろう"

There's so much good TV.

いいテレビがたくさんありますね。

And so, to get a nod, to get three nods,

そうして、うなずくこと、3つうなずくこと。

on our way out is really a blessing.

は、本当に幸せなことです。

And the most exciting part I think is being able to

そして、最もエキサイティングなのは、それが可能になることだと思います。

have a platform to also talk about what I'm doing next.

また、次に何をするかということを話す場もあります。

Just because I finished with one show

一つの番組で終わったからと言って

doesn't mean I'm done, baby. I got more to do, baby.

は、私が終わったという意味ではありません、ベイビー。もっとやることがあるんだ、ベイビー

(energetic music)

(エネルギッシュな音楽)

Hey, hey! What's up, guys?

おい、おい！どうした、みんな？

- [Photographer] What's up, girl?

- どうしたんだ？

- What's your mom call it?

- お母さんは何て言ってるの？

- My mom calls it Rap Silliness.

- 母はそれをRap Sillinessと呼んでいます。

(all laughing)

(一同笑)

- Rap Silliness. Okay.

- ラップのバカ騒ぎわかった

- A typical day when I'm not doing press,

- プレス業務以外の一日の流れ。

it just depends on the day of the week.

曜日によって異なります。

Monday, Wednesday, Friday is reserved

月、水、金曜日は予約制

for writing, creative meetings.

ライティング、クリエイティブなミーティングのために。

Anything centered around shows.

ショーを中心としたもの。

And then Tuesday and Thursdays,

そして、火曜日と木曜日。

I try to stack my meetings.

打ち合わせを重ねるようにしています。

I remember my first press run.

初めてのプレスランを思い出します。

Doing The View and being nervous as hell to do The View.

The Viewをやって、めちゃめちゃ緊張していること。

And that was back in 2016

そして、それは2016年当時のこと

and promoting my new show, the first season of my show.

と、私の新番組、ファーストシーズンの宣伝をしています。

And now here I am, seven years later

そして、7年後の今、私はここにいる。

going on The View to promote Rap Shit.

Rap ShitのプロモーションのためにThe Viewに出演。

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

Just on The View, it went great.

ただ、The Viewでは、とてもうまくいきました。

You know, it's so crazy.

あのね、すごくおかしいんだよ。

I think all of the ladies, except for Lindsey,

リンジー以外の女性は全員そうだと思います。

were there on my first appearance.

は、私が初めて登場した時にありました。

I could be mistaken, but it was good vibes.

勘違いかもしれませんが、良い雰囲気でした。

And they were so light.

そして、とても軽かったのです。

I got an invitation to co-host.

共同司会への招待状が届きました。

We'll see if I have what it takes.

私に必要なものがあるかどうか、見てみましょう。

Sometimes I feel like I don't have to (beep) to say.

言わなくても(ピー)と思うこともあります。

But when they get into the politics and all that,

でも、政治的なこととかが絡んでくると

they get a little feisty.

少し気性が荒くなる。

I would just watch with popcorn.

私ならポップコーンを食べながら見るだけです。

So, I'm hungry as hell.

だから、ものすごくお腹が空いているんです。

I have not eaten all day.

今日一日、何も食べていない。

I love lunch breaks built into these press tours

このようなプレスツアーに組み込まれた昼食休憩が大好きです。

because they can get a lot.

が取れるからです。

So, come on. Let's go.

だから、さぁ。行こう

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

Get the (beep) out! I'm going to eat!

(ビープ)を出せ!食べちゃうぞ！

Oh, hey, guys. Hey.

ああ、ちょっと、みんな。ヘイ

I don't know where I'm going.

どこに行けばいいのかわからない。

A little business-chic.

ちょっとビジネスシックに。

The last day in New York this press tour.

プレスツアー最終日のNY。

We go to Miami tomorrow.

明日からマイアミに行くんだ。

Some more heat, more fighting,

もっと熱く、もっと戦え。

and the show comes out tomorrow.

で、明日には番組が公開されます。

Oh (beep).

ああ（ピッ）。

Okay. Go ahead. Dig in.

そうですかどうぞ掘り下げてください。

Cheers!

乾杯

- Woo! - [Assistant] Yay!

- わーい！- やったー！

- Happy. What day is it?

- ハッピー今日は何日？

It's 9 AM on Friday somewhere.

今はどこかの金曜日の午前9時。

(funky music)

(ファンキーミュージック)

- What time are we supposed to be? In a few minutes?

- 何時の間に？数分後？

- [Assistant] Five minutes or so.

- 5分くらいかな

- Today. I am speaking at AMEX.

- 今日はAMEXで講演しています。

I'm speaking to small business owners.

中小企業の経営者に向けて話しているのです。

Coming from my own experience, as a small business owner.

私自身、中小企業の経営者としての経験からです。

And just trying to pump them up.

そして、ただただ奮起させようとしている。

Motivate them. Motivate myself, low key.

やる気を出させる。やる気を出させる、控えめに。

(energetic music)

(エネルギッシュな音楽)

We're going to Miami to premiere Rap Shit.

Rap Shitのプレミア上映のため、マイアミに行く。

We're going to do a celebration party

お祝いパーティーをすることになりました

and a screening of the first two episodes.

と第1・2話の上映会を行いました。

That'll already be airing.

それはもう放送されますよ。

The world will see it by then.

そのころには、世界が見ている。

It's just going to be a party.

ただのパーティになりそうです。

It's going to be a celebration.

祝杯をあげることになりそうだ。

And I'm going to be very nervous.

そして、とても緊張しそうです。

I'm a little bit sick, but it's going to be out there.

ちょっと体調が悪いけど、出ますね。

And then I, vacation is on Sunday.

そして、私、休暇は日曜日です。

I get a wonderful, week-long break,

一週間の素晴らしい休みが取れるんです。

and I'm extremely excited.

と非常に楽しみです。

(crowd cheering)

（観客：喝采）

(upbeat music)

(アップビート・ミュージック)

- Okay. So take two. And action!

- よし、じゃあテイク2だそしてアクション！

- Hey! It's me, Issa Rae.

- 「私よ アイサ・レー

Woo. Today was a journey.

ふー。今日は旅でした。

The rest of the day I'm just going to do more press stuff,

あとは、プレス関係の仕事を増やしていくだけです。

more interviews.

その他のインタビューはこちら

The show, again, comes out.

番組が、再び、出てくる。

So it's really about trying to get the word out.

だから、本当に情報を発信することが大事なんです。

Trying to maximize talking about it.

最大限の話題を提供しようとする。

- [Interviewer] You're not in it.

- インタビュアー】 入っていないんですね。

Are you excited to not be in the show

ショーに出られないのが残念ですか？

and kind of take a step back?

と一歩引いてみる？

- I'm so excited to not be in this show.

- この番組に出なくてよかったと思いました。

One, because I'm just really proud of the cast

1つは、キャストのことを本当に誇りに思っているからです。

and what they've been able to do.

と、その出来栄えをご紹介します。

Every story is not my story.

すべての物語は、私の物語ではありません。

Every story is not mine to tell.

すべてのストーリーは、私が語るべきものではありません。

And every story is not mine to be in.

そして、すべてのストーリーは、私のものではありません。

So with this particular story,

だから、この特殊なストーリーで。

I wanted to have a fresh cast and we have just that.

フレッシュなキャストを揃えたかったので、まさにその通りです。

And it's fun to be behind the scenes and watch people.

そして、裏方として人を見ているのも楽しい。

Watch them and fall in love with them

見て惚れ惚れする

the way that I have and we have.

私や私たちがしてきたように。

(energetic music)

(エネルギッシュな音楽)

- Thanks for spending the day with me, guys.

- 今日も一日、一緒に過ごしてくれてありがとう。

Bye!

じゃあね！

- [Interviewer] Did you have fun with us?

- インタビュアー】 私たちと一緒に楽しんでくれましたか？

(Issa Rae laughs)

（Issa Raeの笑い声）

- Not this baited compliment.

- 褒め殺しじゃない

You guys weren't that bad.

あなたたちは、そんなに悪くなかった。

You weren't invasive.

侵略的ではなかったんですね。

I had a good time with you all.

皆さんと楽しい時間を過ごすことができました。

You can go, though, now.

行っていいよ、もう。

I've had enough.

もう十分だ。