and I'm here today in zoshigaya Tokyo

今日は東京の雑司ヶ谷に来ています。

zoshigaya is served by Tokyo's only  remaining streetcar line

雑司が谷には、東京で唯一残る路面電車が走っています。

the toden arakawa line

とうでんあらかわせん

this is an area with many universities and temples  

大学やお寺の多い地域です。

it has a very calm atmosphere

とても落ち着いた雰囲気です。

so it is not surprising that is also a popular residential area with easy access to ikebukuro and mejiro

池袋や目白へのアクセスも良く、人気の住宅地であることは言うまでもありません。

both of which can be reached on foot

いずれも徒歩でアクセス可能

passing through the approach to the temple

参道通過

which has a lovely quiet atmosphere

静かな雰囲気が素敵な

you will find zoshigaya kishibojindo

雑司ヶ谷鬼子母神堂を見つけることができます。

the candy is  cheap and the kids will be happy

お菓子は安いし、子供も喜ぶ。

just coming here is enough to get them excited

ここに来るだけでテンションが上がる

so we found a retro candy store in the area

ということで、その辺にあるレトロな駄菓子屋を発見。

right behind me it looks really cool it  looks really old

私の真後ろで、本当にかっこよく見えるし、本当に古く見える。

let's check it out

Let's check it out

Hello

こんにちは

This building is so old

この建物はとても古い

It's from 1780?

1780年頃のもの？

It's very old

とても古いものです

It has been 251 years

251年ぶり

You speak English!

英語が話せるのか!

How long have you been in this store? -I'm 82 years old now

このお店には何年いらっしゃるのですか？-現在82歳です

70 years

七十年

That's amazing

それはすごい

What do you recommend?

おすすめは？

There are so many

がたくさんあります。

This candy. Two types of candy

このお菓子種類のキャンディ

oh wow. It's like a hard candy

おおおおまるで硬い飴のような

Fu. Welcome Cookies

Fu.ウェルカムクッキー

This?

これか？

This is your recommendation? So many of them

これがオススメ？こんなにたくさん

The building has been the same all along?

建物はずっと同じなんですか？

Maybe renovated 30years ago

30年前に改装されたかもしれない

Amazing. A lot of kids come?

すごい。子供がたくさん来るんですか？

Oh yes -You must be happy

そうなんです。

It's snack for kids

子供のおやつ

If you come here, you get memories of your childhood

ここに来れば、子供の頃の思い出が手に入る

People who were kids long ago comes here

昔、子供だった人たちがここに集まってくる

People who are around 40 years old

40歳前後の方

They come here since they remember when they were kids

子供の頃を思い出して来てくれたんです。

The father becomes interested in this. Kids now days only like characters in games so doesn't show interest

父親も興味を持つようになる。今の子はゲームのキャラクターしか好きじゃないから、興味を示さない。

This is amazing. It's been here since 10 years old

これはすごい。10歳の頃からここにある

She's in her 80s which I cannot believe, and she's been telling me which has been popular

80歳代とは思えないほど、人気のある話を聞かせてくれました。

This used to be popular, but not as popular now kids have their games that they play

以前は人気があったが、今はそれほどでもない。

so they mostly stick to the candy

だから、ほとんどお菓子にくっついている

some kids here today

きょうだいぶん

and we're gonna buy some things and we're gonna taste it later

で、いろいろ買って、あとで味わうんです。

and see  what it's like

をご覧ください。

so it's gonna be a lot of fun

ということで、盛りだくさんの内容になりそうです。

Thank you very much. Let's buy a lot

ありがとうございました。たくさん買おう

so this is good this is one of the  recommendations

ということで、これは良いことだ、これはお勧めの一つだ。

so we have to try this one

ということで、これは試してみなければなりません。

And this one, too

そして、こちらも

and I am a kid in a candy store

私はお菓子屋さんの中の子供

my inside I'm like a child

私の中は子供のようです

outside I'm an adult

大人げない

You recommended this so...

あなたが勧めたのだから...。

Take off, please

離陸してください

I should take off?

脱げばいいのか？

This?

これか？

Stop

停止

okay I see

なるほど

because they're all bundled  together so you pull the string

というのも、全部が束になっているので、紐を引っ張ると

and then when she knows which one you pulled

そして、あなたがどれを引いたか彼女が知ると

and you can take it by yourself

そして、自分で取ることができる

that's interesting

それはそれで面白い

so that keeps it safe

これで安心

oh I see

なるほど

of course it  Japan so I get a nice little bag

もちろん日本なので、小さなバッグがもらえます。

to keep it in

に保つために

thank you

ありがとうございます

caramel

キャラメル

caramel?

キャラメル？

some kind of caramel candy I'll  find out what it tastes like later  

キャラメルキャンディーのようなものです。

and of course I get another little bag

もちろん、もう1つ小さな袋を手に入れる。

thank you very much

どうもありがとうございました

a couple more things here

もう一つ

this one's  scary

こいつは怖い

this one's a little scary to me

これはちょっと怖い

This is taste of vinegar

これが酢の味

Taste of vinegar yeah

酢の味

all three? no no no

3つとも？

Like a squid

イカのように

but not squid -Not squid!

イカはダメだ！

so it looks like squid, but it's not actually squid

烏賊に見えて烏賊に非ず

So this is snack as well?

これもスナックなんですね。

so it's also candy

だから飴にもなる

all right  if it's candy I have to try it

お菓子なら食べてみたいわ

so which one do I choose?

ということで、どれを選べばいいのか？

I think I'll choose the scariest  looking one

一番怖そうなのを選ぼうかな。

it really looks like a squid

本当にイカのようだ

look at that

それ見たことか

there's a lot of different things to  choose from here

いろいろなものがありますね。

I think I'll get one more thing

もう1つ買おうかな

I don't want to break the bag

バッグを壊したくない

this one

この方

it's bread!

パンだ！

so you can get bread so you can be  healthy while you're eating your candy  

パンを買えば、お菓子を食べながら健康になれる。

and maybe the last one

そして多分最後の1つ

maybe  maybe last one

たぶん最後の1枚

how about this one

これはどうでしょう

Konpeito

こんぺいとう

it's a sugar candy

それは砂糖菓子である

sugar

砂糖

that's all we need for candy

お菓子はこれだけあれば十分

I love  it all right

大好きなものばかり

so I feel like I bought a lot

ということで、たくさん買ったような気がします。

but let's see how much it  actually costs me for all of this  

でも、実際にいくらかかるのか、見てみましょう。

Ready? -ready

レディ？-レディ

yeah all right we'll find out  how much did I actually buy

うんうん、じゃあ実際にいくら買ったか調べてみよう。

It's all in her head

すべては彼女の頭の中にある

this has been working here since she  was 10 years old

10歳のときから働いています。

because it's so easy for her

簡単だから

to go through everything so quickly

あっというまに終わってしまう

I can't  keep track

つきとめることができない

832yen

832円

832.

832.

that's less than ten dollars

屁でもない

thank you

ありがとうございます

Thank you so much that was a lot  of fun

ありがとうございました。

we got our bag of goodies

おみやげ袋をゲット

Thank you so much. Please be healthy

本当にありがとうございました。健康でありますように

thank you we've got our goodies let's go

ありがとうございます。

and this is what we bought from that well inexpensive candy store

そして、そのよくばりな駄菓子屋さんで買ったのがこれ。

laid it out here  on the bench for you found a nice little Park

このベンチに置いてある小さな公園を見つけたよ

where we can give a little test tasting of  all of these items

これらのアイテムの試食が可能です。

this one is the one that the lady at the shop she recommended for me

これは、お店のお姉さんが勧めてくれたものです。

so I think that's one that I have to try first

ということで、まずはこれを試してみようと思います。

it's interesting it smells almost like a little  bit burned

ちょっと焦げたような香りがして面白いです。

smell on like a charcoal smell

炭の香りがする

oh this is just straight sugar

これはまさにストレートシュガー

with a little  bit of a maybe a candy coating

ちょっとだけ、お菓子のコーティングをしたような感じで

a brown sugar

黒砂糖

very good

じょうとう

now I could continue eating all of  this

これだけ食べても大丈夫なんだ

but I want to get more this one's fantastic

でも、もっと欲しいな、この作品。

fantastic sugar

かとう

man I need to move on

男......私は前に進まなければならない

to our next  one

次の記事へ

so next one is this uh

で、次はこれ

like shape of a bread

パンのような形

because it's not bread

パンじゃないから

it looks like Bread、 look  at that how cute it is

パンに見える、かわいい。

it looks just like bread

まるでパンのよう

surprisingly very good

意外といける

but again, we need to move on

が、またもや前進あるのみ

this one is probably the one that I'm the most scared about

これが一番怖いかな。

it looks like dried  squid

イカの干物みたい

I've seen this many times in Japan but this is supposed to be candy

日本では何度も見たことがあるが、これはお菓子のはずだ。

it's  kind of a vinegar taste to it she said

お酢のような味がすると言っていました。

it's just as hard as a squid  would be

烏賊も亦楽しからずや

and it smells like squid

イカの臭いがする

it's not sweet at all

あまくない

It's definitely  vinegar

それは間違いなく酢です

and it really does taste like squid

で、本当にイカの味がする

so I'm gonna put that one back away

だから、私はそれを元に戻すつもりです。

it's interesting maybe not for everybody

面白いけど、万人向けじゃないかも

I need to take a look at another one of the candies that  the lady at the shop she recommended this one

お店の人に勧められた別のお菓子も見てみたい。

no idea what it is

何だろう

oh I don't  know what the taste is

ああ......この味は何だろう

so sweet

あいらしい

but it kind of melts in your mouth

でも、口の中でとろけるような

and it is so good

で、それがとてもいい

so basically whenever a nice sweet old lady at a candy shop recommends candy

ということで、基本的に駄菓子屋の優しいおばちゃんがお菓子を勧めるときは

you need to trust her

彼女を信じろ

this is fantastic

これは素晴らしい

well I've got a lot more that I need to eat

まあ、まだまだ食べないといけないものがあるんですけどね。

but before I get to all that

が、その前に

I'm not gonna I'm not gonna waste your time with that

そんなことで、あなたの時間を無駄にするつもりはない

this was amazing  and it's really interesting to see the difference

というのは驚きでしたし、本当に面白いです。

I'm from America and the candy there it's a lot of chocolate it's a lot of really bright colors

私はアメリカから来たのですが、そこのお菓子はチョコレートが多くて、本当に鮮やかな色が多いんです。

these colors are a little bit more subdued, the flavors are not quite as strong not quite as sweet

この色合いはもう少し控えめで、味はそれほど強くなく、甘さも控えめです。

I bet the packaging is all interesting  it looks so authentically Japanese

パッケージも日本らしくて面白いんでしょうね。

and it was just a real treat to eat all of this

そして、これだけのものを食べることができるのは、本当に幸せなことでした。

I can't wait to finish some more

早く完成させたい

you need to try it too

あなたも試してみてください。

next time you're in Japan check out these  Japanese candies

今度日本に来るときは、この日本のお菓子をチェックしてみてください。

in Japan there are many such long and quiet places next to downtown areas like  zoshigaya

日本には、雑司ヶ谷のような繁華街の隣に、このような長閑な場所がたくさんあります。

there are also many retro stores like today's Candy Store

今日のお菓子屋さんのように、レトロなお店もたくさんあります。

and Cafe is filled with  delicious coffee and cakes and other snacks

とカフェには、おいしいコーヒーやケーキなどの軽食がいっぱい

and it's fun just to stroll around the  area with no particular goal in mind

と、特に目的を持たずに散策するだけでも楽しいものです。

so why don't you find your own favorite HideAway  restaurant that is not listed in the guidebooks

ガイドブックには載っていない、あなただけのお気に入りのHideAwayレストランを見つけてみませんか？