They burned brighter than galaxies and were Larger  than any star today or that could ever exist in  

銀河系よりも明るく燃え、現在あるいは将来存在するであろうどの星よりも大きい。

the future. But besides their scale, what makes  them special and weird is that deep inside, they  

未来しかし、そのスケールの大きさ以外に、彼らが特別で奇妙なのは、その奥底にある

were occupied by a cosmic parasite, an endlessly  hungry black hole. How is that even possible?

宇宙の寄生虫であるブラックホールによって占拠された。そんなことが可能なのか？

Black hole stars take the weirdness of black  holes and go beyond to break everything we know  

ブラックホール星は、ブラックホールの奇妙さを受け継ぎ、さらにその先へと進み、私たちの知っていることすべてを壊してしまいます

about how stars form and grow. They were only  possible during a short window of time in the  

星がどのように形成され、成長するかについての短い期間にのみ可能でした。

early Universe, but if they existed, they would  solve one of the largest mysteries of cosmology. 

しかし、もし存在すれば、宇宙論の最大の謎のひとつが解けることになる。

Black Hole Stars were excessive any way  you look at them. The most massive stars  

ブラックホール星は、どう見ても過剰だった。最も質量の大きい星は

today may have about 300 solar masses – a  black hole star had up to 10 million solar  

ブラックホール星は最大1000万太陽質量の質量を持っていた。

masses of nearly pure hydrogen. Let us take  a moment to look at what this means visually.  

の質量は、ほぼ純粋な水素の質量です。このことが何を意味するのか、少しビジュアルで見てみましょう。

The sun. Wezen. LL Pegasi. The largest star. And  finally the black hole star. Its scale is beyond  

太陽のことウェゼン。LLペガシス。一番大きな星。そして最後にブラックホール星。そのスケールは

words: over 800,000 times wider than our Sun, 380  times larger than the largest star we know today.

言葉：太陽の80万倍以上の幅、現在わかっている最大の恒星の380倍の大きさ。

And far below its surface is a black hole,  

そして、その表面のはるか下にはブラックホールがある。

growing rapidly as it devours billions  upon billions of tons of matter per second.

1秒間に何十億トンもの物質を食い尽くしながら、急速に成長している。

Normally, stars are born from gigantic clouds,  collections of thousands to millions of solar  

通常、星は巨大な雲から生まれ、数千から数百万個の太陽系の集合体である。

masses of mostly hydrogen. In these clouds,  matter starts to accumulate around the densest  

の塊で、ほとんどが水素です。これらの雲では、物質が最も密度の高い

spots inside. As these spots get denser, their  gravitational pull intensifies and they grow  

があります。これらのスポットが密になるにつれて、引力が強まり、成長します。

faster. Eventually, they generate so much heat and  pressure that they ignite fusion reactions, and a  

より速く。最終的には、非常に大きな熱と圧力を発生させ、核融合反応に着火させ

new star is born. But this puts a limit on their  size: Nuclear fusion releases enough radiation  

新しい星の誕生です。しかし、これではその大きさに限界があります。核融合は十分な放射線を放出し

energy that the surrounding gas cloud is blown  away. The new baby star can’t gather more mass.

のエネルギーで、周囲のガス雲が吹き飛ばされます。新しい赤ちゃん星は、これ以上質量を集めることができないのです。

From now on the star is living  on the edge between two forces:  

これからの星は、2つの力の狭間で生きていくことになる。

Gravity pulling in, trying to squash the  star, and radiation created by fusion,  

重力に引っ張られて星がつぶされ、核融合で放射線が発生する。

pushing outwards, trying to blow the star  apart. After millions to billions of years,  

星を吹き飛ばそうと押し出す。数百万年から数十億年後

the core runs out of fuel and the  balance breaks, destroying the star.

コアに燃料がなくなり、バランスが崩れ、星が破壊される。

But Black hole stars were very, very different.

しかし、ブラックホール星は全く違うものでした。

The Beasts of the Early Universe

宇宙初期の獣たち

A few hundred million years after the Big Bang,  when the universe was much smaller, all the matter  

ビッグバンから数億年後、宇宙がもっと小さかった頃、すべての物質が

in existence was much more concentrated.  The universe was much denser and hotter.  

宇宙はより濃く、より熱くなっていた。 宇宙はより高密度で高温でした。

Dark matter was a dominant player, forming  giant structures called dark matter halos. 

ダークマターは、ダークマターハローと呼ばれる巨大な構造を形成し、支配的な役割を担っていたのです。

These dark matter halos were so massive that  they pulled in and concentrated unthinkably  

これらのダークマターハローは非常に巨大で、考えられないくらいに引き込まれ、濃縮されました

gigantic amounts of hydrogen gas, becoming the  birthplaces of the first stars and galaxies. 

が大量に発生し、最初の星や銀河が誕生した。

Epic clouds of hydrogen formed, some as massive  as 100 million Suns, more than the mass of small  

壮大な水素の雲が形成され、中には太陽1億個分の質量があるものもあり、小さな

galaxies. In this unique environment, that will  never exist again, the enormous gravitational  

銀河系。この二度と存在しない特殊な環境において、巨大な重力がもたらす

pull of the dark matter halos drew gas into  its center and created extremely massive stars.

ダークマターハローの引きによって、その中心部にガスが引き込まれ、非常に大きな星が誕生した。

As we said before, when a star is born it blows  away the gas cloud that created it – but these  

星が生まれると、その星を作ったガス雲が吹き飛ばされると言いましたが、これは

titanic gas clouds in the early universe were so  large and massive that even after their birth,  

宇宙初期のタイタニックガス雲は、その誕生以来、非常に大きな質量を持っていました。

more and more gas piled on the newborn star,  making it grow to unbelievable proportions.

生まれたばかりの星にどんどんガスが積もっていき、信じられないような大きさに成長していくのです。

The young star is forced to grow and grow and  grow, getting more and more massive, until in  

若い星はどんどん成長し、ますます巨大になることを余儀なくされ、やがて

some cases, it reaches up to ten million times the  mass of our sun. Crushed by gravity, its core gets  

その質量は太陽の1,000万倍に達することもある。重力に押しつぶされ、その核は

hotter and hotter, desperately pushing outward,  trying to blow itself apart – but to no avail.  

どんどん熱くなり、必死に外に向かって押し出し、自らを吹き飛ばそうとするが、無駄である。

There is too much mass and too much pressure.  The balance is impossible to uphold.

質量が多すぎて、圧力がかかりすぎている。 バランスを保つことは不可能です。

Like a supernova on fast forward, the  core gets crushed into a black hole.  

超新星の早送りのように、コアが潰れてブラックホールになってしまうのです。

Normally that would be the end  – today’s stars go supernova,  

普通ならそれで終わりなのですが、今日の星は超新星になっています。

a black hole forms and things calm down. But  in this case, the star survives its own death.

ブラックホールが形成され、事態は落ち着く。しかし、この場合、星は自らの死を免れるのです。

A tremendous explosion rocks  the star from the inside,  

すさまじい爆発が星を内側から揺さぶる。

but it is not enough – the star  is so large and massive that not  

しかし、それだけでは十分ではありません。

even a supernova can destroy it – but  now it has a black hole for a heart.  

超新星さえも破壊することができるのに、今は心臓にブラックホールを持っている。

It is tiny, a few tens of kilometers, in the  center of a thing the size of the solar system.

太陽系くらいの大きさのものの中心にある、数十キロの小さなものです。

The Monster Grows

モンスターが成長する

Stars are born from ever faster spinning and  collapsing gas, and so they also spin. When  

星は、高速で回転し、崩壊するガスから生まれるので、星も回転します。その時

a black hole is born from the core of a star, it  keeps its angular momentum. This means that matter  

ブラックホールは星の核から生まれるので、角運動量を保っています。これは、物質が

that gets drawn in doesn’t just fall in a straight  line, but instead begins orbiting the black hole,  

は、ただ一直線に落ちていくのではなく、ブラックホールの周りを回り始めます。

in smaller and smaller circles going faster  and faster. The result is an accretion disk  

を、どんどん小さな輪にして、どんどん速く進んでいく。その結果、降着円盤が形成されます

where gas orbits at nearly the speed of light.  Only a small amount of gas actually falls in at  

光速に近い速度で周回するガスがあるところ。 実際に落ちてくるガスはごくわずかです。

any given moment. Basically, black holes put a  lot of food on the table and only nibble at it.

どんなときでも基本的にブラックホールは、食卓にたくさんの食べ物を並べ、それをかじるだけです。

But the matter trapped in the accretion  disk doesn’t have a good time: Friction  

しかし、降着円盤の中に閉じ込められた物質は、なかなかうまくいきません。摩擦

and collisions between particles heat it  up to temperatures of millions of degrees.  

と粒子同士の衝突で何百万度という高温になる。

Actively feeding black holes have accretion  disks that are incredibly hot and powerful.  

活動的に餌を食べるブラックホールには、とてつもなく高温で強力な降着円盤があります。

This heat from the disk further restricts how  much a black hole can devour, just like the core  

この円盤の熱によって、ブラックホールは核と同じように、食い尽くせる量を制限されるのです

of stars, the superhot material creates radiation  that blows away most of the food within its reach.  

星が超高温になると放射線が発生し、手の届く範囲にある食べ物はほとんど吹き飛ばされてしまいます。

So even if a black hole had access to as much  food as it desired, it can only grow slowly.

つまり、ブラックホールが好きなだけ食料を手に入れることができたとしても、ゆっくりとしか成長できないのです。

A black hole embedded inside a black hole star is  different. The enormous pressure surrounding it  

ブラックホール星の中に埋め込まれたブラックホールは別物です。周囲を取り巻く巨大な圧力が

pushes down matter directly into the black hole,  overcoming all restrictions on how fast it can  

は、物質がブラックホールに直接押し込まれるため、速度に関するあらゆる制約を克服することができます。

consume. This process is so violent and releases  so much energy that the accretion disk becomes  

を消費する。この過程は非常に激しく、多くのエネルギーを放出するため、降着円盤は

hotter and releases more radiation pressure  than any star core ever could – enough to  

を超える放射圧を放出しています。

push back against the weight of 10 million Suns.  An impossibly dangerous balance has been created  

1000万個の太陽の重みを押し返す。 ありえないほど危険なバランスが生まれました

– millions of solar masses pushing in, the angry  radiation of a force fed black hole pushing out.

- 何百万もの太陽質量が押し込まれ、ブラックホールの怒りの放射が押し出される。

For the next few million years, the black hole  star is consumed from within. The black hole  

その後、数百万年の間、ブラックホール星は内部から消費されていく。ブラックホール

grows to thousands of solar masses and the bigger  it gets, the faster it eats, which heats up the  

は、数千太陽質量の大きさに成長し、大きくなればなるほど、食べる速度も速くなり、その結果、太陽電池を加熱することになります。

star even more and causes it to expand. In its  final phase, the black hole star has become over  

をさらに大きくし、膨張させる。最終段階で、ブラックホール星は、その星を超えるようになりました。

30 times wider than our solar system – truly,  the largest star to ever exist in the universe.  

太陽系より30倍も広い、まさに宇宙最大の星。

The intense magnetic fields at its core spew  out jets of plasma from the black hole’s poles,  

ブラックホールの核の強烈な磁場が、ブラックホールの極からプラズマのジェットを噴出させる。

which pierce through the star and shoot out  into space, turning it into a cosmic beacon.  

が星を貫いて宇宙へ飛び出し、宇宙の道しるべとなるのです。

It must have been one of the most awe  inducing sights to ever exist in the universe.

それは、この宇宙に存在する最も畏怖すべき光景の一つであったに違いない。

But this also marks the end. It becomes too  stretched and the accretion disk within too  

しかし、これは終わりを意味する。あまりに伸びすぎて、中の降着円盤が

powerful: the parasite destroys its host, blowing  it apart. A black hole with the mass of 100,000  

強力：寄生虫が宿主を破壊し、吹き飛ばす。10万個の質量を持つブラックホール

Suns rips its way out to hunt for new prey,  while leaving behind nothing but a star carcass.

星の死骸だけを残して、新たな獲物を探しに出て行くサンズ。

The Supermassive Question

超巨大な問題

If Black Hole Stars existed, they could explain  one of the greatest mysteries of the Universe.

もし、ブラックホール星が存在すれば、宇宙の最大の謎のひとつを説明できるかもしれない。

The supermassive black holes we  see at the center of galaxies  

銀河の中心で見られる超巨大ブラックホール

are just … too big! They should not be possible.

は......大きすぎる!ありえないことです。

Black holes born from regular supernovas  can be a few tens of solar masses at most.  

通常の超新星爆発で生まれるブラックホールは、せいぜい数十太陽質量のものです。

And because of the process we explained before,  they grow slowly after that. If black holes  

そして、先ほど説明したプロセスにより、その後はゆっくりと成長していくのです。もし、ブラックホールが

merge together, they can form slightly larger  black holes of over a hundred solar masses.  

が合体すると、太陽質量の100倍以上のやや大きなブラックホールを形成することができます。

It should take billions and billions of  years to make black holes with hundreds  

数百個のブラックホールを作るには、何十億年もかかるはずです。

of thousands or even millions of solar masses.

数千から数百万の太陽質量を持つ。

And yet, we know that some super  massive black holes already had  

それでも、いくつかの超大質量ブラックホールは、すでに

800 million solar masses only 690  million years after the Big Bang.

ビッグバンからわずか6億9000万年後に8億太陽質量を達成。

Black Hole Stars are a sort of black hole cheat  code. If they formed very early in our Universe  

ブラックホール星は、ブラックホールのチートコードのようなものです。もし、宇宙のごく初期に形成されたのであれば

and the black holes that emerged from them were  thousands of solar masses, then they could be the  

であり、そこから出現したブラックホールが数千太陽質量のものであった場合、そのブラックホールは

seeds for supermassive black holes. These seeds  could take root in the center of the earliest  

超巨大ブラックホールの種これらの種は、最古の中心部に根付く可能性があります

galaxies, merging with others and drawing in  enough matter to grow quickly and reliably.

銀河は、他の銀河と合体し、迅速かつ確実に成長するのに十分な物質を取り込みます。

Very soon, we may be able to verify their past  existence. The James Webb Space Telescope is  

もうすぐ、その過去の存在を確かめることができるかもしれません。ジェームス・ウェッブ宇宙望遠鏡は

turning its sensors to explore the farthest  reaches of the Universe, looking back in time,  

センサーを回転させながら、宇宙の果てまで、時間をさかのぼりながら探検します。

back to the early universe that we could not see  before. So, with luck, we might be able to witness  

というのは、これまで見ることができなかった宇宙初期の姿を見ることができるからです。ですから、運が良ければ、目撃できるかもしれません。

glimpses of these tragic titans in the brief  moment between their formation and destruction.  

その形成と破壊の狭間で、悲劇の巨人たちの姿を垣間見ることができるのです。

Until then, let us do the visual  journey again, just for fun.  

その時まで、もう一度、ビジュアルジャーニーを楽しもう。

Stars are big – Black hole stars bigger.

星は大きい、ブラックホールはもっと大きい。

Planning a long-term  

長期計画

project like the James Webb Space  Telescope requires some serious  

ジェームス・ウェッブ宇宙望遠鏡のようなプロジェクトは、非常に重要です。

budgeting. But even personal finances  are a nightmare to manage on your own.

予算を立てること。しかし、個人の家計でさえ、自分一人で管理するのは悪夢です。

That’s why we want to introduce you to Rocket  Money, the sponsor of today’s video. Just as space  

そこで、今日の動画のスポンサーであるRocket Moneyを紹介したいと思います。宇宙と同じように

exploration projects are planned by professionals,  your finances deserve professional attention, too.

探検プロジェクトはプロフェッショナルが計画するものです。

Rocket Money is an all-in-one finance platform  

Rocket Moneyはオールインワンの金融プラットフォームです。

that helps with managing  expenses and saving money.

経費管理や節約に役立つ

You can use it to cancel unwanted  subscriptions, lower your bills,  

不要な定期購読を解約したり、請求額を下げたりするのに利用できます。

create budgets, monitor your credit  score and create smart savings accounts.

予算を立て、クレジットスコアを監視し、賢い貯蓄口座を作る。

The feature we like best is canceling  subscriptions. The platform identifies recurring  

私たちが最も気に入っている機能は、定期購入のキャンセルです。このプラットフォームでは、定期的な

charges and helps you cancel the ones you no  longer want. No need to go through long hold times  

を表示し、不要になったものをキャンセルすることができます。長い待ち時間の必要なし

with customer service, you just click “cancel”  within the app. You can also upload screenshots  

の場合、アプリ内で「キャンセル」をクリックするだけです。スクリーンショットをアップロードすることもできます

of bills that you want to lower and Rocket Money  will get to work negotiating your bill for you.

ロケットマネーは、あなたのために請求書の交渉に取り組みます。

Join the 3.4 million members using Rocket  Money to optimize their finances and  

340万人の会員がRocket Moneyを利用して家計を最適化しています。

download the app today. You can get  access to features like budgeting,  

今すぐアプリをダウンロードしてください。予算管理などの機能を利用できるようになります。

for free, and unlock all features  with a premium subscription.

は無料で、プレミアムサブスクリプションで全機能をアンロックできます。

Rocket Money makes it easier than ever  to spend less and save more – basically,  

Rocket Moneyは、基本的に支出を減らし、貯蓄を増やすことをこれまで以上に容易にします。

managing your money doesn’t  have to be rocket science.

お金を管理することは、ロケット科学である必要はないのです。

We know you’ve been waiting for a  long time. Let’s reveal the next  

長い間お待たせしました。では、次の作品を公開しましょう。

Limited Edition Pin. It’s our Universe –  To Scale. About 10^-35 seconds after the  

限定ピンバッジ。It's our Universe - To Scale.から約10^-35秒後

Big Bang the observable Universe was only  the size of a Marble before it expanded. 

ビッグバンでは、観測可能な宇宙は、拡大する前はビー玉ほどの大きさしかありませんでした。

Pre-order is available for only 72h, so  you can order it now and then never again. 

予約受付は72時間だけなので、今すぐ注文して二度と手に入らないということはありません。

Add it to your pin collection or start a  new one. Pin number 3 will be revealed soon.

あなたのピンコレクションに加えるか、新しいものを始めてください。ピン番号3は近日公開予定です。

And as the year 12,022 is slowly  coming to an end (just kidding,  

そして、12,022年が徐々に終わろうとしている中（冗談です。

time flies by way too fast) we will  take a short break to recharge our  

時間が経つのが早いので、少し休憩して充電します。

batteries. Thanks to all of you out  there. For all the love and support!  

電池そこにいるすべての人に感謝します。すべての愛とサポートに!

We wish you a peaceful and cozy turn of the  year. See you back at full throttle in january!

穏やかで居心地の良い年の変わり目をお過ごしください。1月、また全開でお会いしましょう。