This one's for Odette.

これはオデットさんに。

Oh, that was close.

あ、危なかった。

It's working here he comes.

ここに来て効いてきましたね。

Hey, slow down.

おい、落ち着けよ。

You're going to lose him.

彼を失うことになる。

Blue down.

ブルーダウン

He's too close.

彼は近すぎる。

Too close.

近すぎる。

He can't even see us anymore.

彼はもう私たちを見ることもできない。

Let alone stayed up, carl.

起きてるどころか、カール

That boy of yours can move.

あの子、動けるのね。

I told you he's faster than you thought.

思ったより速いと言ったでしょ？

Don't worry.

ご安心ください。

I've been taught just what to do in this situation.

こういうときはどうすればいいのか、ちょうど教えてもらったところです。

Well, yeah.

まあ、そうなんですけどね。

When your true has you in his rights?

あなたのトゥルーが、あなたを彼の権利にしたとき？

Fly into the sun and use its light.

太陽に向かって飛び、その光を利用する。

Follow me.

私についてきてください。

Well, what did I tell you?

さて、私はあなたに何を言ったのでしょうか？

Dear?

親愛なる？

Yes.

はい。

Now you see, all we have to do is just stay in the sun, alright?

あとは日向ぼっこをするだけだ、いいね？

Don't panic.

慌てないでください。

Don't panic.

慌てないでください。

Mhm.

ムムッ。

We better think of something quick.

早く考えないと。

Or else we're dead.

さもないと、私たちは死んでしまいます。

Ducks, Birds.

アヒル、鳥

Should remember the possum when there is no escape.

逃げ場がないときのポッサムを覚えておくといい。

You have to play dead.

死んだふりをしなければならない。

It gives you the right touch.

適切なタッチを与えてくれます。

Wait till I give you.

あげるから待っててね。

Oh, mm.

おお、うむ。

That'll put some distance between us.

そうすれば、少しは距離を置くことができる。

No sign of him yet.

まだ見当たりません。

I hope that pudgy puffin knows what he's doing.

あのぷにぷにのパフィンがわかっているといいのですが。

Incoming.

入ってくる。

Oh my God, mm hmm.

なんてこったい、うーん。

It's almost time.

そろそろ時間です。

Odette.

オデット

Look, I can't do it.

いいか、俺には無理なんだ。

Well, you have to.

まあ、そうでしょうね。

He'll kill me, puffin.

殺されちゃうよ、パフィン。

You don't do it now.

今はやらないんですね。

Or debt.

借金でもいい。

You've lost your chance for life.

人生のチャンスを失ってしまった。

All right.

わかりました。

I'll do it.

私がやります。

What?

何？

All right.

わかりました。

Come on.

さあ

Come on, got you.

さあ、どうぞ。