Absolutely incredible.

まったく信じられない。

Thanks.

ありがとうございます。

It just came to me.

ただ、思いついただけなんです。

Yeah, I'm not talking to you.

ええ、あなたとは話していません。

I'm talking to her cola cola high minto.

彼女のコラコラハイミントと会話しています。

Um, orange is that can of kola in love with that pack of Mentos?

あの、オレンジは、あのコラ缶とあのメントスのパックに恋をしているのでしょうか？

Kiss me, You aluminum hunk.

キスして、このアルミニウムのハンク。

What's the big idea dude?

何が言いたいんだ？

Yeah, pair.

ええ、ペアです。

You totally just pop blocked him.

完全にポップブロックしてるやん

Do you have any idea what happens when kola meets Mentos?

コラとメントスが出会うとどうなるか、わかるか？

I don't know, babies?

どうだろう、赤ちゃんは？

An explosion?

爆発？

An explosion of love?

愛の爆発？

No.

いいえ。

Hey guys, what's up?

やあみんな、どうした？

Oh, be still my heart.

ああ、私の心を静めてください。

You put the ball in Baller balloon.

Baller balloonにボールを入れるんですね。

Look at you, Take me, take me down there.

Look at you, Take me, take me down there.

He goes.

彼は行く。

Pop blocking again.

またポップなブロッキング。

That's right.

そうなんです。

I am pop blocking because a pop is exactly what's gonna happen if the two of you get together.

私はポップブロックをしているのですが、ポップとはまさにお二人が一緒になれば起こることだからです。

Well, I think we should be free to love whoever we choose.

まあ、誰を愛するかは自由であるべきだと思う。

Am I the only one here without the brain the size of an insect?

昆虫並みの脳みそしかないのは俺だけか？

Hey, I resent that.

おいおい、恨めしいな。

Oh my God looking fly boy.

オーマイゴッドルッキングフライボーイ。

Seriously?

マジで？

You're in love with a can of bug spray.

虫除けスプレーの缶に恋をしているあなた。

We don't choose who we love pear.

梨を愛する人を選ぶことはないのです。

Come here, you big beautiful love bug.

こっちへおいで、大きな美しい愛の虫よ。

Hey, what's going on here?

おい、どうしたんだ？

I'm trying to stop Romeo and Juliet here from making the worst decisions of their lives.

私はここでロミオとジュリエットが人生最悪の決断をするのを止めようとしているんだ。

Oh well you're talking to the right person.

そうか......ちゃんとした人と話しているんだね。

I happen to be a professional matchmaker.

私はたまたま仲人のプロなんです。

Perfect.

完璧です。

That's just what I need.

これこそ、私が必要としているものです。

Now everyone listen up pairs, right?

さて、皆さんはペアで聞いてくださいますよね。

There are couples fated for true love and then there are couples doomed to fail.

真実の愛を誓う運命のカップルと、失敗する運命のカップルがいる。

He does make a good point.

彼の指摘はもっともだ。

The key is to keep your wits about you and be patient?

大切なのは、知恵を絞って、我慢すること？

Trust me with my help.

私の力を信じてください。

It's only a matter of time before you meet the love of your life.

最愛の人に出会うのは時間の問題です。

What up mitch dang, You hot girl.

ミッチ・ダン、君はセクシーだ。

And I gotta say you're looking banging too boy.

それに、あなたも素敵になったわね。

Oh no, you cannot fall in love with a stick of TNT out of our way pair.

いやはや、TNTの棒を我々の道から外れたペアと恋仲になることはできません。

This is love.

これが愛なんです。

But what about all that stuff?

でも、そういうのってどうなんだろう？

You were just talking about patience and stuff?

今、忍耐力とか言ってたよね？

That TNT has ignited a passion in me that cannot be tamed.

そのTNTが、私の中に飼いならせない情熱に火をつけたのです。

She's right.

彼女の言うとおりです。

It's valentine's day after all.

やはりバレンタインデーですね。

Now come here you know I give up.

ここに来て......私が諦めたことを知りましたね。

Hey hey baby carrot.

ヘイヘイベイビーキャロット

Hey baby carrot.

ヘイ ベビーキャロット

What?

何？

I'm really glad you could stick around.

お付き合いいただき、本当にありがとうございました。

What does baby need a bottle already?

赤ちゃんはもう哺乳瓶が必要なのか？

You've been talking for hours.

何時間も喋りっぱなし。

Yeah, I am getting kind of sleepy.

ああ、なんだか眠くなってきた。

Looks like you could use some zoom with zoom.

ズームを使ったズームが使えそうですね。

You don't have to count sheep.

羊の数を数える必要はない。

You can ride them at the speed of sound.

音速で乗れる。

Hey, can it buddy?

ねぇ、バディできる？

It's time for bed.

もう寝る時間だ。

Just one sip gives you a full night's rest in just 30 seconds.

一口飲むだけで、わずか30秒でぐっすり眠れる。

Yeah.

そうですね。

Well that you can't do this zoom can do.

さて、このズームができるのは、あなたにはできないことです。

Whoa.

おっと

Did you know that zoom is also an alternative energy source.

ズームは代替エネルギーでもあることをご存じですか？

Did you know I can do this careful zoom is under tremendous pressure.

ズームがものすごいプレッシャーなのをご存知でしょうか。

What?

何？

I thought you were aluminum zoom.

アルミズームじゃないのかよ

Can't hold it any longer.

これ以上、我慢できない。

Watch out.

気をつけよう。

I don't want your back walk zoom is feeling drained yuck?

バックウォークズームがドレインヤバいのは勘弁してほしい。

This place smells like cough syrup.

ここは咳止めシロップのような匂いがする。

It's not cough syrup.

咳止めシロップじゃないんだから。

It's, it's are you okay?

それは、それは、あなたは大丈夫ですか？

Hey zoom.

Hey zoom.

I thought you were a can, but you look like a can't Mhm.

缶詰かと思ったら缶詰ムームみたいな顔してるな。

Is down.

ダウンしている。

What's the matter?

どうしたんだ？

Feeling drained.

気分が滅入る。

Okay, What's going on here?

よし、どうしたんだ？

What the, what are you doing?

何だよ、何してるんだよ。

Hey, hey look, I'm a motorboat.

おい、おい、見ろよ、俺はモーターボートだ。

What's going on?

どうしたんだ？

Oh, I just realized I can do this.

あ、これ、できるんだ」と気づきました。

Orange orange.

オレンジ色のオレンジ

Hey, hey, who said that?

おいおい、誰がそんなこと言ったんだ？

I didn't say it.

言ってませんよ。

Did you say pear?

梨と言ったか？

I didn't say anything orange.

オレンジなんて言ってませんよ。

You gotta slow down, slow down.

スピードを落とせ、落とせ

No way.

まさかね。

I feel great.

気分は最高です。

I'm gonna get so much done.

たくさんのことをやり遂げたい

I want to paint the house.

家の塗装をしたい。

You want to take the house pair?

ハウスペアにするか？

Let's paint the house.

家を塗ろう

Hey Karen, you should eat something.

おいカレン、何か食えよ。

How about some baby back, baby?

ベイビーバックはいかがですか？

It's okay, little guy.

大丈夫だよ、おチビちゃん。

Just don't worry, I'm sure this is gonna wear off any second now baby back ribs.

心配しないでください、すぐに効果が切れると思います。

Is he finally, you know?

彼はついに、ですか？

Yeah, I think it's finally over.

ああ、やっと終わったんだなあ。

Thank goodness for a second.

一瞬でもありがたい。

I thought I was gonna get annoyed to death.

死ぬほどイライラするかと思った。

Hey, hey, baby carrot.

ヘイ、ヘイ、ベビーキャロット。

Yeah, bunny rabbit.

そう、うさちゃん。

It's time for fun in slow motion.

スローモーションで楽しむ時間です。

It's hey, hey, fruit lovers!

フルーツ好きにはたまらない、おいしさです。

Welcome back to third explosion.

第3の爆発へ、ようこそ。

The only show where everyone wins.

みんなが勝てる唯一の番組。

No matter which way you what do we got on the show today?

どちらにしても、今日の番組はどうでしょうか？

Announcer person dude, Today's contestant has a lot in common with you orange.

アナウンサーの人おい、今日の出場者は、オレンジと共通点が多いぞ。

But luckily for us, she keeps it bottled up a round of applause for today's contestant Lucille.

しかし、幸運なことに、彼女は、今日の出場者であるルシールに拍手を送ってくれたのです。

The orange soda.

オレンジソーダが

Great to be here and tip my cap to our holds for holding it down for all us.

この場に居合わせることができ、また、私たち全員のためにそれを支えてくれている私たちのホールドに脱帽します。

Orange folk.

オレンジ色のフォーク

You're not an orange.

あなたはオレンジではない

You're a contestant.

あなたは出場者です。

Nice.

いいですね。

So here's the deal Lucille.

そこで、ルシールです。

You're about to receive a question if you get it right, you win.

これから出題される問題は、正解すればあなたの勝ちです。

All right, but if you get it wrong, whoa.

わかったよ、でも間違えたら大変だ。

This is like the best game show I've ever heard of.

最高のゲームショーって感じですね。

It really is Lucille.

本当にルシールです。

Here's your question.

ここで質問です。

What is the color of a mirror?

鏡の色は何色ですか？

The color of a mirror tick tock Lucille?

鏡の色 チクタク ルシール？

We don't have all day.

一日中いるわけではありません。

Hi.

こんにちは。

Okay, okay.

わかった、わかった。

This is kind of hard because we need an answer.

これは、答えが必要なので、ちょっと難しいですね。

I need more time.

もっと時間が欲しい。

Orange.

オレンジ色

I'm sorry.

ごめんなさい.

Orange is not the correct answer, but but the good news is that means you win.

オレンジ色は正解ではありませんが、しかし、良いニュースは、それはあなたが勝つことを意味します。

Oh yeah, I forgot about that part.

そうそう、その部分を忘れていました。

What do I win?

何が当たるの？

Tell her announcing, Dude bro, it's candy.

アナウンサーに、「お兄ちゃん、これお菓子だよ」と伝えてください。

Alright, I love candy.

さてさて、私はお菓子が大好きです。

Specifically Mentos.

具体的にはメントス。

Oh um yeah, that might be trouble or it might be.

ああ......うん、それは面倒くさいかもしれないし、そうかもしれないね。

Huh?

え？

Get ready All your foods floaters at home because this one's gonna be pretty sweet.

この作品はとても素晴らしいものです。

Wait, what are you in?

待てよ、何に乗るんだ？

Super slow man.

超スローマン。

Tell you what?

何が言いたいんだ？

People in the control room just go next.

コントロールルームにいる人たちは、ただ次に行くだけです。

Now there's a contestant who's going places pretty much every place in the room.

今、かなりいろんなところに出没している出場者がいますね。

Well that does it for this episode.

さて、今回のエピソードはこれでおしまい。

Fruit lovers.

フルーツ好きにはたまらない。

Hello.

こんにちは。

This episode brought to you by doctor bananas, dentistry.

ドクターバナナ、歯科からお届けするエピソードです。

Have you been eating too much candy and drinking too much soda.

お菓子を食べ過ぎたり、炭酸飲料を飲み過ぎたりしていませんか？

Sure have Let doctor bananas, Take a look at your teeth.

確かに、ドクターバナナがありますね。

No, he's not that kind of doctor, but what's important is that he is a Doctor Orange.

いや、そういう医者ではないのだが、大事なのはドクター・オレンジであることだ。

Your teeth are too orange.

あなたの歯はオレンジ色すぎる。

The machine can't handle the Seriously?

機械が処理できないってマジ？

I hated that carton.

あのカートンは嫌いだった。

I felt like my butt was turning into jam.

お尻がジャムになりそうな感じでした。

Are you even listening to me?

私の話を聞いているのか？

Sorry, I can't hear a word over that guy.

ごめん、あいつの声は聞こえないんだ。

Hey, hey berry boys.

ヘイ、ヘイ、ベリーボーイたちよ。

Hey, what what is it?

おい、なんだなんだ？

Who would?

誰がやるの？

I don't know.

どうだろう。

What is up squash?

What is up squash?

Did you guys start?

皆さんは始められましたか？

What's up without me?

私抜きでどうするんだ？

Sure.

もちろんです。

Yo yo yo.

ヨーヨーヨー。

Oh would you stop it?

ああ、やめてくれないか？

Hey did somebody say shut up.

おい、誰か黙れって言ったか？

Seriously.

真面目な話です。

This is what you do with your time.

これが、あなたの時間の使い方です。

I don't even have the words for how stupid this is guys.

このバカバカしさには言葉もない。

What if he's right, What if this hole was up?

もし、彼が正しかったら、この穴が上だったら？

Schtick is getting old.

シュティックはもう古い。

Whoa, sounds like you need Whoa.

おっとっと、おっとっとが必要なようですね。

Yes.

はい。

What?

何？

Why zip, zip.

なぜジップなのか、ジップ。

The only known substance with more energy per ounce than zoom, prepare yourself for a new dimension of intensity.

1オンスあたりのエネルギーがズームより高い唯一の物質として知られ、新次元の強さに備えてください。

Zoom is now.

ズームは今

This is great.

これはすごいことです。

I'm covered in zoom juice.

ズーム汁まみれです。

Does anybody else feel kind of weird?

なんか変な感じがする人はいませんか？

Uh does sticky count is weird.

ええと......スティッキー数って変なんですね。

Weird.

変なのです。

I don't feel weird.

変な感じはしない。

I feel great.

気分は最高です。

I feel awesome.

最高の気分です。

I feel like, hey strawberry.

気分は、ちょっとストロベリー。

Hey orange, what is it squash?

ねえ、オレンジ、それは何のスカッシュですか？

Wow.

すごい。

Right, when that's a face.

そう、それが顔である以上。

It sure is nice to get out of the kitchen for some fresh air.

キッチンから外に出て、新鮮な空気を吸うのは確かに気持ちいいですね。

Take me out to the ballgame.

球場に連れて行ってください。

Take me out to the, wow, my non existent ears.

に連れ出して、わ、私の存在しない耳。

three.

の3つです。

You're out?

出てきたのか？

You hear that fellas?

聞いたか？

The game's over.

ゲームは終わったんだ

What are they so excited about?

彼らは何に興奮しているのでしょうか？

Everyone's favorite time has finally arrived, snack time.

みんなが大好きなおやつタイムがついにやってきました。

I love snacks.

お菓子が大好きなんです。

Wait, where are they?

待てよ、どこにいるんだ？

I don't see any snacks.

お菓子が見当たらない。

Yeah, hold on.

ええ、ちょっと待ってください。

They want to be picked.

選ばれたいと思っているのです。

What kind of kool Aid are they drinking?

彼らはどんなクールエイドを飲んでいるのだろうか？

Nobody's drinking the kool Aid and that's the problem.

誰もクールエイドを飲んでいないので、それが問題なのです。

Wait, wow.

待てよ、すごいな。

I hope I get picked next.

次は私が選ばれるといいなぁ。

I hope I get picked next.

次は私が選ばれるといいなぁ。

I hope I get picked.

選ばれるといいんですけどね。

I hope I get picked next.

次は私が選ばれるといいなぁ。

If you believe it, you can become it.

信じれば、なれる。

Yeah.

そうですね。

Could someone remind me why everyone's so excited to die?

なぜ皆がそんなに死にたがっているのか、誰か教えてくれ？

A horrific death again.

またもや凄惨な死。

Being consumed as a snack is the highest honor of food or drink could ever hope to achieve.

スナックとして消費されることは、食べ物や飲み物にとって最高の栄誉である。

But sadly, no one ever picks me.

でも、悲しいかな、誰も私を選んでくれないんです。

Prune juice.

プルーンジュース

I don't know I'm healthy.

自分が健康であることを知らない。

I've got vitamins, I'm in tiptop shape.

ビタミンも摂ったし、体調も万全だ。

I'll even keep you regular.

レギュラーにもしてあげるよ。

How do you taste terrible?

ひどい味とは？

Yeah.

そうですね。

Oh yeah, that's it.

そうそう、それなんですよ。

Yeah.

そうですね。

If only that could be me chin up bruni.

それが私だったら......元気出せよ、ブルーニ。

If you want to get chosen, I'm sure you can do it steve how was it?

選ばれたければ、きっとできる スティーヴ......どうだった？

It was everything I had hoped it would be and more blast.

期待していた通り、さらに爆音でした。

I knew it.

やっぱりね。

I need to make myself a little bit more appealing somehow.

どうにかして自分をもう少しアピールしたい。

You know, perhaps I could mix a little bit of extra sugar in me or maybe get some more slightly colorful packaging.

あのね、もしかしたら、私の中にちょっとだけ余分に砂糖を混ぜるとか、もう少しちょっとカラフルなパッケージを用意するとか。

Go prune juice.

プルーンジュースをどうぞ。

I just want to be chosen so badly.

ただ、すごく選ばれたいんです。

As bad as you taste because.

なぜなら、あなたの味と同じくらい悪い。

That's pretty bad.

それはかなりまずいですね。

You're right.

その通りです。

Don't cry Prune e.

泣くなよプルーンe。

You'll get all wrinkly.

シワシワになっちゃうよ。

At least you're healthy.

少なくともあなたは健康です。

Right?

そうだろ？

What's the point in being healthy if no one wants to eat you?

誰もあなたを食べたがらないのなら、健康であることに何の意味があるのでしょう？

I mean we're foods.

つまり、私たちは食品なんです。

That's the entire point.

そこが肝心なところです。

Hey, hey, Prune e Yeah.

ヘイ、ヘイ、プルーンe Yeah.

And one final hand and I think it's coming for me.

そして最後の一手、それは私のために来ていると思います。

It's probably coming for me.

きっと、私のところにも来る。

I suppose there is one benefit to being healthy and what's that?