I look in the mirror and I say, hello, darling, look at you,

私は鏡を見て、こんにちは、ダーリン、見てくださいと言います。

you made it through another day my dear.

今日も一日、よく頑張ったね。

Yes, you did and you look good too.

そうですね、あなたも元気そうです。

(upbeat ambient music) Yeah, you woke up like that.

(アップビートなアンビエントミュージック) ああ、そんな風に目覚めたんだね。

Hi, I'm Sheryl Lee Ralph and I am here to explain it all.

こんにちは、私はシェリル・リー・ラルフ、ここですべてを説明します。

The exact moment that I decided

と決めたその瞬間

to become an actress was probably at birth.

女優になったのは、たぶん生まれつきだと思うんです。

My mother always used to tell the story

母はいつもこの話をしていました。

about how when I was born, I came out laughing

私が生まれたとき、笑って出てきたことについて

and that was during a time when they used to slap babies

それは、かつて赤ん坊を平手打ちしていた時代のことである。

on their behinds to make sure they were alive

生きていることを確認するために後ろから

and could breathe.

と呼吸ができるようになりました。

And they said, I came out in full laughter.

と言われ、満面の笑みで出てきました。

So there was no need to check to see if I could breathe.

だから、息ができるかどうか確認する必要はなかった。

I think that was probably

おそらく、そうだったと思います。

the moment I decided I should be an actress.

女優になると決めた瞬間。

Hmm.

ふむ。

How did it feel to get the call

電話を受けたときのお気持ち

to do Dina Jones on Broadway?

ブロードウェイでディナ・ジョーンズをやるために？

There was no call,

呼び出しはなかった。

it was one day of the longest grueling audition of my life.

それは、人生で最も長く過酷なオーディションの1日だった。

Tom Eyen had this idea of a girl group,

トム・アイアンは、ガールズ・グループというアイデアを持っていた。

and this girl group was going to be, believe it or not,

と、このガールズグループは、信じられないかもしれませんが、そうなる予定でした。

in the 50s, and they were going to fight racism, sexism

50年代、彼らは人種差別や性差別と戦うつもりだった。

they were going to search for love on their own terms.

自分たちの手で愛を探そうというのだ。

I happened to walk into the building behind Loretta Divine,

たまたまロレッタ・ディバインの後ろのビルに入りました。

who was Loretta Divine at the time.

当時ロレッタ・ディヴァインだった

And I remember, my God, I am in the wrong place

そして、私は覚えている、私の神は、私は間違った場所にあります。

because with all of these voices, all of this talent,

なぜなら、これだけの声、これだけの才能があるのだから。

they are not going to choose me.

私を選んでくれないのです。

I stayed all day and I went in

一日中滞在して、中に入りました。

and had my song all prepared to sing.

と、自分の歌を準備万端にしていた。

Tom Iron said, no, please sing something from church.

トム・アイアンは、「いや、教会で歌ったものを歌ってください」と言いました。

'Cause that's the way he would,

だって、それが彼のやり方なんだから。

you know, he would say, sing something from church.

教会で歌ったものを歌えというんです。

I sang Ave Maria.

アヴェ・マリアを歌いました。

And there was stunned silence

そして、唖然とするほどの静寂が訪れた

because I guess they weren't expecting that.

というのは、予想外だったのでしょう。

And I was thinking in my head, we're not all Baptists.

そして、頭の中で考えていたのですが、私たちは全員バプティストではないのです。

So.

だから

And at the end of a long day,

そして、長い一日の終わりには

a gentleman came out with a clipboard and notepad

紳士がクリップボードとメモ帳を持って出てきた。

and his pen and he said, I'm going to call some names,

とペンを持ってきて、「名前を呼ぶぞ」と言いました。

you stay, the rest of you ladies.

あなたはここにいて、残りの女性たちは

Thank you, but today is not your day.

ありがとうございます。でも、今日はあなたの日ではありません。

And they said, Loretta Divine, Ramona Brooks

ロレッタ・ディバイン、ラモーナ・ブルックスと言った

and I was getting up to leave and Sheryl Lee Ralph,

で、帰ろうとしたら、シェリル・リー・ラルフが。

and I was stunned to silence and I took my seat.

と唖然として黙り込み、私は席についた。

And that is how I found out

そして、こうして私は知ったのです。

I had been cast in project number nine

私は、プロジェクトナンバー9に出演することになった。

to become "Dream Girls", the original Dina Jones.

になり、元祖ディナ・ジョーンズの「ドリーム・ガールズ」になる。

Years later, I would ask Tom, I said, why me?

何年か経ってから、私はトムに、なぜ私が？

Why did you choose me?

なぜ、私を選んだのですか？

And he said, well, I had the one that sang like this.

すると彼は、そういえばこんな歌い方をするのがあったね、と。

I had the one that sang like this.

こんな風に歌っているのがありました。

And then there was you who sang like this.

そして、こんな歌い方をするあなたがいました。

Soop.

ソープ

Just the way I wrote it.

書き方だけで

And that was that.

ということだった。

A little Ave Maria never hurt anybody.

アヴェ・マリアがあれば、誰も傷つくことはない。

You know, something,

あの、何か。

my greatest role models were my mother and my father,

私の最大のロールモデルは、母と父です。

my grandmother, my grandfather,

私の祖母、私の祖父

they were such wonderful, determined,

このような素晴らしい、決意のある人たちでした。

loving towards me people

私達への愛情

and they made me everything that I am and still becoming.

そして、そのおかげで今の私がある、そして今もあるのです。

I was blessed with wonderful parents, wonderful family.

私は素晴らしい両親、素晴らしい家族に恵まれました。

And now I even get to look at my children to be inspired.

そして今、私は自分の子供たちを見て、インスピレーションを受けることさえあるのです。

I look at them and I'm just like,

見ていると、つい。

(chuckles) oh, I did that.

(苦笑) ああ、そうだったんだ。

Look at that.

あれを見てください。

Oh yeah.

そうそう。

When I need advice, I really turn to my husband.

アドバイスが必要なときは、本当に夫に頼っています。

He is probably one of the smartest, most intelligent,

彼はおそらく、最も賢い、知性のある人物の一人でしょう。

well read, insightful, kind, loving people that I know.

よく読み、洞察力に優れ、親切で、愛情深い人たちを知っている。

And he is in many ways, my best friend.

そして、彼はいろいろな意味で、私の親友です。

I love my senator,

私は上院議員を愛しています。

yes, I always tell people I love politics so much

そう、私はいつも政治が大好きだと言っている。

I sleep with it.

私はこれで寝ています。

Mm-hmm.

うんうん。

My husband, state Senator Vincent Hughes

私の夫、州議会議員ヴィンセント・ヒューズは

from the Keystone State of Pennsylvania.

ペンシルベニア州の「キーストーン」。

(upbeat ambient music)

(アップビートなアンビエントミュージック)

What drew me to Abbot Elementary was its creator, its writer

私がアボット小学校に惹かれたのは、その作者である作家の存在です。

and are now show star Quinta Brunson

であり、現在はショーのスターであるQuinta Brunsonです。

who may be tiny in stature,

小さな体格の人であっても

but she is so full of intelligence,

しかし、彼女はとても知性に溢れている。

kindness, warmth, empathy.

優しさ、温かさ、共感。

She is a wonderful human being

彼女は素晴らしい人間だ

and she has literally given me the gift

そして、彼女は文字通り私に贈り物をくれたのです。

of Mrs. Barbara Howard,

バーバラ・ハワード夫人の

the teacher that you will never forget.

忘れられない先生。

She might not remember you in 10 years

彼女は10年後のあなたを覚えていないかもしれない

but you will never forget her

しかし、あなたは決して彼女を忘れることはありません

and what she meant to your life.

そして、彼女があなたの人生にとってどんな意味を持つのか。

What really got me was the fact that

私が本当に驚いたのは、その事実です。

I really knew this woman, I've met and seen this woman,

本当にこの女性を知っている、この女性に会ったことがある、この女性に会ったことがある。

I'm related to this woman.

私はこの女性と親戚なんです。

You know, my auntie Carolyn, a lifelong educator

生涯教育者であるキャロライン叔母さんが

invited the queen to come and see her school

女王を学校に招待した

because she believed

と信じていたからです。

that even though her students were challenged,

生徒がチャレンジしているにもかかわらず、である。

they should know royalty they should be royal.

彼らは王族を知るべきだ......彼らは王族であるべきだ。

And the queen came to the school

そして、女王が学校にやってきました

and did this whole presentation about tea.

と、お茶に関するプレゼンをしてくれました。

Imagine, now that's the original sips tea.

想像してみてください、今のはオリジナルのシップスティーです。

My dad breaking the color line

カラーラインを破る父

as the first black male student, black male teacher

最初の黒人男子生徒、黒人男子教師として

in one of the Connecticut school districts.

コネチカットのある学区で。

I know what it takes to step up and say,

ステップアップするために必要なことを、私は知っています。

this is my passion, this is my calling

This is my passion, this is my calling

to help mold the minds and hearts of America's children.

アメリカの子どもたちの心の形成に貢献するために。

And this teacher, Barbara Howard does it with a lot less,

そして、このバーバラ・ハワード先生は、もっと少ない人数でそれを実現しているのです。

there's not the money, there's not the support,

お金もない、サポートもない。

very often, there's not the respect that teachers deserve

しばしば、教師は尊敬されるべきではありません。

for what they do.

を、自分たちの仕事のために。

In my mind, these are some of the most

私の中では、これらは最も

underrated underappreciated people in America

アメリカン・アンダー・アプライド・パーソン

and it really must stop.

そして、それは本当に止めなければなりません。

(tranquil ambient music)

(静かなアンビエント音楽)

Through every decade of my career,

私のキャリアのすべての10年間を通じて。

I have been given some role that people will never forget.

私は、人々にとって忘れられないような役を与えてもらいました。

It is truly amazing and a great gift.

本当に素晴らしく、素晴らしい贈り物です。

And for me to say my absolute favorite,

そして、私が絶対に好きなものを言うために。

that would be difficult, very difficult.

それは難しい、とても難しい。

I have an absolute favorite time of my life

人生で絶対に好きな時期がある

but to say the favorite role,

が、好きな役といえば好きな役。

I'd be cheating one or two of them.

一人二人とごまかすことになる。

Oh, the favorite time of my life

ああ、私の人生の中で一番好きな時間

would have had to be doing Dream Girls on Broadway.

は、ブロードウェイでドリームガールズをやっていたはずです。

It was amazing.

驚きました。

You know, you're 23 years old,

だって、23歳でしょ？

you've worked hard for these things,

このために頑張ってきたんだから。

it's opening night, you're turning 24 in a week

初日の夜、あなたは一週間後に24歳になります。

and amazing things are happening.

と驚くべきことが起こっています。

Anybody who is anybody is coming to the theater to see you

どんな人でも、あなたを見るために劇場に来るのです

and your castmates in this groundbreaking musical,

という、この画期的なミュージカルに出演しています。

magazines and people are calling from around the world

雑誌に掲載され、世界中から電話がかかってくる

because for the first time it's like,

というのも、初めてそうなったんです。

they're really focusing

集中してる

and they can really see black beauty and accept it.

そして、黒人の美しさを実感し、受け入れることができる。

And it was just amazing.

そして、とにかくすごかった。

And I was so happy,

そして、とても嬉しかった。

so happy to get nominated for a Tony Award,

トニー賞にノミネートされ、とてもうれしいです。

to win all those Tony Awards except for best musical,

は、トニー賞のミュージカル賞を除くすべての賞を受賞しました。

I'll still never understand that.

それは今でも理解できない。

It was truly one of the most magical

まさに魔法のような一枚でした。

wonderful times in my life and then came the worst.

私の人生の中で素晴らしい時期がありましたが、その後、最悪の時期が訪れました。

And that was when aids hit and everything just changed.

そして、その時にエイズが発生し、すべてが変わってしまったのです。

(tranquil ambient music)

(静かなアンビエント音楽)

Everything just changed.

すべてが変わったんです。

You could be singing and dancing with somebody one night

ある夜、誰かと歌い踊っているかもしれない

and the next day, they would be struggling for their life

翌日には命を狙われる。

because this virus that had no name,

というのも、この名前のないウイルスが

it was just called Grid at the time.

当時は「Grid」と呼ばれていました。

And, and Grid just literally blew out

そして、グリッドは文字通り吹き飛んでしまったのです。

the creative flame on Broadway

ブロードウェイの創造的な炎

like candles on a birthday cake, and it was horrible.

バースデーケーキのロウソクのように、恐ろしくなりました。

It was horrible the way people stood in judgment

人々の判断が恐ろしかった

and pointed fingers, talking about those gay people.

と指を差しながら、ゲイの人たちのことを話していました。

It was something to behold as a young woman

若い女性として見ごたえのあるものでした

how much people could hate on other people

人はどれだけ人を憎むことができるか

just because of their sexual preference

性的嗜好だけで

or who they acknowledge themselves to be in life.

あるいは、人生において自分自身を認めている人。

I am forever stunned at standing witness

立ち会いには、いつまでも呆然としています。

to what I call such an ugly time in America.

アメリカの醜い時代と呼ばれる時代に。

And especially for communities of color,

そして、特に有色人種のコミュニティにとって。

there had to be what we now call trusted messengers,

今で言うところの信頼できるメッセンジャーが必要だったのです。

there had to be a way to get the

を手に入れる方法があったはずだ。

flag of awareness out there

あんぜんき

so that people of color could understand

有色人種が理解できるように

that they too were in danger.

自分たちも危険な目に遭っているのだと。

And I said, okay, we've got to do something.

そして、よし、何かやらなければ、と。

So I set up Diva because I called a lot of divas.

そこで、ディーバをたくさん呼んだので、ディーバを設定しました。

(chuckles)

(笑)

But I made it mean something more,

でも、それ以上の意味を持たせたんです。

divinely inspired, victoriously alive, aware, awesome,

神々しく、勝利に生き、自覚し、最高である。

audacious, and if it was Sunday, we would be anointed.

大胆に、日曜日なら油断なく。

And now some 30 odd years later,

そして30数年後の今。

we are still raising awareness,

現在も意識改革を続けています。

but we've opened our umbrella,

が、傘を開きました。

not just around HIV and aids,

HIVやエイズだけでなく

we really, really consider things like institutional racism.

制度的な人種差別のようなものを、本当に、本当に考えなければなりません。

That is a life threatening disease, heart disease,

それは、心臓病という命にかかわる病気です。

heart disease and women, heart disease and black women.

心臓病と女性、心臓病と黒人女性。

We need to get more of the message

もっとメッセージを伝えたい

to take care of ourselves.

自分自身を大切にするために

You gotta be diva,

歌姫になれよ

you might not wanna be a diva,

歌姫になりたいとは思わないかもしれない。

but go on, you gotta be diva

しかし、あなたは歌姫になる必要があります。

(tranquil ambient music)

(静かなアンビエント音楽)

For anybody who wants to get in politics, please,

政治に携わりたい人はどうぞ。

it is a noble job to want to become a public servant.

公務員になりたいと思うのは立派な仕事です。

If you wanna play games

ゲームをしたいなら

if you just wanna meet fancy people, don't do it,

派手な人に会いたいだけなら、やらないほうがいい。

but if you want to see things change in your community,

しかし、もしあなたが自分のコミュニティで物事を変えたいと思うのなら

in your neighborhood, in your city, in your state,

ご近所で、街で、州で。

in your country, run for office, you can run for librarian,

あなたの国では、立候補すれば、司書として立候補できます。

that's an office.

は、オフィスです。

You can be on the school board,

教育委員会でもいい。

you can run for school superintendent.

教育長に立候補することができます。

There are so many offices out there that need people to run.

世の中には、走る人を必要としているオフィスがたくさんあります。

Get involved anywhere that you can get involved,

参加できるところはどこでも参加する。

but I encourage you to follow your passion.

が、自分の情熱に従うことをお勧めします。

If you follow your passion,

情熱に従えば

you will be able to live in your joy.

喜びの中に生きることができるようになります。

No matter what you do, you gotta do the work.

何をするにも、仕事をしなければならない。

If you run for office,

立候補したら。

you gotta meet the people where they are.

その場にいる人たちに会わなければならない。

You've got to know the people, what are their joys?

その人たちを知ること、その人たちの喜びは何なのか？

What are their struggles?

彼らの苦労は何なのか？

Then you must serve the people,

ならば、人々に仕えなければならない。

it is not about serving yourself.

自分のためになることではないのです。

I'm married to a politician.

私は政治家と結婚しています。

I know it is hard work.

大変な作業であることは承知しています。

And if you think you are gonna get out there

そして、もしあなたが外に出ようと思うのなら

for everybody to tell you, thank you, thank you, thank you.

ありがとう、ありがとう、ありがとうと、みんなに言ってもらえるように。

Forget about it.

忘れてください。

There are not a whole lot of thank yous

ありがとうの言葉が少ない

and you will work 27 hours a day.

で、1日27時間働くことになります。

Now, after all of that,

さて、そんなこんなで。

if you still wanna get into politics, I'm talking to you,

まだ政治をやりたいのなら お前に言ってるんだ

mm-hmm.

うんうん。

(tranquil ambient music)

(静かなアンビエント音楽)

how do I navigate confidence?

自信を持つにはどうしたらいい？

I love myself, I love me.

自分を愛している、自分を愛している。

I'm in a business that is full of the most

が多いビジネスなんです。

enormous amount of rejection that you can ever contemplate.

そのため、このような拒絶反応を起こすのです。

I have been too tall, too short, too black

背が高すぎたり、低すぎたり、黒すぎたり。

and not black enough all in one day.

と、一日では足りない黒さ。

No, no, no, no, no, no, no, no, no.

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや。

And with that, you have to know

そして、それに伴い、知るべきことは

and feel that you are the greatest thing since the internet,

と、インターネット以来の偉大な存在であることを感じています。

you are the greatest thing since sliced bread,

あなたはスライスブレッド以来の偉大な存在です。

not from a state of ego

エゴからではない

but from a state of confidence

でも、自信満々から

that you belong in this business, you belong here.

このビジネスには、あなたの居場所があるのです。

If not, get out, because none of this

そうでないなら、出て行ってくれ。

is for the faint of heart, you have got to believe

は、気の弱い人のためにある、あなたは信じなければならない。