- Boo!

- Boo!

(startled yells)

（驚きの声）

(Elmo laughs)

（エルモの笑い声）

- Happy Halloween.

- ハッピーハロウィン

- Oh, Mr. Charlie, you mean Happy "Howl"oween.

- あ、チャーリーさん、ハッピー "ハウル "ウイーンのことですね。

(Tango howls)

（タンゴの遠吠え）

- Yeah.

- そうですね。

Elmo's really excited

エルモはとても興奮しています

to take Tango trick or treating,

Tangoをトリック・オア・トリートに連れて行くために。

but, hmm, what should Tango dress up as?

でも、うーん、Tangoはどんな格好をしたらいいんだろう？

- Well, Tango, you can be anything you want for Halloween.

- さて、タンゴさん、ハロウィンは何にでもなれるんですよ。

♪ It's Halloween. ♪

♪ハロウィンだ♪

♪ We want to dress up with you. ♪

"一緒にお洒落をしたい

♪ Woof, woof. Boo woo! ♪

♪ワン、ワンブーウー！

♪ Shout trick or treat. ♪

♪ Shout trick or treat. ♪

♪ Dressing up sure is neat. ♪

"着飾ることは大切だ

- It can be super - Silly.

- 超～おバカになれる。

- Or make 'em scream.

- あるいは悲鳴をあげさせる。

- ♪ A puppy can be anything on Halloween. ♪

- ♪ A puppy can be anything on Halloween. ♪

- ♪ Tango, I'll make some room. ♪

- ♪ Tango, I'll make some room. ♪

♪ You can be a witch on my room. ♪

"私の部屋では魔女になれる

♪ You'll float up so high ♪

♪ You'll float up so high ♪

(Tango howls)

（タンゴの遠吠え）

♪ And bark at the sky. ♪

♪ And bark at the sky ♪

♪ You'll wear a pointy hat. ♪

"とんがり帽子はいかが

- ♪ Ruff, ruff. Bow wow wow. ♪

- ♪ラフ、ラフバウワウワウ

- ♪ And Elmo can be your cat. Meow ♪

- ♪ And Elmo can be your cat.ニャー♪

- ♪ It's Halloween ♪

- ♪ It's Halloween ♪

(dogs howl)

（犬の遠吠え）

♪ We want to dress up with you. ♪

"一緒にお洒落をしたい

♪ Woof, woof. Boo woo. ♪

♪ワン、ワンブーウー ♪

- Trick or treat.

- トリック・オア・トリート

- ♪ Me thinks it's really sweet, ♪

- ♪ Me thinks it's really sweet, ♪

♪ when you dress up like snack you eat. ♪

"お菓子を食べたら""その格好で

♪ Wafer sandwich, berry crumble, ♪

♪ ウエハースサンド、ベリークランブル、♪

♪ Cookies make me tummy rumble. ♪

"クッキーはお腹を壊す

- ♪ We Look so yummy, yummy. ♪

- ♪ We Look so yummy, yummy. ♪

- ♪ Bow wow ♪

- ♪ Bow wow ♪

- ♪ Me want cookies in me tummy! ♪

- ♪ Me want cookies in me tummy!♪

- ♪ It's Halloween. ♪

- ♪ハロウィンだ♪

(dogs howl)

（犬の遠吠え）

♪ We want to dress up with you. ♪

"一緒にお洒落をしたい

♪ Woof woof. Boo woo. ♪

♪ ウーフ・ウーフブーウー ♪

- Trick or treat.

- トリック・オア・トリート

- Oh, treat please.

- あ、ごちそうさまです。

- Um nom. Nom nom nom nom.

- ノムノムノムノムノム

- ♪ Argh, pretend you're on the sea. ♪

- ♪ Argh, pretend you're on the sea. ♪

♪ Be a pirate just like me. ♪

♪俺みたいな海賊になれよ♪

♪ You'll be feeling great, ♪

♪ You'll be feeling great, ♪

♪ and the parents can be your mate. ♪

"親は子として""仲間になれる

- ♪ We'll trick or treat together. ♪

- ♪ 一緒にお菓子を食べよう ♪

- ♪ Bow wow. Howl ♪

- ♪ Bow wow.ハウル♪

- ♪ Candy will be our treasure. ♪

- "お菓子は私達の宝物

- ♪ It's Halloween. ♪

- ♪ハロウィンだ♪

(dogs howl)

（犬の遠吠え）

♪ We want to dress up with you. ♪

"一緒にお洒落をしたい

♪ Woof, woof. Boo woo. ♪

♪ワン、ワンブーウー ♪

- Trick or treat.

- トリック・オア・トリート

- ♪ Wearing costumes is lots of fun. ♪

- "衣装を着るのはとても楽しい

♪ You don't even have to pick just one. ♪

"一人も選ばない

- ♪ Be anything you can be. ♪

- "何者にだってなれる

♪ Halloween's gonna be a scream. ♪

♪ハロウィンは悲鳴を上げるだろう♪

♪ This year, we will be ♪

♪ This year, we will be ♪

♪ cute little puppies. ♪

♪ cute little puppies. ♪

♪ Woof, woof. ♪

♪ワン、ワン♪

♪ Woof, woof. Woo. ♪

♪ワン、ワンウー♪

- ♪ It's Halloween. ♪

- ♪ハロウィンだ♪

♪ Woof woof. Boo woo. ♪

♪ ウーフ・ウーフブーウー ♪

♪ Shout trick or treat. ♪

♪ Shout trick or treat. ♪

♪ Woof, woof. Boo woo. ♪

♪ワン、ワンブーウー ♪

♪ It's Halloween. ♪

♪ハロウィンだ♪

- Happy Halloween, everybody.

- みなさん、ハッピーハロウィンですね。

(Tango howls)

（タンゴの遠吠え）

Trick or treat

トリック・オア・トリート

- Treat, treat, treat.

- トリート、トリート、トリート。