A happier note.

もっと嬉しいことがある。

This saturday is the annual Sadie Hawkins dance where the girls ask the guys.

今週の土曜日は毎年恒例のセイディ・ホーキンズ・ダンスがあります。

So if any of you ladies are still thinking of asking someone the time would be.

だから、もし女性の皆さんがまだ誰かを誘おうと思っているのなら、その時はその時です。

Now, have you asked anyone know besides it's slim pickings this close to the dance.

さて、ダンスに近いこの時期には、収穫が少ないということを誰かに聞いたことがありますか？

Nobody's asked grapefruit yet, ladies.

グレープフルーツはまだですか？

Like I said, hey, I'm the new student names Arty, Oh my God, he's, he's going to sit next to me.

私が言ったように、私は新しい生徒の名前であるArtyが、なんと、私の隣に座ることになったのです。

He's still my heart.

彼は今でも私の心の支えです。

Hey, gorgeous.

やあ、ゴージャスだね。

Hey, um say has anyone asked you the Oh wow, be still my fart.

ねえ、あの......誰かあなたに......ああ......私の......おならを、止めてください。

So I've been thinking, I'm gonna ask Artie to the dance.

アーティをダンスに 誘おうと思ってたんだ

You sure salary didn't come out of that coma for several minutes and she doesn't even have a nose.

サラが数分間昏睡状態から覚めなかったのは確かで、彼女には鼻もない。

I'm sure he's just so cute.

きっと、かわいいんだろうなぁ。

I have to try.

やってみないとわからない。

Well he's coming down the hallway.

廊下を歩いています。

What's your plan?

どうするんですか？

Easy.

簡単です。

I'm just gonna hold my breath.

息をひそめる

Good luck girl, Break a nonexistent leg.

頑張れ女の子、存在しない足を折る。

Hey, artie, I only have one breath to get all of this out.

おい、アーティ、一息で全部吐き出すぞ。

So just please listen.

だから、とにかく聞いてください。

Oh my God, I didn't expect you to sting my eyes so much.

あら、こんなに目にしみるとは思わなかったわ。

I just can't feel it in the back of my throat.

ただ、喉の奥で感じることができないのです。

That's really throwing me off my game in a major way and I'm just running out of breath and I don't want to be completely out of air and I'm just gonna have to um nice to meet you.

そのせいで、私はすっかり調子を崩してしまって......息も絶え絶えで......このままでは......よろしくお願いします。

Oh it was horrible.

ああ......恐ろしかった。

It was awful.

ひどかったです。

So I take it you're over RT now.

もうRTは終わりなんですね。

What?

何？

Of course not.

もちろん、そんなことはありません。

Have you seen his smile.

彼の笑顔を見たことがありますか？

No I just need a couple of hours to compose myself and then I'll ask him again.

いや......ちょっと落ち着くまで2時間くらい待って、それからまた彼に聞いてみるよ。

Well she's not gonna get a chance because I'm going in a gas mask.

ガスマスクをつけて行くからチャンスはない。

That's genius.

それは天才的です。

Thanks.

ありがとうございます。

No um what did you say?

いや......今なんて言ったんだ？

I said I'm gonna go ask him now.

今から聞きに行くって言ったんだ。

Um This might go poorly.

ええと......これはうまくいかないかもしれませんね。

Hey hey Artie wanna go to Sadie Hawkins with me?

アーティ......俺と一緒にサディ・ホーキンズに行かないか？

Sorry I'm not quite sure what you're saying.

何を言っているのかよくわからなくてすみません。

Sadie Hawkins you here?

セディ・ホーキンス いるか？

I got an idea you can write it out.

書き出すことができるアイデアを思いついた。

Let me just bend over and grab my notebook real quick.

ちょっとかがんでノートを取ってきますね。

Whoa that boy is dangerous.

おっとあの子は危険だ。

Hey sis ask anybody to the dance yet.

ねえ、姉さん......誰かダンスに誘わない？

Not yet.

まだです。

Although I think he has just gotten an idea.

とはいえ、彼は今、あるアイデアを思いついたようだ。

You should ask Artie.

アーティに聞けよ

That guy's hilarious.

あいつは面白いな。

One step ahead of you bro.

一歩先を行く

Here goes nothing.

これでは何もできない。

Whoa it's looking good sis.

おっと、いい感じになってきましたね、お姉さん。

Good velocity trajectory is perfect in theory.

良い速度軌道は、理論的には完璧です。

But did you account for wind?

しかし、風は考慮したのでしょうか？

Wind were inside.

風は中に入っていた。

Oh no what we have here.

いやはや......これはどうしたことか。

Oh God no let's see here will you go to the Sadie Hawkins dance with me?

そうだ......セディ・ホーキンズのダンスに行かないか？

Heart sis.

ハートのお姉さん。

No no no no no no no yes 100 times.

いやいやいやいやいやいやはい100回。

Yes my sweet.

はい、私の恋人です。

Oh my love pick me up at seven.

7時に迎えに来てね

I'll be wearing my tuxedo or perhaps nothing at all.

タキシードを着て、いや、何も着ないで行くつもりです。

Well only one thing to do now.

さて、今やるべきことはただ一つ。

Out of my way.

邪魔だ。

Orange.

オレンジ色

Where are you going?

どこに行くんだ？

I'm gonna get as close to Artie as I can get with any luck.

運が良ければアーティに近づけるかもしれない

It'll put me in a coma until after the dance.

ダンスが終わるまで昏睡状態になるんだ。

Don't be like that.

そんなこと言わないでくださいよ。

I know he wasn't your first choice, but grapefruits.

彼が第一候補でないことは知っているが、グレープフルーツは。

A good guy.

いいやつだ。

Well he's okay.

まあ......大丈夫でしょう。

I mean he's a guy anyway.

とにかく男だということです。

Orange.

オレンジ色

He said his favorite Tv show is his bathroom mirror.

好きなテレビ番組は浴室の鏡だそうです。

But I guess you're right.

でも、そうなんでしょうね。

It's just a dance.

ただのダンスです。

Besides if I go into it with the right attitude, we might even have a West.

それに、私が正しい姿勢で臨めば、西武もできるかもしれない。

Huh?

え？